en to ru translation catalogue (357 entries)

en: Tuba
ru: Туба

en: Browse the Fediverse
ru: Обзор сети Fediverse

en: Fediverse Client
ru: Клиент сети Fediverse

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma &amp; more!
ru: Исследуйте федеративную социальную сеть с помощью Tuba для GNOME. Оставайтесь на связи со своими любимыми сообществами, семьей и друзьями благодаря поддержке популярных платформ Fediverse, таких как Mastodon, GoToSocial, Akkoma и других!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
ru: Fediverse - это децентрализованная социальная сеть, состоящая из множества взаимосвязанных платформ и сообществ, позволяющая пользователям общаться и обмениваться контентом через различные сети и серверы. Она способствует конфиденциальности пользователей и владению данными, а также предлагает альтернативу централизованным платформам социальных сетей.

en: General
ru: Общие

en: Show Preferences
ru: Показать настройки

en: Compose a new post
ru: Создать новый пост

en: Refresh
ru: Обновить

en: Search
ru: Поиск

en: Go Back
ru: Вернуться

en: Show Keyboard Shortcuts
ru: Показать сочетания клавиш

en: Close Window
ru: Закрыть окно

en: Quit
ru: Выход

en: About
ru: О программе

en: Scroll Up
ru: Прокрутить вверх

en: Scroll Down
ru: Прокрутить вниз

en: Composer
ru: Композер

en: Commit
ru: Коммит

en: Media Viewer
ru: Просмотрщик медиа

en: Fullscreen
ru: На весь экран

en: Zoom In
ru: Увеличить

en: Zoom Out
ru: Уменьшить

en: Previous Attachment
ru: Предыдущее вложение

en: Next Attachment
ru: Следующее вложение

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
ru: Увеличить

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
ru: Уменьшить

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
ru: Предыдущее вложение

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
ru: Следующее вложение

en: Cancel
ru: Отмена

en: _Publish
ru: _Опубликовать

en: Members
ru: Участники

en: Remove Members
ru: Удалить участников

en: List Name
ru: Имя списка

en: Hide these posts from home
ru: Скрыть эти посты на главной

en: Replies Policy
ru: Политика ответов

en: Show member replies to
ru: Показать ответы участников на

en: Nobody
ru: Никто

en: Other members of the list
ru: Другие участники списка

en: Any followed user
ru: Любой подписанный пользователь

en: Add Account
ru: Добавить учетную запись

en: Next
ru: Далее

en: What is your Server?
ru: Укажите ваш сервер?

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
ru: Если у вас еще нет учетной записи, <a href="https://joinmastodon.org/ru/servers">выберите сервер и зарегистрируйте её</a>.

en: Server URL
ru: URL-адрес сервера

en: Confirm Authorization
ru: Подтвердить авторизацию

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
ru: Если что-то пошло не так, <a href="manual_auth">попробуйте авторизоваться вручную</a>.

en: Authorization Code
ru: Код авторизации

en: Done
ru: Готово

en: Your account is connected and ready to use!
ru: Ваша учетная запись подключена и готова к работе!

en: Appearance
ru: Внешний вид

en: Color Scheme
ru: Цветовая схема

en: Larger font size
ru: Увеличить размер шрифта

en: Makes the font larger for posts
ru: Увеличивает размер шрифта для постов

en: Larger line height
ru: Увеличить высоту строк

en: Makes the line height larger for posts
ru: Увеличивает высоту строк для постов

en: Enlarge custom emojis
ru: Увеличить пользовательские эмодзи

en: Scale up custom emojis on hover
ru: Масштабировать пользовательские смайлики при наведении

en: Makes custom emojis slightly bigger when you hover over them
ru: Увеличивает пользовательские смайлики при наведении курсора

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
ru: Обрезать медиа

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
ru: Уменьшить масштаб и просмотрщик, чтобы заполнить контейнеры изображений вместо растягивания и обрезки

note: translators: expand as in enlarge
en: Expand pictures in media viewer
ru: Заполнять изображением просмотрщик мультимедиа

note: translators: expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
ru: Заполнять изображением область просмотра мультимедиа

en: Show a blurred version of the media until they fully load
ru: Показывать размытую версию медиа файлов до их полной загрузки

en: Reveal spoilers by default
ru: Показывать спойлеры по умолчанию

en: Show link preview cards
ru: Показывать карточки предварительного просмотра ссылок

en: Posting
ru: Постинг

en: Default post visibility
ru: Видимость постов по умолчанию

en: Default post language
ru: Язык поста по умолчанию

en: Default post content type
ru: Тип контента поста по умолчанию

en: Behavior
ru: Поведение

en: Background work
ru: Фоновая работа

en: Receive notifications even when the app is closed
ru: Получать уведомления, даже когда приложение закрыто

en: Strip tracking parameters from links
ru: Удалить параметры отслеживания из ссылок

note: translators: Broken as in incorrect
en: It can lead to broken links
ru: Это может привести к битым ссылкам

en: Advanced boost dialog
ru: Расширенный диалог продвижения

en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
ru: Изменение видимость продвижения, цитирование и подтверждение продвижения

en: Timelines
ru: Ленты

en: Posts per load batch
ru: Постов за одну загрузку

en: Stream timelines
ru: Транслировать ленты

en: Receive new posts and notifications in real-time
ru: Получать новые посты и уведомления в режиме реального времени

en: Stream public timelines
ru: Транслировать публичные ленты

en: Warning: This will increase memory usage
ru: Предупреждение: это увеличит использование памяти

en: Notifications
ru: Уведомления

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: Push Notifications
ru: Всплывающие уведомления

en: New Followers
ru: Новые подписчики

en: New Follower Requests
ru: Новые запросы подписчиков

en: Favorites
ru: Избранное

en: Mentions
ru: Упоминания

en: Boosts
ru: Продвижения

en: Poll Results
ru: Результаты опроса

en: Edits
ru: Правки

en: Group
ru: Группа

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
ru: Объединять недавно отправленные уведомления одного типа и пост в одно

en: Edit Profile
ru: Редактировать профиль

en: Save
ru: Сохранить

en: Edit Profile Picture
ru: Редактировать изображение профиля

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
ru: Редактировать изображение заголовка

en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: translators: profile bio or description
en: Bio
ru: Био

en: Custom Emoji Picker
ru: Пользовательский выбор эмодзи

note: translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Fields
ru: Поля

en: Mention
ru: Упомянуть

en: Direct Message
ru: Личное сообщение

en: Copy Handle
ru: Копировать адрес пользователя

en: Open in Browser
ru: Открыть в браузере

en: Notify me on new posts
ru: Уведомлять меня о новых постах

en: Moderation
ru: Модерация

en: Hide Boosts
ru: Скрыть продвижения

en: Mute
ru: Игнорировать

en: Report
ru: Пожаловаться

en: Block
ru: Блокировать

en: Block Domain
ru: Блокировать домен

en: Timeline
ru: Лента

en: Filter
ru: Фильтр

en: Include Replies
ru: Включить ответы

en: Include Media
ru: Включить медиа

en: Lists
ru: Списки

en: Copy URL
ru: Копировать URL

en: Save Media
ru: Сохранить медиа

en: Copy Media
ru: Копировать медиа

en: Menu
ru: Меню

en: Toggle Fullscreen
ru: Включить полноэкранный режим

note: translators: Tooltip on icon indicating that the user is a bot/automated account
en: Bot
ru: Бот

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
ru: Забыть аккаунт

en: Switch Account
ru: Сменить аккаунт

en: Unread
ru: Не прочитано

en: Edited
ru: Изменено

en: Pinned
ru: Закреплено

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
ru: Показать меньше

note: translators: Tooltip that opens content warning
en: Show More
ru: Показать ещё

en: Error
ru: Ошибка

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
ru: Пустой диалог с %s

en: Other
ru: Прочее

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
ru: %s (& %d других)

en: Reply…
ru: Ответ…

en: Remove from Followers
ru: Удалить из подписчиков

en: Follow Back
ru: Подписаться обратно

en: Decline
ru: Отклонить

en: Accept
ru: Принять

en: Sent follow request
ru: Отправить запрос на подписку

en: Mutuals
ru: Взаимные подписки

en: Follows you
ru: Подписаны на вас

en: Search returned no results
ru: Поиск не дал результатов

note: translators: the variable is an external service like "PeerTube"
en: You are about to open a %s video
ru: Вы собираетесь открыть видео %s

note: translators: the variable is an external service like "Funkwhale", track as in song
en: You are about to open a %s track
ru: Вы собираетесь открыть трек %s

note: translators: the variable is an external service like "BookWyrm"
en: You are about to open a %s book
ru: Вы собираетесь открыть книгу %s

note: translators: the variable is the app name (Tuba)
en: You are about to leave %s
ru: Вы собираетесь покинуть %s

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
ru: Если вы продолжите, "%s" откроется в вашем браузере.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
ru: Если вы продолжите, %s подключится к "%s".

en: Proceed
ru: Продолжить

en: Account not found
ru: Аккаунт не найден

note: translators: the variable is the amount of times a hashtag was used in a week
en: %d per week
ru: %d в неделю

note: translators: the variables are numbers
en: Used %d times by %d people yesterday
ru: Использовался %d раз %d людьми вчера

note: translators: the variables are numbers
en: Used %d times by %d people in the past 2 days
ru: Использовался %d раз %d людьми за последние 2 дня

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
ru: '%s://' можно использовать только при добавлении новой учетной записи

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
ru: '%s://' не может использоваться при добавлении новой учетной записи

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
ru: %s не принимает '%s://'

en: OK
ru: ОК

en: Yes
ru: Да

en: All Supported Files
ru: Все поддерживаемые файлы

en: Media
ru: Медиа

en: Paste
ru: Вставить

en: Add Media
ru: Добавить медиа

en: No Media
ru: Нет медиа

note: translators: sensitive as in not safe for work or similar
en: Mark media as sensitive
ru: Отметить медиа как чувствительное

note: translators: sensitive as in not safe for work or similar
en: Unmark media as sensitive
ru: Снять отметку с медиа как чувствительное

note: translators: Open file
en: Open
ru: Открыть

en: File "%s" is bigger than the instance limit
ru: Файл "%s" превышает лимит сервера

en: Edit Alt Text
ru: Изменить описание

en: Remove Attachment
ru: Удалить вложение

en: Characters Left
ru: Осталось символов

en: Alternative text for attachment
ru: Альтернативный текст для вложения

en: Are you sure you want to exit?
ru: Вы уверены, что хотите выйти?

en: Your progress will be lost.
ru: Ваш прогресс будет потерян.

en: Discard
ru: Выйти

en: _Redraft
ru: _Исправить

en: _Edit
ru: _Редактировать

en: _Reply
ru: _Ответить

note: translators: "Text" as in text-based input
en: Text
ru: Текст

en: What's on your mind?
ru: Что у вас нового?

en: Emoji Picker
ru: Выбор эмодзи

en: Write your warning here
ru: Напишите здесь свое предупреждение

en: Content Warning
ru: Предупреждение о содержимом

en: Post Privacy
ru: Приватный пост

en: Post Language
ru: Язык поста

en: Post Content Type
ru: Тип контента поста

en: Poll
ru: Голосование

note: translators: tooltip on a button that appends another poll entry / option
en: Add Poll
ru: Добавить голосование

en: Enable Multiple Choice
ru: Включить множественный выбор

note: translators: multiple choice as in allow the user to pick multiple poll options
en: Disable Multiple Choice
ru: Отключить множественный выбор

en: Hide Total Votes
ru: Скрыть Всего голосов

en: Show Total Votes
ru: Показать Всего голосов

note: translators: the variable is a number
en: Choice %d
ru: Выбор %d

note: translators: the variable is a number
en: %d Minutes
ru: %d минут

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour
ru: %d Час

en: %d Hours
ru: %d Часов

note: translators: the variable is a number
en: %d Day
ru: %d День

en: %d Days
ru: %d Дней

en: Expiration
ru: Истечение

en: Home
ru: Главная

en: Allow access to your account in the browser.
ru: Разрешите доступ к вашей учетной записи в браузере.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
ru: Скопируйте код авторизации из браузера и вставьте его ниже.

en: Please enter a valid instance URL
ru: Пожалуйста, введите действительный URL-адрес сервера

en: Please enter a valid authorization code
ru: Пожалуйста, введите действительный код авторизации

en: Instance failed to authorize the access token
ru: Серверу не удалось авторизовать токен доступа

en: Hello, %s!
ru: Привет, %s!

en: Server returned an error
ru: Сервер вернул ошибку

note: tanslators: profile field label or title
en: Label
ru: Метка

note: translators: profile field content
en: Content
ru: Контент

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
ru: Поле %d

en: %s mentioned you
ru: %s упомянул вас

en: %s boosted your post
ru: %s продвинул ваш пост

en: %s boosted
ru: %s продвинул

en: %s favorited your post
ru: %s добавил ваш пост в избранное

en: %s now follows you
ru: %s теперь подписан на вас

en: %s wants to follow you
ru: %s хочет подписаться на вас

en: Poll results
ru: Результаты голосования

en: %s edited a post
ru: %s изменил пост

note: translators: this is a content type
en: Plain Text
ru: Простой текст

en: Conversations
ru: Обсуждения

en: Bookmarks
ru: Закладки

en: Explore
ru: Обзор

en: Local
ru: Этот сервер

en: Federated
ru: Все сервера

en: Follow Requests
ru: Запросы на подписку

en: Hashtags
ru: Хэштеги

en: Announcements
ru: Объявления

en: Public
ru: Публичный

en: Post to public timelines
ru: Опубликовать в публичных лентах

note: translators: Probably follow Mastodon's translation
en: Unlisted
ru: Скрытый

en: Don't post to public timelines
ru: Не публиковать в публичных лентах

en: Followers Only
ru: Только подписчики

en: Post to followers only
ru: Опубликовать только для подписчиков

en: Direct
ru: Личное сообщение

en: Post to mentioned users only
ru: Опубликовать только для упомянутых пользователей

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
ru: Уведомление было отправлено для другого аккаунта

note: translators: The variable is the backend like "Mastodon"
en: %s Account
ru: Учетная запись %s

note: translators: Follow System's dark mode preference
en: Follow System
ru: Как в системе

note: translators: Light mode theme
en: Light
ru: Светлая

note: translators: Dark mode theme
en: Dark
ru: Тёмная

en: expires soon
ru: скоро истекает

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
ru: %s минут осталось

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
ru: %s ч. осталось

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
ru: %s дней осталось

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
ru: истекает %-e %b %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %m is the minutes
en: expires on %b %-e, %Y %H:%m
ru: истекает %-e %b %Y %H:%m

en: expired on just now
ru: только что истек

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
ru: истек %s минут назад

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
ru: истек %s ч. назад

en: expired yesterday
ru: истек вчера

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
ru: истек %-e %b

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
ru: истек %-e %b %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %m is the minutes
en: %b %-e, %Y %H:%m
ru: %-e %b %Y %H:%m

en: Just now
ru: Только что

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm
ru: %s минут

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh
ru: %s ч.

en: Yesterday
ru: Вчера

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: %b %-e
ru: %-e %b

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
ru: %-e %b %Y

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
ru[0]: %s минута назад
ru[1]: %s минуты назад
ru[2]: %s минут назад

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
ru[0]: %s час назад
ru[1]: %s часа назад
ru[2]: %s часов назад

note: tranlators: the variable is a number
en: %d months old
ru: %d месяцев

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
ru[0]: %d день назад
ru[1]: %d дня назад
ru[2]: %d дней назад

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
ru[0]: %d год назад
ru[1]: %d года назад
ru[2]: %d лет назад

note: translators: short unit suffix for thousands 3000 => 3k
en: k
ru: тыс.

note: translators: short unit suffix for millions 3000000 => 3M
en: M
ru: млн

note: translators: short unit suffix for billions 3000000000 => 3G
en: G
ru: млрд

note: translators: Shown when there are 0 results
en: Nothing to see here
ru: Здесь ничего нет

en: Reload
ru: Перезагрузить

en: An Error Occurred
ru: Произошла ошибка

en: Edit History
ru: Редактировать историю

en: Posts
ru: Посты

en: News
ru: Новости

en: For You
ru: Для вас

en: Follow
ru: Подписаться

en: Unfollow
ru: Отписаться

en: Compose
ru: Написать

en: Delete "%s"?
ru: Удалить "%s"?

en: This action cannot be reverted.
ru: Это действие нельзя отменить.

en: Delete
ru: Удалить

en: New list title
ru: Новый заголовок списка

en: Add list
ru: Добавить список

en: Copied media url to clipboard
ru: URL-адрес медиа скопирован в буфер обмена

en: Copied image to clipboard
ru: Изображение скопировано в буфер обмена

en: Profile
ru: Профиль

en: Copied handle to clipboard
ru: Дескриптор скопирован в буфер обмена

en: Block "%s"?
ru: Блокировать "%s"?

en: Unblock "%s"?
ru: Разблокировать "%s"?

en: Unblock
ru: Разблокировать

en: Block Entire "%s"?
ru: Блокировать полностью "%s"?

en: Unblock Entire "%s"?
ru: Разблокировать полностью "%s"?

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
ru: Блокировка домена приведет к:
    
    • Удалению его публичных постов и уведомлений из вашей ленты
    • Удалению его подписчиков из вашей учетной записи
    • Запрещает вам подписываться на его пользователей

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
ru: Добавить или удалить "%s" в список или из него

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
ru: Выберите список, чтобы добавить или удалить "%s" из:

en: You don't have any lists
ru: У вас нет никаких списков

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
ru: Удалить "%s" из "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
ru: Добавить "%s" в "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
ru: Пользователь "%s" был удален из "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
ru: Пользователь "%s" был добавлен в "%s"

note: translators: as in All search results
en: All
ru: Все

en: Accounts
ru: Учетные записи

en: Enter Query
ru: Введите запрос

en: Open Profile
ru: Открыть профиль

en: Preferences
ru: Настройки

en: Keyboard Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

en: About %s
ru: О %s

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
ru: Забыть %s?

en: This account will be removed from the application.
ru: Эта учетная запись будет удалена из приложения.

en: Forget
ru: Забыть

en: Post Stats
ru: Статистика поста

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
ru: В избранном

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
ru: Продвинул

en: Conversation
ru: Обсуждение

en: Reveal Spoilers
ru: Раскрыть спойлеры

en: Hide Spoilers
ru: Скрыть спойлеры

en: Network Error
ru: Ошибка сети

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom
en: React with %s
ru: Реакция на %s

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
ru: Скрыть медиа

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
ru: Показать деликатный контент

en: Copied attachment url to clipboard
ru: URL вложения скопирован в буфер обмена

en: Save Attachment
ru: Сохранить вложение

en: Saved Media
ru: Сохраненные медиа

en: View Alt Text
ru: Просмотр описания

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
ru: Опубликовано: %s

note: translators: the variable is a comma separated list of the book authors
en: by %s
ru: от %s

note: translators: Used when there are results in the custom emoji picker
en: Results
ru: Полученные результаты

note: translators: Used when there are 0 results in the custom emoji picker
en: No Results
ru: Нет результатов

en: Custom Emojis
ru: Пользовательские эмодзи

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
ru: Обсуждалось %d раз %d людьми вчера

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
ru: Обсуждалось %d раз %d людьми за последние 2 дня

note: translators: this is a "long" date format shown in places like expanded posts or the profile "Joined" field. You can find all the available specifiers on https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html Please do not stray far from the original and only include day, month and year. If unsure, 
en: %B %e, %Y
ru: %e %B %Y

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: Joined
ru: Присоединился

note: translators: the variable is the amount of posts a user has made
en: %s Posts
ru: %s Постов

note: translators: the variable is the amount of people a user follows
en: %s Following
ru: %s Подписок

note: translators: the variable is the amount of followers a user has
en: %s Followers
ru: %s Подписчиков

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
ru: Просмотр статистики

en: View Edit History
ru: Просмотр истории изменений

note: translators: Pin post on profile
en: Pin
ru: Закрепить

en: Edit
ru: Редактировать

en: Copied post url to clipboard
ru: URL-адрес поста скопирован в буфер обмена

en: Are you sure you want to delete this post?
ru: Вы уверены, что хотите удалить этот пост?

en: Sensitive
ru: Чувствительный

note: translators: Unpin post from profile
en: Unpin
ru: Открепить

en: Boost
ru: Продвинуть

en: This post can't be boosted
ru: Этот пост нельзя продвинуть

en: Reply
ru: Ответить

en: Favorite
ru: Избранное

en: Bookmark
ru: В закладки

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
ru: Этот пост %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
ru: Вы все еще можете ответить, но это может быть уже неактуально.

en: Don't remind me again
ru: Больше не напоминать

en: Boost with Visibility
ru: Продвижение с видимостью

en: Quote
ru: Цитировать

en: Vote
ru: Голосование

en: Voted
ru: Проголосовал

note: translators: the variable is the amount of people that voted
en: %lld voted
ru: %lld проголосовал
