dev.geopjr.Tuba - en to pt_BR translation catalogue (349 entries)

en: Browse the Fediverse
pt_BR: Navegue pelo Fediverso

en: Fediverse Client
pt_BR: Cliente para o Fediverso

en: toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;
pt_BR: toot;mastodon;fediverso;gotosocial;pleroma;akkoma;

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma &amp; more!
pt_BR: Explore a rede social federada com Tuba para GNOME. Mantenha a conexão a suas comunidades favoritas, familiares e amigos, com suporte a plataformas populares do Fediverso como Mastodon, GoToSocial, Akkoma &amp; mais!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
pt_BR: O Fediverso é uma rede social descentralizada que consiste em múltiplas plataformas e comunidades interligadas, permitindo que os usuários se comuniquem e compartilhem conteúdos através de diferentes redes e servidores. Ele promove a privacidade do usuário e a propriedade dos dados, e oferece uma alternativa às plataformas centralizadas de mídia social.

en: General
pt_BR: Geral

en: Show Preferences
pt_BR: Exibir preferências

en: Compose a new post
pt_BR: Compor uma nova publicação

en: Refresh
pt_BR: Atualizar

en: Search
pt_BR: Procurar

en: Go Back
pt_BR: Voltar

en: Show Keyboard Shortcuts
pt_BR: Exibir atalhos de teclado

en: Close Window
pt_BR: Fechar janela

en: Quit
pt_BR: Sair

en: About
pt_BR: Sobre

en: Scroll Up
pt_BR: Rolar para cima

en: Scroll Down
pt_BR: Rolar para baixo

en: Composer
pt_BR: Compositor

en: Commit
pt_BR: Confirmar

en: Media Viewer
pt_BR: Visualizador de mídia

en: Fullscreen
pt_BR: Tela cheia

en: Zoom In
pt_BR: Aumentar zoom

en: Zoom Out
pt_BR: Reduzir zoom

en: Previous Attachment
pt_BR: Anexo anterior

en: Next Attachment
pt_BR: Próximo anexo

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
pt_BR: Ampliar

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
pt_BR: Encolher

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
pt_BR: Anexo anterior

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
pt_BR: Próximo anexo

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: _Publish
pt_BR: _Publicar

en: Members
pt_BR: Membros

en: Remove Members
pt_BR: Remover membros

en: List Name
pt_BR: Nome da lista

en: Hide these posts from home
pt_BR: Ocultar da tela inicial essas publicações

en: Replies Policy
pt_BR: Politica de visualização de respostas

en: Show member replies to
pt_BR: Exibir respostas feitas por membros da lista a

en: Nobody
pt_BR: Ninguém

en: Other members of the list
pt_BR: Outros membros da lista

en: Any followed user
pt_BR: Qualquer usuário seguido

en: Add Account
pt_BR: Adicionar conta

en: Next
pt_BR: Próximo

en: What is your Server?
pt_BR: Qual é seu servidor?

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
pt_BR: Se ainda não possui uma conta, <a href="https://joinmastodon.org/pt-BR/servers">escolha um servidor e se registre</a>.

en: Server URL
pt_BR: URL do servidor

en: Confirm Authorization
pt_BR: Confirmar autorização

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
pt_BR: Se algo deu errado, <a href="manual_auth">tente a autorização manual</a>.

en: Authorization Code
pt_BR: Código de autorização

en: Done
pt_BR: Feito

en: Your account is connected and ready to use!
pt_BR: Sua conta está conectada e pronta para uso!

en: Appearance
pt_BR: Aparência

en: Color Scheme
pt_BR: Esquema de cores

en: Larger font size
pt_BR: Fonte maior

en: Makes the font larger for posts
pt_BR: Amplia a fonte das publicações

en: Larger line height
pt_BR: Altura de linha maior

en: Makes the line height larger for posts
pt_BR: Aumenta a altura das linhas de texto das publicações

en: Enlarge custom emojis
pt_BR: Ampliar emojis personalizados

en: Scale up custom emojis on hover
pt_BR: Ampliar emojis personalizados ao serem apontados

en: Makes custom emojis slightly bigger when you hover over them
pt_BR: Torna os emojis personalizados ligeiramente maiores quando passar o ponteiro sobre eles

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
pt_BR: Manter proporções de mídia (letterbox)

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
pt_BR: Mídias visuais serão reduzidas e reenquadradas para preencher as caixas de imagem em vez de esticadas e cortadas

note: translators: expand as in enlarge
en: Expand pictures in media viewer
pt_BR: Expandir imagens no visualizador

note: translators: expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
pt_BR: Expandir as imagens para preencher o visualizador por padrão

en: Show a blurred version of the media until they fully load
pt_BR: Exibir uma versão borrada da mídia visual até ela ser completamente carregada

en: Reveal spoilers by default
pt_BR: Revelar conteúdo sensível por padrão

en: Show link preview cards
pt_BR: Exibir cartões de pré-visualização de links

en: Posting
pt_BR: Publicação

en: Default post visibility
pt_BR: Visibilidade padrão da publicação

en: Default post language
pt_BR: Idioma padrão da publicação

en: Default post content type
pt_BR: Tipo padrão de conteúdo publicado

en: Behavior
pt_BR: Comportamento

en: Background work
pt_BR: Trabalhar em segundo plano

en: Receive notifications even when the app is closed
pt_BR: Receber notificações mesmo quando o aplicativo estiver fechado

en: Strip tracking parameters from links
pt_BR: Remover parâmetros de rastreamento dos links

note: translators: Broken as in incorrect
en: It can lead to broken links
pt_BR: Isso pode levar a links quebrados

en: Advanced boost dialog
pt_BR: Tela avançada de impulsionamento

en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
pt_BR: Possibilita confirmação de impulsionamentos, alterar sua visibilidade, e a realização de citações

en: Timelines
pt_BR: Cronologias

en: Posts per load batch
pt_BR: Publicações por carregamento em lote

en: Stream timelines
pt_BR: Carregar continuamente as cronologias

en: Receive new posts and notifications in real-time
pt_BR: Receber novas publicações e notificações em tempo real

en: Stream public timelines
pt_BR: Carregar continuamente as cronologias públicas

en: Warning: This will increase memory usage
pt_BR: Aviso: Isso aumenta o uso de memória

en: Notifications
pt_BR: Notificações

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: Push Notifications
pt_BR: Notificações na área de trabalho

en: New Followers
pt_BR: Novos seguidores

en: New Follower Requests
pt_BR: Solicitações de novos seguidores

en: Favorites
pt_BR: Publicações marcadas como favoritas

en: Mentions
pt_BR: Menções

en: Boosts
pt_BR: Impulsionamentos

en: Poll Results
pt_BR: Resultados de enquetes

en: Edits
pt_BR: Edições de publicações

en: Group
pt_BR: Agrupar notificações

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
pt_BR: Combinar notificações do mesmo tipo recebidas recentemente em apenas uma notificação

en: Edit Profile
pt_BR: Editar perfil

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Edit Profile Picture
pt_BR: Editar imagem de perfil

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
pt_BR: Editar imagem de cabeçalho

en: Display Name
pt_BR: Nome de exibição

note: translators: profile bio or description
en: Bio
pt_BR: Biografia

en: Custom Emoji Picker
pt_BR: Seletor de emoji personalizado

note: translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Fields
pt_BR: Campos

en: Mention
pt_BR: Mencionar

en: Direct Message
pt_BR: Mensagem direta

en: Copy Handle
pt_BR: Copiar identificador

en: Open in Browser
pt_BR: Abrir no navegador

en: Notify me on new posts
pt_BR: Notificar-me de novas publicações

en: Moderation
pt_BR: Moderação

en: Hide Boosts
pt_BR: Ocultar impulsionamentos

en: Mute
pt_BR: Silenciar

en: Report
pt_BR: Denunciar

en: Block
pt_BR: Bloquear

en: Block Domain
pt_BR: Bloquear domínio

en: Timeline
pt_BR: Cronologia

en: Filter
pt_BR: Filtrar

en: Include Replies
pt_BR: Incluir respostas

en: Include Media
pt_BR: Incluir mídia

en: Lists
pt_BR: Listas

en: Copy URL
pt_BR: Copiar URL

en: Save Media
pt_BR: Salvar mídia

en: Copy Media
pt_BR: Copiar mídia

en: Toggle Fullscreen
pt_BR: Alternar tela cheia

note: translators: Tooltip on icon indicating that the user is a bot/automated account
en: Bot
pt_BR: Robô

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
pt_BR: Esquecer conta

en: Switch Account
pt_BR: Trocar conta

en: Unread
pt_BR: Não lido

en: Edited
pt_BR: Editado

en: Pinned
pt_BR: Fixado

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
pt_BR: Mostrar menos

note: translators: Tooltip that opens content warning
en: Show More
pt_BR: Mostrar mais

en: Error
pt_BR: Erro

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
pt_BR: Conversa vazia com %s

en: Other
pt_BR: Outros

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
pt_BR: %s (e %d outros)

en: Reply…
pt_BR: Responder…

en: Remove from Followers
pt_BR: Remover dos seguidores

en: Follow Back
pt_BR: Seguir de volta

en: Decline
pt_BR: Rejeitar

en: Accept
pt_BR: Aceitar

en: Sent follow request
pt_BR: Enviada solicitação para seguir

en: Mutuals
pt_BR: Mútuos

en: Follows you
pt_BR: Segue você

en: Search returned no results
pt_BR: A busca não retornou qualquer resultado

note: translators: the variable is an external service like "PeerTube"
en: You are about to open a %s video
pt_BR: Está prestes a abrir um vídeo em %s

note: translators: the variable is an external service like "Funkwhale", track as in song
en: You are about to open a %s track
pt_BR: Está prestes a abrir uma faixa em %s

note: translators: the variable is an external service like "BookWyrm"
en: You are about to open a %s book
pt_BR: Você está prestes a abrir um livro em %s

note: translators: the variable is the app name (Tuba)
en: You are about to leave %s
pt_BR: Está prestes a deixar %s

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
pt_BR: Se você prosseguir, "%s" será aberto no seu navegador.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
pt_BR: Se prosseguir, %s vai se conectar a "%s".

en: Proceed
pt_BR: Prosseguir

en: Account not found
pt_BR: Conta não encontrada

note: translators: the variable is the amount of times a hashtag was used in a week
en: %d per week
pt_BR: %d por semana

note: translators: the variables are numbers
en: Used %d times by %d people yesterday
pt_BR: Usada no último dia %d vezes por %d pessoas

note: translators: the variables are numbers
en: Used %d times by %d people in the past 2 days
pt_BR: Usada nos últimos 2 dias %d vezes por %d pessoas

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
pt_BR: '%s://' pode ser usado apenas ao adicionar uma nova conta

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
pt_BR: '%s://' não pode ser usado ao adicionar uma nova conta

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
pt_BR: %s não aceita '%s://'

en: Yes
pt_BR: Sim

en: All Supported Files
pt_BR: Todos arquivos suportados

en: Media
pt_BR: Mídias

en: Paste
pt_BR: Colar

en: Add Media
pt_BR: Adicionar mídia

en: No Media
pt_BR: Nenhuma mídia

note: translators: sensitive as in not safe for work or similar
en: Mark media as sensitive
pt_BR: Marcar mídia como sensível

note: translators: sensitive as in not safe for work or similar
en: Unmark media as sensitive
pt_BR: Desmarcar mídia como sensível

note: translators: Open file
en: Open
pt_BR: Abrir

en: File "%s" is bigger than the instance limit
pt_BR: O arquivo "%s" é maior que o limite da instância

en: Edit Alt Text
pt_BR: Editar texto alternativo

en: Remove Attachment
pt_BR: Remover anexo

en: Characters Left
pt_BR: Caracteres restantes

en: Alternative text for attachment
pt_BR: Texto alternativo para o anexo

en: Are you sure you want to exit?
pt_BR: Tem certeza de que deseja sair?

en: Your progress will be lost.
pt_BR: Seu progresso será perdido.

en: Discard
pt_BR: Descartar

en: _Redraft
pt_BR: _Rescrever

en: _Edit
pt_BR: _Editar

en: _Reply
pt_BR: _Responder

note: translators: "Text" as in text-based input
en: Text
pt_BR: Texto

en: What's on your mind?
pt_BR: Em que está pensando?

en: Emoji Picker
pt_BR: Seletor de emojis

en: Write your warning here
pt_BR: Escreva o aviso de conteúdo aqui

en: Content Warning
pt_BR: Aviso de conteúdo

en: Post Privacy
pt_BR: Privacidade da publicação

en: Post Language
pt_BR: Idioma da publicação

en: Post Content Type
pt_BR: Tipo de conteúdo da publicação

en: Poll
pt_BR: Enquete

note: translators: tooltip on a button that appends another poll entry / option
en: Add Poll
pt_BR: Adicionar enquete

en: Enable Multiple Choice
pt_BR: Habilitar múltipla escolha

note: translators: multiple choice as in allow the user to pick multiple poll options
en: Disable Multiple Choice
pt_BR: Desabilitar múltipla escolha

en: Hide Total Votes
pt_BR: Ocultar o total de votos

en: Show Total Votes
pt_BR: Exibir o total de votos

note: translators: the variable is a number
en: Choice %d
pt_BR: Escolha %d

note: translators: the variable is a number
en: %d Minutes
pt_BR: %d minutos

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour
pt_BR: %d hora

en: %d Hours
pt_BR: %d horas

note: translators: the variable is a number
en: %d Day
pt_BR: %d dia

en: %d Days
pt_BR: %d dias

en: Expiration
pt_BR: Vencimento

en: Home
pt_BR: Início

en: Allow access to your account in the browser.
pt_BR: Permitir acesso a sua conta pelo navegador.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
pt_BR: Copiar o código de autorização pelo navegador e colar abaixo.

en: Please enter a valid instance URL
pt_BR: Insira uma URL de instância válida

en: Please enter a valid authorization code
pt_BR: Insira um código de autorização válido

en: Instance failed to authorize the access token
pt_BR: A instância falhou em autorizar a sequência de acesso

en: Hello, %s!
pt_BR: Olá, %s!

en: Server returned an error
pt_BR: O servidor retornou um erro

note: tanslators: profile field label or title
en: Label
pt_BR: Rótulo

note: translators: profile field content
en: Content
pt_BR: Conteúdo

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
pt_BR: Campo %d

en: %s mentioned you
pt_BR: %s mencionou você

en: %s boosted your post
pt_BR: %s impulsionou sua publicação

en: %s boosted
pt_BR: %s impulsionou

en: %s favorited your post
pt_BR: %s definiu sua publicação como favorita

en: %s now follows you
pt_BR: %s agora segue você

en: %s wants to follow you
pt_BR: %s deseja seguir você

en: Poll results
pt_BR: Resultados da enquete

en: %s edited a post
pt_BR: %s editou uma publicação

note: translators: this is a content type
en: Plain Text
pt_BR: Texto puro

en: Conversations
pt_BR: Conversas

en: Bookmarks
pt_BR: Marcadores

en: Explore
pt_BR: Explorar

en: Federated
pt_BR: Federada

en: Follow Requests
pt_BR: Pedidos de seguidores

en: Announcements
pt_BR: Avisos

en: Public
pt_BR: Pública

en: Post to public timelines
pt_BR: Publicar em cronologias públicas

note: translators: Probably follow Mastodon's translation
en: Unlisted
pt_BR: Não listada

en: Don't post to public timelines
pt_BR: Não publicar em cronologias públicas

en: Followers Only
pt_BR: Apenas seguidores

en: Post to followers only
pt_BR: Publicar apenas para seguidores

en: Direct
pt_BR: Direta

en: Post to mentioned users only
pt_BR: Publicar apenas para perfis mencionados

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
pt_BR: A notificação era para uma conta diferente

note: translators: The variable is the backend like "Mastodon"
en: %s Account
pt_BR: Conta %s

note: translators: Follow System's dark mode preference
en: Follow System
pt_BR: Seguir o sistema

note: translators: Light mode theme
en: Light
pt_BR: Claro

note: translators: Dark mode theme
en: Dark
pt_BR: Escuro

en: expires soon
pt_BR: expira em breve

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
pt_BR: %smin restando

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
pt_BR: %sh restando

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
pt_BR: %sd restando

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
pt_BR: expira em %-e de %b de %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %m is the minutes
en: expires on %b %-e, %Y %H:%m
pt_BR: expira em %-e de %b de %Y %H:%m

en: expired on just now
pt_BR: expirou agora mesmo

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
pt_BR: expirou há %smin

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
pt_BR: expirou há %sh

en: expired yesterday
pt_BR: expirou ontem

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
pt_BR: expirou em %-e de %b

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
pt_BR: expirou em %-e de %b de %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %m is the minutes
en: %b %-e, %Y %H:%m
pt_BR: %-e de %b de %Y %H:%m

en: Just now
pt_BR: Agora mesmo

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm
pt_BR: %smin

en: Yesterday
pt_BR: Ontem

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: %b %-e
pt_BR: %-e %b

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
pt_BR: %-e %b %Y

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
pt_BR[0]: menos de um minuto
pt_BR[1]: %s minutos

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
pt_BR[0]: uma hora
pt_BR[1]: %s horas

note: tranlators: the variable is a number
en: %d months old
pt_BR: %d meses

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
pt_BR[0]: um dia
pt_BR[1]: %d dias

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
pt_BR[0]: um ano
pt_BR[1]: %d anos

note: translators: Shown when there are 0 results
en: Nothing to see here
pt_BR: Nada para ver aqui

en: Reload
pt_BR: Recarregar

en: An Error Occurred
pt_BR: Ocorreu um erro

en: Edit History
pt_BR: Histórico de edição

en: Posts
pt_BR: Publicações

en: News
pt_BR: Notícias

en: For You
pt_BR: Para você

en: Follow
pt_BR: Seguir

en: Unfollow
pt_BR: Parar de seguir

en: Compose
pt_BR: Compor

en: Delete "%s"?
pt_BR: Excluir “%s”?

en: This action cannot be reverted.
pt_BR: Esta ação não pode ser revertida.

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: New list title
pt_BR: Novo título da lista

en: Add list
pt_BR: Adicionar lista

en: Copied media url to clipboard
pt_BR: Copiada URL da mídia para a área de transferência

en: Copied image to clipboard
pt_BR: Imagem copiada para a área de transferência

en: Profile
pt_BR: Perfil

en: Copied handle to clipboard
pt_BR: Identificador copiado para a área de transferência

en: Block "%s"?
pt_BR: Bloquear “%s”?

en: Unblock "%s"?
pt_BR: Desbloquear “%s”?

en: Unblock
pt_BR: Desbloquear

en: Block Entire "%s"?
pt_BR: Bloquear “%s” por completo?

en: Unblock Entire "%s"?
pt_BR: Desbloquear “%s” por completo?

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
pt_BR: Bloquear um domínio vai:
    
    • Remover das suas cronologias as publicações públicas e as notificações vindas dele
    • Remover seguidores da sua conta que pertençam a ele
    • Impedir que você siga usuários dele

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
pt_BR: Adicionar ou remover "%s" para ou de uma lista

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
pt_BR: Escolha a lista para a qual adicionar ou da qual remover "%s":

en: You don't have any lists
pt_BR: Não possui qualquer lista

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
pt_BR: Remover "%s" de "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
pt_BR: Adicionar "%s" a "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
pt_BR: Usuário "%s" foi removido de "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
pt_BR: Usuário "%s" adicionado a "%s"

note: translators: as in All search results
en: All
pt_BR: Tudo

en: Accounts
pt_BR: Contas

en: Enter Query
pt_BR: Insira a consulta

en: Open Profile
pt_BR: Abrir perfil

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Keyboard Shortcuts
pt_BR: Atalhos de teclado

en: About %s
pt_BR: Sobre %s

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
pt_BR: Esquecer %s?

en: This account will be removed from the application.
pt_BR: Esta conta será removida do aplicativo.

en: Forget
pt_BR: Esquecer

en: Post Stats
pt_BR: Estatísticas da publicação

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
pt_BR: Marcada favorita por

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
pt_BR: Impulsionada por

en: Conversation
pt_BR: Conversa

en: Reveal Spoilers
pt_BR: Revelar conteúdo sensível

en: Hide Spoilers
pt_BR: Ocultar conteúdo sensível

en: Network Error
pt_BR: Erro de rede

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom
en: React with %s
pt_BR: Reagir com %s

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
pt_BR: Ocultar mídia

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
pt_BR: Exibir conteúdo sensível

en: Copied attachment url to clipboard
pt_BR: Copiada URL do anexo para a área de transferência

en: Save Attachment
pt_BR: Salvar anexo

en: Saved Media
pt_BR: Mídia salva

en: View Alt Text
pt_BR: Ver texto alternativo

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
pt_BR: Publicado: %s

note: translators: the variable is a comma separated list of the book authors
en: by %s
pt_BR: por %s

note: translators: Used when there are results in the custom emoji picker
en: Results
pt_BR: Resultados

note: translators: Used when there are 0 results in the custom emoji picker
en: No Results
pt_BR: Sem resultados

en: Custom Emojis
pt_BR: Emojis personalizados

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
pt_BR: Discutido no último dia %d vezes por %d pessoas

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
pt_BR: Discutido %d vezes por %d pessoas nos últimos 2 dias

note: translators: this is a "long" date format shown in places like expanded posts or the profile "Joined" field. You can find all the available specifiers on https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html Please do not stray far from the original and only include day, month and year. If unsure, 
en: %B %e, %Y
pt_BR: %e de %B, %Y

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: Joined
pt_BR: Juntou-se

note: translators: the variable is the amount of posts a user has made
en: %s Posts
pt_BR: %s publicações

note: translators: the variable is the amount of people a user follows
en: %s Following
pt_BR: seguindo %s

note: translators: the variable is the amount of followers a user has
en: %s Followers
pt_BR: %s seguidores

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
pt_BR: Ver estatísticas

en: View Edit History
pt_BR: Ver histórico de edição

note: translators: Pin post on profile
en: Pin
pt_BR: Fixar

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Copied post url to clipboard
pt_BR: Copiada URL da publicação para a área de transferência

en: Are you sure you want to delete this post?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir esta publicação?

en: Sensitive
pt_BR: Sensível

note: translators: Unpin post from profile
en: Unpin
pt_BR: Desafixar

en: Boost
pt_BR: Impulsionar

en: This post can't be boosted
pt_BR: Esta publicação não pode ser impulsionada

en: Reply
pt_BR: Responder

en: Favorite
pt_BR: Definir como favorita

en: Bookmark
pt_BR: Definir marcador

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
pt_BR: Esta publicação é de %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
pt_BR: Ainda é possível responder, mas talvez não seja mais relevante.

en: Don't remind me again
pt_BR: Não lembrar novamente

en: Boost with Visibility
pt_BR: Impulsionar com visibilidade

en: Quote
pt_BR: Citar

en: Vote
pt_BR: Votar

en: Voted
pt_BR: Votado

note: translators: the variable is the amount of people that voted
en: %lld voted
pt_BR: %lld votaram
