en to pl translation catalogue (354 entries)

en: Browse the Fediverse
pl: Przeglądaj fediwersum

en: Fediverse Client
pl: Klient fediwersum

en: toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;
pl: toot;wpis;mastodon;fediverse;fediwersum;gotosocial;pleroma;akkoma;

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma &amp; more!
pl: Odkryj sfederowaną sieć społeczną z Tubą dla GNOME. Bądź w kontakcie ze swoimi ulubionymi społecznościami, rodziną i przyjaciółmi dzięki wsparciu dla popularnych platform fediwersum, takich jak Mastodon, GoToSocial, Akkoma i innych!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
pl: Fediwersum (ang. Fediverse) to zdecentralizowana sieć społeczna, która składa się z mnóstwa połączonych ze sobą platform i społeczności, pozwalając użytkownikom na komunikowanie się i dzielenie treściami pomiędzy różnymi sieciami i serwerami. Promuje prywatność użytkowników oraz ich kontrolę nad swoimi danymi i stanowi alternatywę dla scentralizowanych platform mediów społecznościowych.

en: General
pl: Ogólne

en: Show Preferences
pl: Wyświetlenie preferencji

en: Compose a new post
pl: Tworzenie nowego wpisu

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Search
pl: Wyszukiwanie

en: Go Back
pl: Wróć

en: Show Keyboard Shortcuts
pl: Wyświetlenie skrótów

en: Close Window
pl: Zamknięcie okna

en: Quit
pl: Wyjście

en: About
pl: O programie

en: Scroll Up
pl: Przewinięcie w górę

en: Scroll Down
pl: Przewinięcie w dół

en: Composer
pl: Edytor

en: Commit
pl: Wysłanie

en: Media Viewer
pl: Przeglądarka multimediów

en: Fullscreen
pl: Przełączenie pełnego ekranu

en: Zoom In
pl: Przybliż

en: Zoom Out
pl: Oddal

en: Previous Attachment
pl: Poprzedni załącznik

en: Next Attachment
pl: Następny załącznik

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
pl: Powiększenie

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
pl: Pomniejszenie

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
pl: Poprzedni załącznik

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
pl: Następny załącznik

en: Cancel
pl: Anuluj

en: _Publish
pl: _Publikuj

en: Members
pl: Osoby na liście

en: Remove Members
pl: Usuń osoby

en: List Name
pl: Nazwa listy

en: Hide these posts from home
pl: Ukryj te wpisy z mojej osi czasu

en: Replies Policy
pl: Ustawienia odpowiedzi

en: Show member replies to
pl: Pokazuj odpowiedzi członków listy do

en: Nobody
pl: Nikogo

en: Other members of the list
pl: Innych osób z listy

en: Any followed user
pl: Wszystkich obserwowanych osób

en: Add Account
pl: Dodaj konto

en: Next
pl: Dalej

en: What is your Server?
pl: Na jakim serwerze masz konto?

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
pl: Jeżeli nie masz jeszcze konta, <a href="https://joinmastodon.org/servers">wybierz serwer i je załóż</a>.

en: Server URL
pl: Adres serwera

en: Confirm Authorization
pl: Potwierdź autoryzację

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
pl: Jeżeli coś poszło nie tak, <a href="manual_auth">spróbuj ręcznej autoryzacji</a>.

en: Authorization Code
pl: Kod autoryzacyjny

en: Done
pl: Zrobione

en: Your account is connected and ready to use!
pl: Twoje konto jest podłączone i gotowe do użycia!

en: Appearance
pl: Wygląd

en: Color Scheme
pl: Schemat kolorów

en: Larger font size
pl: Większy rozmiar czcionki

en: Makes the font larger for posts
pl: Zwiększa czcionkę wpisów

en: Larger line height
pl: Większa wysokość linii

en: Makes the line height larger for posts
pl: Zwiększa wysokość linii wpisów

en: Enlarge custom emojis
pl: Większy rozmiar niestandardowych emoji

en: Scale up custom emojis on hover
pl: Powiększanie niestandardowych emoji po najechaniu

en: Makes custom emojis slightly bigger when you hover over them
pl: Powiększa trochę niestandardowe emoji gdy nad nie najedziesz

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
pl: Efekt letterbox

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
pl: Pomniejsza media i dodaje pasy po bokach, by wypełnić ramkę, zamiast rozciągać je i docinać

note: translators: expand as in enlarge
en: Expand pictures in media viewer
pl: Powiększ obrazy w przeglądarce mediów

note: translators: expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
pl: Domyślnie powiększa obrazy tak, by wypełnić okno przeglądarki mediów

en: Show a blurred version of the media until they fully load
pl: Pokazuje rozmazaną wersję obrazów zanim się całkowicie załadują

en: Reveal spoilers by default
pl: Domyślne odsłanianie drażliwej zawartości

en: Show link preview cards
pl: Pokazywanie kart podglądu odnośników

en: Posting
pl: Ustawienia wpisów

en: Default post visibility
pl: Domyślna widoczność wpisów

en: Default post language
pl: Domyślny język wpisów

en: Default post content type
pl: Domyślny typ zawartości wpisu

en: Behavior
pl: Zachowanie

en: Background work
pl: Praca w tle

en: Receive notifications even when the app is closed
pl: Otrzymuj powiadomienia nawet wtedy, gdy aplikacja jest zamknięta

en: Strip tracking parameters from links
pl: Usuwanie parametrów śledzenia z odnośników

note: translators: Broken as in incorrect
en: It can lead to broken links
pl: Uwaga: to może psuć niektóre odnośniki

en: Advanced boost dialog
pl: Rozbudowany dialog podbicia

en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
pl: Zmień widoczność podbić, cytuj i potwierdź podbicie

en: Timelines
pl: Osie czasu

en: Posts per load batch
pl: Wielkość porcji wpisów

en: Stream timelines
pl: Odświeżanie osi czasu

en: Receive new posts and notifications in real-time
pl: Otrzymuj na żywo nowe wpisy i powiadomienia

en: Stream public timelines
pl: Odświeżanie publicznych osi czasu

en: Warning: This will increase memory usage
pl: Uwaga: to zwiększy użycie pamięci

en: Notifications
pl: Powiadomienia

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: Push Notifications
pl: Powiadomienia push

en: New Followers
pl: Nowe osoby obserwujące

en: New Follower Requests
pl: Nowe prośby o obserwację

en: Favorites
pl: Polubione

en: Mentions
pl: Wzmianki

en: Boosts
pl: Podbicia

en: Poll Results
pl: Wyniki ankiet

en: Edits
pl: Edycje wpisów

en: Group
pl: Grupowanie

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
pl: Grupuj niedawne powiadomienia tego samego typu w jedno

en: Edit Profile
pl: Edytuj profil

en: Save
pl: Zapisz

en: Edit Profile Picture
pl: Edytuj awatar

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
pl: Edytuj obrazek nagłówka

en: Display Name
pl: Widoczna nazwa

note: translators: profile bio or description
en: Bio
pl: Biogram

en: Custom Emoji Picker
pl: Niestandardowe emoji

note: translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Fields
pl: Pola

en: Mention
pl: Wzmianka

en: Direct Message
pl: Wiadomość bezpośrednia

en: Copy Handle
pl: Kopiuj adres w fediwersum

en: Open in Browser
pl: Otwórz w przeglądarce

en: Notify me on new posts
pl: Powiadamiaj mnie o nowych wpisach

en: Moderation
pl: Moderacja

en: Hide Boosts
pl: Ukryj podbicia

en: Mute
pl: Wycisz

en: Report
pl: Zgłoś

en: Block
pl: Zablokuj

en: Block Domain
pl: Zablokuj domenę

en: Timeline
pl: Oś czasu

en: Filter
pl: Filtruj

en: Include Replies
pl: Dołącz odpowiedzi

en: Include Media
pl: Dołącz media

en: Lists
pl: Listy

en: Copy URL
pl: Kopiuj adres URL

en: Save Media
pl: Pobierz

en: Copy Media
pl: Skopiuj

en: Menu
pl: Menu główne

en: Toggle Fullscreen
pl: Przełącz tryb pełnoekranowy

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
pl: Zapomnij konto

en: Switch Account
pl: Przełącz konto

en: Unread
pl: Nieprzeczytane

en: Edited
pl: Edytowany

en: Pinned
pl: Przypięty

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
pl: Pokaż mniej

note: translators: Tooltip that opens content warning
en: Show More
pl: Pokaż więcej

en: Error
pl: Błąd

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
pl: Pusta rozmowa z %s

en: Other
pl: Pozostałe

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
pl: %s (i %d innych osób)

en: Reply…
pl: Odpowiedz…

en: Remove from Followers
pl: Usuń z obserwujących

en: Follow Back
pl: Obserwuj również

en: Decline
pl: Odrzuć

en: Accept
pl: Akceptuj

en: Sent follow request
pl: Wysłano prośbę o obserwację

en: Mutuals
pl: Wzajemnie

en: Follows you
pl: Obserwuje cię

en: Search returned no results
pl: Wyszukiwanie nie przyniosło żadnych wyników

note: translators: the variable is an external service like "PeerTube"
en: You are about to open a %s video
pl: Otwierasz wideo z %s

note: translators: the variable is an external service like "Funkwhale", track as in song
en: You are about to open a %s track
pl: Otwierasz utwór z %s

note: translators: the variable is an external service like "BookWyrm"
en: You are about to open a %s book
pl: Otwierasz książkę z %s

note: translators: the variable is the app name (Tuba)
en: You are about to leave %s
pl: Opuszczasz program %s

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
pl: Jeżeli będziesz kontynuować, "%s" otworzy się w twojej przeglądarce.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
pl: Jeżeli będziesz kontynuować, %s połączy się z "%s".

en: Proceed
pl: Dalej

en: Account not found
pl: Konto nie znalezione

note: translators: the variable is the amount of times a hashtag was used in a week
en: %d per week
pl: %d tygodniowo

note: translators: the variables are numbers
en: Used %d times by %d people yesterday
pl: Użyty wczoraj %d razy przez %d osób

note: translators: the variables are numbers
en: Used %d times by %d people in the past 2 days
pl: Użyty %d razy przez %d osób w ciągu ostatnich dwóch dni

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
pl: '%s://' może być używane tylko przy dodawaniu nowego konta

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
pl: '%s://' nie może być używane przy dodawaniu nowego konta

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
pl: %s nie akceptuje '%s://'

en: Yes
pl: Tak

en: All Supported Files
pl: Wszystkie obsługiwane pliki

en: Paste
pl: Wklej

en: Add Media
pl: Dodaj media

en: No Media
pl: Brak multimediów

note: translators: sensitive as in not safe for work or similar
en: Mark media as sensitive
pl: Oznacz media jako drażliwe

note: translators: sensitive as in not safe for work or similar
en: Unmark media as sensitive
pl: Usuń oznaczenie

note: translators: Open file
en: Open
pl: Otwórz

en: File "%s" is bigger than the instance limit
pl: Plik "%s" jest większy niż limit serwera

en: Edit Alt Text
pl: Edytuj opis

en: Remove Attachment
pl: Usuń załącznik

en: Characters Left
pl: Pozostałe znaki

en: Alternative text for attachment
pl: Opis załącznika

en: Are you sure you want to exit?
pl: Czy na pewno chcesz wyjść?

en: Your progress will be lost.
pl: Zmiany nie zostaną zapisane.

en: Discard
pl: Porzuć

en: _Redraft
pl: _Przeredaguj

en: _Edit
pl: _Edytuj

en: _Reply
pl: _Odpowiedz

note: translators: "Text" as in text-based input
en: Text
pl: Tekst

en: What's on your mind?
pl: Co ci chodzi po głowie?

en: Emoji Picker
pl: Emoji

en: Write your warning here
pl: Wpisz tutaj ostrzeżenie

en: Content Warning
pl: Ostrzeżenie dotyczące treści

en: Post Privacy
pl: Widoczność wpisu

en: Post Language
pl: Język wpisu

en: Post Content Type
pl: Format wpisu

en: Poll
pl: Ankieta

note: translators: tooltip on a button that appends another poll entry / option
en: Add Poll
pl: Dodaj ankietę

en: Enable Multiple Choice
pl: Włącz wielokrotny wybór

note: translators: multiple choice as in allow the user to pick multiple poll options
en: Disable Multiple Choice
pl: Wyłącz wielokrotny wybór

en: Hide Total Votes
pl: Ukryj całkowitą liczbę głosów

en: Show Total Votes
pl: Pokaż całkowitą liczbę głosów

note: translators: the variable is a number
en: Choice %d
pl: Opcja %d

note: translators: the variable is a number
en: %d Minutes
pl: %d minut

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour
pl: %d godzina

note: translators: the variable is a number, h as in hours
en: %dh
pl: %dg

en: %d Hours
pl: %d godzin

note: translators: the variable is a number
en: %d Day
pl: %d dzień

en: %d Days
pl: %d dni

en: Expiration
pl: Czas trwania

en: Home
pl: Twoja oś czasu

en: Allow access to your account in the browser.
pl: Zezwól na dostęp do swojego konta w przeglądarce.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
pl: Skopiuj kod autoryzacyjny z przeglądarki i wklej go poniżej.

en: Please enter a valid instance URL
pl: Wklej poprawny adres serwera

en: Please enter a valid authorization code
pl: Wklej poprawny kod autoryzacyjny

en: Instance failed to authorize the access token
pl: Serwer nie autoryzował tokena dostępu

en: Hello, %s!
pl: Witaj, %s!

en: Server returned an error
pl: Serwer zwrócił błąd

note: tanslators: profile field label or title
en: Label
pl: Nazwa

note: translators: profile field content
en: Content
pl: Zawartość

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
pl: Pole %d

en: %s mentioned you
pl: Wzmianka od %s

en: %s boosted your post
pl: Podbicie twojego wpisu przez %s

en: %s boosted
pl: Podbicie od %s

en: %s favorited your post
pl: Polubienie twojego posta przez %s

en: %s now follows you
pl: %s teraz cię obserwuje

en: %s wants to follow you
pl: %s chce cię obserwować

en: Poll results
pl: Wyniki ankiety

en: %s edited a post
pl: Edycja wpisu przez %s

note: translators: this is a content type
en: Plain Text
pl: Czysty tekst

en: Conversations
pl: Rozmowy

en: Bookmarks
pl: Zakładki

en: Explore
pl: Odkrywaj

en: Local
pl: Lokalna oś czasu

en: Federated
pl: Globalna oś czasu

en: Follow Requests
pl: Prośby o obserwację

en: Hashtags
pl: Hasztagi

en: Announcements
pl: Ogłoszenia

en: Public
pl: Publiczny

en: Post to public timelines
pl: Widoczny na publicznych osiach czasu

note: translators: Probably follow Mastodon's translation
en: Unlisted
pl: Niewidoczny

en: Don't post to public timelines
pl: Niewidoczny na publicznych osiach czasu

en: Followers Only
pl: Tylko dla obserwujących

en: Post to followers only
pl: Widoczny tylko dla osób, które cię obserwują

en: Direct
pl: Bezpośredni

en: Post to mentioned users only
pl: Widoczny tylko dla wspomnianych osób

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
pl: Powiadomienie zostało wysłane dla innego konta

note: translators: The variable is the backend like "Mastodon"
en: %s Account
pl: Konto %s

note: translators: Follow System's dark mode preference
en: Follow System
pl: Jak w systemie

note: translators: Light mode theme
en: Light
pl: Jasny

note: translators: Dark mode theme
en: Dark
pl: Ciemny

en: expires soon
pl: wkrótce wygasa

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
pl: %sm do końca

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
pl: %sg do końca

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
pl: %sd do końca

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
pl: wygasa %-e %b %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %m is the minutes
en: expires on %b %-e, %Y %H:%m
pl: wygasa %-e %b %Y o %H:%m

en: expired on just now
pl: wygasła właśnie teraz

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
pl: zamknięta %sm temu

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
pl: zamknięta %sg temu

en: expired yesterday
pl: wygasła wczoraj

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
pl: zamknięta %-e %b

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
pl: zamknięta %-e %b %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %m is the minutes
en: %b %-e, %Y %H:%m
pl: %-e %b %Y o %H:%m

en: Just now
pl: Dopiero co

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh
pl: %sg

en: Yesterday
pl: Wczoraj

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: %b %-e
pl: %-e %b

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
pl: %-e %b %Y

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
pl[0]: mniej niż minutę
pl[1]: mniej niż %s minuty
pl[2]: mniej niż %s minut

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
pl[0]: godzinę
pl[1]: %s godziny
pl[2]: %s godzin

note: tranlators: the variable is a number
en: %d months old
pl: %d miesięcy

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
pl[0]: dzień
pl[1]: %d dni
pl[2]: %d dni

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
pl[0]: rok
pl[1]: %d lata
pl[2]: %d lat

note: translators: short unit suffix for thousands 3000 => 3k
en: k
pl: tys.

note: translators: short unit suffix for millions 3000000 => 3M
en: M
pl: mln

note: translators: short unit suffix for billions 3000000000 => 3G
en: G
pl: mld

note: translators: Shown when there are 0 results
en: Nothing to see here
pl: Nie ma tu nic do zobaczenia

en: Reload
pl: Przeładuj

en: An Error Occurred
pl: Wystąpił błąd

en: Edit History
pl: Historia edycji

en: Posts
pl: Wpisy

en: News
pl: Aktualności

en: For You
pl: Dla ciebie

en: Follow
pl: Obserwuj

en: Unfollow
pl: Przestań obserwować

en: Compose
pl: Utwórz wpis

en: Delete "%s"?
pl: Usunąć "%s"?

en: This action cannot be reverted.
pl: Tej czynności nie można cofnąć.

en: Delete
pl: Usuń

en: New list title
pl: Nazwa nowej listy

en: Add list
pl: Dodaj listę

en: Copied media url to clipboard
pl: Skopiowano adres do schowka

en: Copied image to clipboard
pl: Skopiowano obraz do schowka

en: Profile
pl: Profil

en: Copied handle to clipboard
pl: Skopiowano adres do schowka

en: Block "%s"?
pl: Zablokować "%s"?

en: Unblock "%s"?
pl: Odblokować "%s"?

en: Unblock
pl: Odblokuj

en: Block Entire "%s"?
pl: Zablokować całość "%s"?

en: Unblock Entire "%s"?
pl: Odblokować całość "%s"?

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
pl: Zablokowanie domeny:
    
    • Usunie publiczne posty i powiadomienia z niej z twoich osi czasu
    • Usunie osoby z niej z twoich obserwujących
    • Uniemożliwi ci obserwowanie osób z niej

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
pl: Dodaj lub usuń "%s" z listy

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
pl: Wybierz listę do dodania lub usunięcia "%s":

en: You don't have any lists
pl: Nie masz żadnych list

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
pl: Usuń "%s" z "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
pl: Dodaj "%s" do "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
pl: Osoba "%s" została usunięta z "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
pl: Osoba "%s" została dodana do "%s"

note: translators: as in All search results
en: All
pl: Wszystko

en: Accounts
pl: Konta

en: Enter Query
pl: Wpisz zapytanie

en: Open Profile
pl: Otwórz profil

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Keyboard Shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

en: About %s
pl: O programie

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
pl: Zapomnieć o %s?

en: This account will be removed from the application.
pl: To konto zostanie usunięte z aplikacji.

en: Forget
pl: Zapomnij

en: Post Stats
pl: Statystyki wpisu

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
pl: Polubienia

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
pl: Podbicia

en: Conversation
pl: Rozmowa

en: Reveal Spoilers
pl: Pokaż zawartość

en: Hide Spoilers
pl: Ukryj zawartość

en: Network Error
pl: Błąd sieci

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom
en: React with %s
pl: Zareaguj za pomocą %s

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
pl: Ukryj zawartość

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
pl: Pokaż drażliwą zawartość

en: Copied attachment url to clipboard
pl: Skopiowano adres załącznika do schowka

en: Save Attachment
pl: Zapisz załącznik

en: Saved Media
pl: Zapisano media

en: View Alt Text
pl: Zobacz opis

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
pl: Opublikowano: %s

note: translators: the variable is a comma separated list of the book authors
en: by %s
pl: autorstwa %s

note: translators: Used when there are results in the custom emoji picker
en: Results
pl: Wyniki

note: translators: Used when there are 0 results in the custom emoji picker
en: No Results
pl: Brak wyników

en: Custom Emojis
pl: Niestandardowe emoji

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
pl: Omawiany wczoraj %d razy przez %d osób

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
pl: Omawiany %d razy przez %d osób w ciągu ostatnich dwóch dni

note: translators: this is a "long" date format shown in places like expanded posts or the profile "Joined" field. You can find all the available specifiers on https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html Please do not stray far from the original and only include day, month and year. If unsure, 
en: %B %e, %Y
pl: %e %B %Y

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: Joined
pl: Data dołączenia

note: translators: the variable is the amount of posts a user has made
en: %s Posts
pl: %s wpisów

note: translators: the variable is the amount of people a user follows
en: %s Following
pl: %s obserwowanych

note: translators: the variable is the amount of followers a user has
en: %s Followers
pl: %s obserwujący

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
pl: Wyświetl polubienia i podbicia

en: View Edit History
pl: Wyświetl historię edycji

note: translators: Pin post on profile
en: Pin
pl: Przypnij

en: Edit
pl: Edytuj

en: Copied post url to clipboard
pl: Skopiowano adres wpisu do schowka

en: Are you sure you want to delete this post?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten wpis?

en: Sensitive
pl: Drażliwe

note: translators: Unpin post from profile
en: Unpin
pl: Odepnij

en: Boost
pl: Podbij

en: This post can't be boosted
pl: Ten wpis nie może zostać podbity

en: Reply
pl: Odpowiedz

en: Favorite
pl: Polub

en: Bookmark
pl: Dodaj do zakładek

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
pl: Ten wpis ma %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
pl: Nadal możesz odpowiedzieć, ale może to już nie być istotne.

en: Don't remind me again
pl: Nie przypominaj mi więcej

en: Boost with Visibility
pl: Podbij z widocznością

en: Quote
pl: Cytuj

en: Vote
pl: Głosuj

en: Voted
pl: Twój wybór

note: translators: the variable is the amount of people that voted
en: %lld voted
pl: %lld zagłosowało
