en to oc translation catalogue (315 entries)

en: Browse the Fediverse
oc: Percorrissètz lo Fediverse

en: Fediverse Client
oc: Client del Fediverse

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma &amp; more!
oc: Exploratz lo web social federat amb Tuba per GNOME. Demoratz connectat a vòstras comunautats preferidas, vòstra familha e vòstres amics mercé al suport de plataforma popularas del Fedivers coma Mastodon, GoToSocial, Akkoma e mai!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
oc: Lo Fedivers es un malhum socila decentralizat que consistís en de multiplas plataformas e comunautats interconnectadas, permetent als utilizator de comunicar e partejar de contengut a travèrs diferents rets e servidors. Promòu la confidencialitat de l'utilizator e la possession de las donadas, ofrís una alternativa a las plataformas centralizadas de mèdia socials.

en: Show Preferences
oc: Mostrar las preferéncias

en: Compose a new post
oc: Compausar un messatge novèl

en: Refresh
oc: Refrescar

en: Search
oc: Cercar

en: Go Back
oc: Tornar

en: Show Keyboard Shortcuts
oc: Mostrar las acorchas de clavièr

en: Close Window
oc: Tampar la fenèstra

en: Quit
oc: Quitar

en: About
oc: A prepaus

en: Scroll Up
oc: Montar

en: Scroll Down
oc: Davalar

en: Composer
oc: Compausar

en: Commit
oc: Participar

en: Media Viewer
oc: Visualizaire de mèdia

en: Fullscreen
oc: Plen ecran

en: Zoom In
oc: Zoom avant

en: Zoom Out
oc: Zoom arrièr

en: Previous Attachment
oc: Pèça junta precedenta

en: Next Attachment
oc: Peça junta seguenta

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
oc: Zoom avant

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
oc: Zoom arrèr

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
oc: Peça junta precedenta

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
oc: Pèça junta seguenta

en: Cancel
oc: Anullar

en: _Publish
oc: _Publicar

en: Members
oc: Membres

en: Remove Members
oc: Tirar los membres

en: List Name
oc: Nom de la tièra

en: Replies Policy
oc: Règlas de las responsas

en: Show member replies to
oc: Mostrar las reponsas dels membres a

en: Nobody
oc: Degun

en: Other members of the list
oc: Autres membres de la tièra

en: Any followed user
oc: Quin utilizator seguit que siá

en: Add Account
oc: Apondre compte

en: Next
oc: Seguent

en: What is your Server?
oc: De qu'es vòstre servidor ?

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
oc: S'avètz pas encara de compte, <a href="https://joinmastodon.org/servers">causissètz un servidor e registra-vos</a>.

en: Server URL
oc: URL del servidor

en: Confirm Authorization
oc: Confirmatz l'autorizacion

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
oc: Se quicòm a trucat, <a href="manual_auth">ensajatz una autorizacion manuala</a>.

en: Authorization Code
oc: Còdi d'autorizacion

en: Done
oc: Fach

en: Your account is connected and ready to use!
oc: Vòstre compte es connectat e prèst d'èsser utilizat !

en: Appearance
oc: Aparéncia

en: Color Scheme
oc: Esquèma de colors

en: Larger font size
oc: Talha de polissa mai granda

en: Makes the font larger for posts
oc: Aficha de poliças mai grand pels messatges

en: Larger line height
oc: Nautor de linha mai granda

en: Makes the line height larger for posts
oc: Aumenta la nautor de las linhas pels messatges

en: Enlarge custom emojis
oc: Agrandir los emoticons personalizats

en: Scale up custom emojis on hover
oc: Agrandiment dels emoticons personalizats al passatge de la mirga

en: Makes custom emojis slightly bigger when you hover over them
oc: Agrandís un pauc los emoticons personalizats quand la mirga passa dessús

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
oc: Media Letterbox

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
oc: Demesís los mèdias per emplenar lo contenent de l'imatge puslèu que de l'estirar o lo talhar

note: translators: expand as in enlarge
en: Expand pictures in media viewer
oc: Agrandir los imatges dins la visualizaira de mèdia

note: translators: expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
oc: Agrandir los imatges per emplenar la visualizaira de mèdia per defaut

en: Show a blurred version of the media until they fully load
oc: Mostrar una version fosca del mèdia fins a çò que siá completament cargat

en: Reveal spoilers by default
oc: Mostrar spoilers per defaut

en: Show link preview cards
oc: Mostrar las vinhetas de presentacion pels ligams

en: Posting
oc: A mandar

en: Default post visibility
oc: Visibilitat dels messatges per defaut

en: Default post language
oc: Lenga dels messatges per defaut

en: Default post content type
oc: Tipe de contengut dels messatges per defaut

en: Behavior
oc: Compòrtament

en: Background work
oc: Trabalh al reireplan

en: Receive notifications even when the app is closed
oc: Recebre una notificacion quitament quand l'app es tampada

en: Strip tracking parameters from links
oc: Tirar los parametres de seguits dins ligams

note: translators: Broken as in incorrect
en: It can lead to broken links
oc: Pòt menar a de ligams copats

en: Timelines
oc: Cronologias

en: Posts per load batch
oc: Messatges cargats en lòts

en: Stream timelines
oc: Difusar cronologias

en: Receive new posts and notifications in real-time
oc: Recebre los messatges novèls e las notificacions en temps real

en: Stream public timelines
oc: Difusar las cronologias publicas

en: Warning: This will increase memory usage
oc: Atencion : aquò aumentarà l'utilizacion de la memòria

en: Notifications
oc: Notificacions

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: Push Notifications
oc: Notificacions butadas

en: New Followers
oc: Novèls seguidors

en: New Follower Requests
oc: Novèlas demandas de seguidor

en: Favorites
oc: Preferits

en: Mentions
oc: Mencions

en: Poll Results
oc: Resultas del sondatge

en: Edits
oc: Edicions

en: Group
oc: Grop

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
oc: Combinar las notificacions butadas de meteis tipe e las publicar coma una sola

en: Edit Profile
oc: Editar lo perfil

en: Save
oc: Salvar

en: Edit Profile Picture
oc: Editar l'imatge de perfil

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
oc: Editar l'imatge d'entèsta

en: Display Name
oc: Nom d'afichatge

en: Custom Emoji Picker
oc: Selector d’emoji personalizat

note: translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Fields
oc: Camps

en: Mention
oc: Mencion

en: Direct Message
oc: Messatge dirèct

en: Copy Handle
oc: Punhada de còpia

en: Open in Browser
oc: Dobrir una fenèstra de navigador

en: Moderation
oc: Moderacion

en: Hide Boosts
oc: Rescondre los partatges

en: Mute
oc: Mut

en: Report
oc: Senhalar

en: Block
oc: Blocar

en: Block Domain
oc: Blocar lo domeni

en: Timeline
oc: Cronologia

en: Filter
oc: Filtre

en: Include Replies
oc: Enclure las responsas

en: Include Media
oc: Enclure los mèdia

en: Lists
oc: TIèras

en: Copy URL
oc: Copiar l'URL

en: Save Media
oc: Registrar lo mèdia

en: Copy Media
oc: Copiar mèdia

en: Menu
oc: Menú

en: Toggle Fullscreen
oc: Alternar lo mòde ecran complèt

note: translators: Tooltip on icon indicating that the user is a bot/automated account
en: Bot
oc: Robòt

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
oc: Oblidar lo compte

en: Switch Account
oc: Cambiar de compte

en: Unread
oc: Pas legit

en: Edited
oc: Modificat per

en: Pinned
oc: Penjat

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
oc: Ne veire mens

note: translators: Tooltip that opens content warning
en: Show More
oc: Mostrar mai

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
oc: Vuejar la convèrsa amb %s

en: Other
oc: Autres

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
oc: %s (& %d autres)

en: Reply…
oc: Respondre…

en: Remove from Followers
oc: Tirar dels seguidors

en: Follow Back
oc: Seguir en retorn

en: Decline
oc: Refusar

en: Accept
oc: Acceptar

en: Sent follow request
oc: Mandar una demanda d’abonament

en: Follows you
oc: Vos sèc

en: Search returned no results
oc: La recèrca a pas tornat cap de resultas

note: translators: the variable is an external service like "PeerTube"
en: You are about to open a %s video
oc: Sètz a mand de dubrir una vidèo %s

note: translators: the variable is an external service like "Funkwhale", track as in song
en: You are about to open a %s track
oc: Sètz a mand de dubrir una cançon %s

note: translators: the variable is an external service like "BookWyrm"
en: You are about to open a %s book
oc: Sètz a mand de dubrir un libre %s

note: translators: the variable is the app name (Tuba)
en: You are about to leave %s
oc: Sètz a mand de quitar %s

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
oc: Se contunhatz, "%s" se dubrirà dins lo navegador.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
oc: Se contunhatz, %s se connectarà a "%s".

en: Proceed
oc: Contunhar

en: Account not found
oc: Compte pas trobat

note: translators: the variable is the amount of times a hashtag was used in a week
en: %d per week
oc: %d per setmana

note: translators: the variables are numbers
en: Used %d times by %d people yesterday
oc: Utilizat %d còps per %d personas ièr

note: translators: the variables are numbers
en: Used %d times by %d people in the past 2 days
oc: Utilizat %d còps per %d personas pendent los darrièrs 2 jorns

en: OK
oc: D’acòrdi

en: Yes
oc: Òc

en: All Supported Files
oc: Totes los fichièrs gerits

en: Media
oc: Mèdia

en: Paste
oc: Pegar

en: Add Media
oc: Ajustar un mèdia

en: No Media
oc: Pas cap de mèdia

note: translators: sensitive as in not safe for work or similar
en: Mark media as sensitive
oc: Marcar coma sensible

note: translators: sensitive as in not safe for work or similar
en: Unmark media as sensitive
oc: Desmarcar lo medium coma sensible

note: translators: Open file
en: Open
oc: Dubrir

en: File "%s" is bigger than the instance limit
oc: Lo fichièr "%s" despassa la limita acceptada pel instància

en: Edit Alt Text
oc: Editar lo tèxte alternatiu

en: Remove Attachment
oc: Levar la pèça junta

en: Characters Left
oc: Caractèrs demorants

en: Alternative text for attachment
oc: Tèxt alternatiu per pèça junta

en: Are you sure you want to exit?
oc: Sètz segur de voler quitar ?

en: Your progress will be lost.
oc: Vòstres progressess seràn perduts.

en: Discard
oc: Suprimir

en: _Redraft
oc: Tornar formular

en: _Edit
oc: _Editar

en: _Reply
oc: _Respondre

note: translators: "Text" as in text-based input
en: Text
oc: Tèxt

en: What's on your mind?
oc: A de qué pensatz ?

en: Emoji Picker
oc: Afichar lo panèl d’Emoji

en: Write your warning here
oc: Escrivètz l’avertiment aquí

en: Content Warning
oc: Contengut sensible

en: Post Privacy
oc: Confidencialitat dels messatges

en: Post Language
oc: Lenga del messatge

en: Post Content Type
oc: Tipe de contengut del messatge

en: Poll
oc: Sondatge

note: translators: tooltip on a button that appends another poll entry / option
en: Add Poll
oc: Apondre sondatge

en: Enable Multiple Choice
oc: Activar la causida multipla

note: translators: multiple choice as in allow the user to pick multiple poll options
en: Disable Multiple Choice
oc: Desactivar la causida multipla

en: Hide Total Votes
oc: Amagar lo total dels vòts

en: Show Total Votes
oc: Mostrar lo total dels vòts

note: translators: the variable is a number
en: Choice %d
oc: Causida %d

note: translators: the variable is a number
en: %d Minutes
oc: fa %d minutas

note: translators: the variable is a number, m as in minutes
en: %dm
oc: %d m

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour
oc: %d ora

note: translators: the variable is a number, h as in hours
en: %dh
oc: %d h

en: %d Hours
oc: fa %d oras

note: translators: the variable is a number
en: %d Day
oc: %d jorn

en: %d Days
oc: fa %d jorns

en: Expiration
oc: Expiracion

en: Home
oc: Dossièr personal

en: Allow access to your account in the browser.
oc: Autorizar l'accès al vòstre compte dins lo navegador.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
oc: Copiar lo còdi d'autorizacion del navegador e lo pegar aquí dejós.

en: Please enter a valid instance URL
oc: Mercé de dintrar un URL d'instància valida

en: Please enter a valid authorization code
oc: Mercé de dintrar un còdi d'autorizacion valid

en: Instance failed to authorize the access token
oc: L'instància manquèt d'autorizar lo geton d'accès

en: Hello, %s!
oc: Bonjorn, %s !

en: Server returned an error
oc: Lo servidor a tornat una error

note: tanslators: profile field label or title
en: Label
oc: Etiqueta

note: translators: profile field content
en: Content
oc: Contengut

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
oc: Camp %d

en: %s mentioned you
oc: %s vos a mencionat

en: %s boosted your post
oc: %s a partejat vòstre messatge

en: %s boosted
oc: %s partejat

en: %s favorited your post
oc: %s marquèt vòstre messatge coma preferit

en: %s now follows you
oc: %s vos seguís ara

en: %s wants to follow you
oc: %s vos vòl seguir

en: Poll results
oc: Resultats del sondatge

en: %s edited a post
oc: %s editèt un messatge

note: translators: this is a content type
en: Plain Text
oc: Tèxt brut

en: Conversations
oc: Discutidas

en: Bookmarks
oc: Marcapaginas

en: Explore
oc: Explorar

en: Federated
oc: Federat

en: Follow Requests
oc: Demandas d’abonament

en: Hashtags
oc: Etiquetas

en: Announcements
oc: Anóncias

en: Post to public timelines
oc: Mostrar dins los fluxes publics

note: translators: Probably follow Mastodon's translation
en: Unlisted
oc: Pas dins la lista

en: Don't post to public timelines
oc: Publicar pas de messatge sus la cronologia

en: Followers Only
oc: Sonque pels seguidors

en: Post to followers only
oc: Mostrar pas qu’a vòstres seguidors

en: Direct
oc: Dirècte

en: Post to mentioned users only
oc: Mostrar pas qu’a las personas mencionadas

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
oc: La notificacion foguèt butada per un compte diferent

note: translators: The variable is the backend like "Mastodon"
en: %s Account
oc: Compte %s

note: translators: Follow System's dark mode preference
en: Follow System
oc: Seguir lo sistèma

note: translators: Light mode theme
en: Light
oc: Clar

note: translators: Dark mode theme
en: Dark
oc: Escur

en: expires soon
oc: expira dins gaire

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
oc: expira lo %b %-e, %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %m is the minutes
en: expires on %b %-e, %Y %H:%m
oc: expira lo %b %-e, %Y %H:%m

en: expired on just now
oc: expirat ara

en: expired yesterday
oc: expirat ièr

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
oc: expirat lo %b %-e

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
oc: expiret lo %b %-e, %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %m is the minutes
en: %b %-e, %Y %H:%m
oc: %-e %B %Y %-H:%M

en: Just now
oc: Ara meteis

en: Yesterday
oc: Ièr

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: %b %-e
oc: %-e %b

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
oc: %-e %B %Y

note: translators: Shown when there are 0 results
en: Nothing to see here
oc: Pas res a veire aquí

en: Reload
oc: Tornar cargar

en: An Error Occurred
oc: Una error s'es producha

en: Edit History
oc: Editar istòric

en: Posts
oc: Publicacions

en: News
oc: Nòvas

en: For You
oc: Per vosautres

en: Follow
oc: Sègre

en: Unfollow
oc: Quitar de sègre

en: Compose
oc: Compausar

en: Delete "%s"?
oc: Suprimr « %s » ?

en: This action cannot be reverted.
oc: Aquesta accion se pòt pas anullar.

en: Delete
oc: Suprimir

en: New list title
oc: Títol de la nòva lista

en: Add list
oc: Ajustar una lista

en: Profile
oc: Perfil

en: Block "%s"?
oc: Blocar "%s" ?

en: Unblock "%s"?
oc: Desblocar "%s" ?

en: Unblock
oc: Desblocar

en: Block Entire "%s"?
oc: Blocar "%s" en entièr ?

en: Unblock Entire "%s"?
oc: Desblocar "%s" en entièr ?

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
oc: Blocar un domeni :
    
    • Levarà sos messatges publics e notificacions de vòstra cronologia
    • Levarà sos seguidors de vòstre compte
    • Vos empacharà de seguir sos utilizaires

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
oc: Apondre o levar "%s" a o de la lista

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
oc: Seleccionar la tièra d'apondre o de tirar "%s" :

en: You don't have any lists
oc: Avètz pas encara de tièra

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
oc: Levar "%s" de "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
oc: Apondre %s a %s

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
oc: L'utilizaire "%s" foguèt levat de "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
oc: L'utilizaire "%s" foguèt apondut a "%s"

note: translators: as in All search results
en: All
oc: Totes

en: Accounts
oc: Comptes

en: Enter Query
oc: Entrar requèsta

en: Open Profile
oc: Dobrir lo perfil

en: Preferences
oc: Preferéncias

en: Keyboard Shortcuts
oc: Acorchis de clavièr

en: About %s
oc: A prepaus de %s

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
oc: Oblidar « %s » ?

en: This account will be removed from the application.
oc: Aquel compte serà levat de l'aplicacion.

en: Forget
oc: Oblidar

en: Post Stats
oc: Estatisticas dels messatges

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
oc: Mes en favorit per

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
oc: Partejat per

en: Conversation
oc: Conversacion

en: Network Error
oc: Error ret

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom
en: React with %s
oc: Reagir amb %s

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
oc: Rescondre los mèdias

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
oc: Mostrar lo contengut sensible

en: Save Attachment
oc: Registrar la pèça junta

en: View Alt Text
oc: Veire tèxt alternatiu

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
oc: Publicat: %s

note: translators: the variable is a comma separated list of the book authors
en: by %s
oc: per %s

note: translators: Used when there are results in the custom emoji picker
en: Results
oc: Resultats

note: translators: Used when there are 0 results in the custom emoji picker
en: No Results
oc: Cap de resultat

en: Custom Emojis
oc: Emojis personals

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
oc: Discutit %d còps per %d personas ièr

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
oc: Discutit %d còps per %d personas las darrièrs 2 jorns

note: translators: this is a "long" date format shown in places like expanded posts or the profile "Joined" field. You can find all the available specifiers on https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html Please do not stray far from the original and only include day, month and year. If unsure, 
en: %B %e, %Y
oc: %e %B de %Y

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: Joined
oc: Jonhèt lo

note: translators: the variable is the amount of posts a user has made
en: %s Posts
oc: %s messatges

note: translators: the variable is the amount of people a user follows
en: %s Following
oc: %s abonaments

note: translators: the variable is the amount of followers a user has
en: %s Followers
oc: Seguidors de %s

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
oc: Veire las estatisticas

en: View Edit History
oc: Veire l'istoric de la edicions

note: translators: Pin post on profile
en: Pin
oc: Penjar

en: Edit
oc: Editar

en: Are you sure you want to delete this post?
oc: Volètz vertadièrament escafar l’estatut ?

en: Sensitive
oc: Sensible

note: translators: Unpin post from profile
en: Unpin
oc: Despenjar

en: This post can't be boosted
oc: Aquel messatge pòt pas èsser partejat

en: Reply
oc: Respondre

en: Favorite
oc: Preferit

en: Bookmark
oc: Marcapagina

en: Vote
oc: Votar

en: Voted
oc: Votat

note: translators: the variable is the amount of people that voted
en: %lld voted
oc: %lld votat
