en to tr translation catalogue (349 entries)

en: Browse the Fediverse
tr: Fediverseʼe Göz Atın

en: Fediverse Client
tr: Fediverse İstemcisi

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma &amp; more!
tr: GNOME için Tuba ile federe sosyal ağı keşfedin. Mastodon, GoToSocial, Akkoma ve benzeri popüler Fediverse platformlarını destekleyerek en sevdiğiniz topluluklara, ailenize ve arkadaşlarınıza bağlı kalın!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
tr: Fediverse, kullanıcıların farklı ağlar ve sunucular arasında iletişim kurmasına ve içerik paylaşmasını sağlayan, birbirine bağlı birden fazla platform ve topluluktan oluşan merkezi olmayan bir sosyal ağdır. Kullanıcı gizliliğini ve veri sahipliğini teşvik eder ve merkezi sosyal medya platformlarına bir alternatif sunar.

en: General
tr: Genel

en: Show Preferences
tr: Tercihleri Göster

en: Compose a new post
tr: Yeni İleti Oluştur

en: Refresh
tr: Yenile

en: Search
tr: Ara

en: Go Back
tr: Geri Dön

en: Show Keyboard Shortcuts
tr: Klavye Kısayollarını Göster

en: Close Window
tr: Pencereyi Kapat

en: Quit
tr: Çık

en: About
tr: Hakkında

en: Scroll Up
tr: Yukarı Kaydır

en: Scroll Down
tr: Aşağı Kaydır

en: Composer
tr: Oluşturucu

en: Commit
tr: Gönder

en: Media Viewer
tr: Ortam Görüntüleyici

en: Fullscreen
tr: Tam Ekran

en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

en: Previous Attachment
tr: Önceki Ek

en: Next Attachment
tr: Sonraki Ek

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
tr: Önceki Ek

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
tr: Sonraki ek

en: Cancel
tr: İptal Et

en: _Publish
tr: _Yayımla

en: Members
tr: Üyeler

en: Remove Members
tr: Üyeleri Kaldır

en: List Name
tr: Liste Adı

en: Hide these posts from home
tr: Bu gönderileri evden gizle

en: Replies Policy
tr: Yanıtlama İlkesi

en: Show member replies to
tr: Yanıtlayan üyeleri göster

en: Nobody
tr: Hiçkimse

en: Other members of the list
tr: Listenin diğer üyeleri

en: Any followed user
tr: Takip edilen herhangi bir kullanıcı

en: Add Account
tr: Hesap Ekle

en: Next
tr: Sonraki

en: What is your Server?
tr: Sunucunuz nedir?

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
tr: Henüz hesabınız yoksa <a href="https://joinmastodon.org/servers">bir sunucu seçip kayıt olun</a>.

en: Server URL
tr: Sunucu URL

en: Confirm Authorization
tr: Yetkilendirmeyi Doğrula

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
tr: Bir şeyler ters giderse, <a href="manual_auth">elle yetkilendirmeyi deneyin</a>.

en: Authorization Code
tr: Yetkilendirme Kodu

en: Done
tr: Tamamlandı

en: Your account is connected and ready to use!
tr: Hesabınız bağlandı ve kullanıma hazır!

en: Appearance
tr: Görünüm

en: Color Scheme
tr: Renk Şeması

en: Larger font size
tr: Daha büyük yazı tipi boyutu

en: Makes the font larger for posts
tr: İleti yazı tiplerini büyütür

en: Larger line height
tr: Daha büyük satır yüksekliği

en: Makes the line height larger for posts
tr: İleti satır yüksekliğini artırır

en: Enlarge custom emojis
tr: Özel emojileri genişlet

en: Scale up custom emojis on hover
tr: Üstüne gelince özel emojileri büyüt

en: Makes custom emojis slightly bigger when you hover over them
tr: Özel emojilerin üzerine geldiğinizde biraz daha büyük olmasını sağlar

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
tr: Posta Kutusu Ortamı

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
tr: Görüntü kaplarını genişletmek ve kırpmak yerine doldurmak için ortamı küçültün ve posta kutusu yapın

note: translators: expand as in enlarge
en: Expand pictures in media viewer
tr: Ortam görüntüleyicide fotoğrafları genişlet

note: translators: expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
tr: Öntanımlı olarak, ortam görüntüleyiciyi doldurmak için fotoğrafları genişlet

en: Show a blurred version of the media until they fully load
tr: Tamamen yüklenene kadar ortamın flu sürümünü göster

en: Reveal spoilers by default
tr: Süpriz bozanları öntanımlı olarak göster

en: Show link preview cards
tr: Bağlantı önizleme kartlarını göster

en: Posting
tr: Gönderim

en: Default post visibility
tr: Öntanımlı ileti görünürlüğü

en: Default post language
tr: Öntanımlı ileti dili

en: Default post content type
tr: Öntanımlı gönderi içerik türü

en: Behavior
tr: Davranış

en: Background work
tr: Arka plan çalışması

en: Receive notifications even when the app is closed
tr: Uygulama kapalı olsa bile bildirimleri al

en: Strip tracking parameters from links
tr: Takip parametrelerini bağlantılardan temizle

note: translators: Broken as in incorrect
en: It can lead to broken links
tr: Kırık bağlara neden olabilir

en: Advanced boost dialog
tr: Gelişmiş yeniden gönderme iletişim kutusu

en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
tr: Yeniden gönderi görünürlüğünü değiştir, alıntı yap ve yeniden göndermeyi onayla

en: Timelines
tr: Zaman çizelgeleri

en: Posts per load batch
tr: Yükleme yığını başına ileti

en: Stream timelines
tr: Akış zaman çizelgeleri

en: Receive new posts and notifications in real-time
tr: Yeni iletileri ve bildirimleri gerçek zamanlı olarak al

en: Stream public timelines
tr: Genel zaman çizelgelerine akış

en: Warning: This will increase memory usage
tr: Uyarı: Bu bellek kullanımını artıracak

en: Notifications
tr: Bildirimler

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: Push Notifications
tr: Bildirimler

en: New Followers
tr: Yeni Takipçiler

en: New Follower Requests
tr: Yeni Takip İstekleri

en: Favorites
tr: Gözdeler

en: Mentions
tr: Atıflar

en: Boosts
tr: Yeniden Gönderiler

en: Poll Results
tr: Anket Sonuçları

en: Edits
tr: Düzenlemeler

en: Group
tr: Grupla

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
tr: Yakında gönderilen aynı türdeki bildirimleri tek gönderide birleştir

en: Edit Profile
tr: Profili Düzenle

en: Save
tr: Kaydet

en: Edit Profile Picture
tr: Profil Fotoğrafını Düzenle

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
tr: Başlık Fotoğrafını Düzenle

en: Display Name
tr: Görünüm Adı

en: Custom Emoji Picker
tr: Özel Emoji Seçici

note: translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Fields
tr: Alanlar

en: Mention
tr: Atıf

en: Direct Message
tr: Doğrudan İleti

en: Copy Handle
tr: Tutacağı Kopyala

en: Open in Browser
tr: Tarayıcıda Aç

en: Notify me on new posts
tr: Yeni gönderileri bana bildir

en: Moderation
tr: Yönetim

en: Hide Boosts
tr: Yeniden Gönderileri Gizle

en: Mute
tr: Sessiz

en: Report
tr: Bildir

en: Block
tr: Engelle

en: Block Domain
tr: Alan Adını Engelle

en: Timeline
tr: Zaman çizgisi

en: Filter
tr: Süz

en: Include Replies
tr: Yanıtları İçer

en: Include Media
tr: Ortamları İçer

en: Lists
tr: Listeler

en: Copy URL
tr: URL’yi Kopyala

en: Save Media
tr: Ortamı Kaydet

en: Copy Media
tr: Ortamı Kopyala

en: Menu
tr: Menü

en: Toggle Fullscreen
tr: Tam Ekranı Aç/Kapat

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
tr: Hesabı Unut

en: Switch Account
tr: Hesap Değiştir

en: Unread
tr: Okunmamış

en: Edited
tr: Düzenlendi

en: Pinned
tr: Sabitlenmiş

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
tr: Daha Azını Göster

note: translators: Tooltip that opens content warning
en: Show More
tr: Daha Çoğunu Göster

en: Error
tr: Hata

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
tr: %s İle Konuşma Boş

en: Other
tr: Diğer

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
tr: %s (& %d diğerleri)

en: Reply…
tr: Yanıtla…

en: Remove from Followers
tr: Takipçilerden Kaldır

en: Follow Back
tr: Geri Takip Et

en: Decline
tr: Reddet

en: Accept
tr: Kabul Et

en: Sent follow request
tr: Takip isteği gönderildi

en: Mutuals
tr: Karşılıklı

en: Follows you
tr: Seni takip ediyor

en: Search returned no results
tr: Arama sonuç döndürmedi

note: translators: the variable is an external service like "PeerTube"
en: You are about to open a %s video
tr: %s videosunu açmak üzeresiniz

note: translators: the variable is an external service like "Funkwhale", track as in song
en: You are about to open a %s track
tr: %s parçasını açmak üzeresiniz

note: translators: the variable is an external service like "BookWyrm"
en: You are about to open a %s book
tr: %s kitabını açmak üzeresiniz

note: translators: the variable is the app name (Tuba)
en: You are about to leave %s
tr: %s uygulamasından ayrılmak üzeresiniz

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
tr: Sürdürürseniz, "%s" tarayıcınızda açılacak.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
tr: Sürdürürseniz %s, "%s" adresine bağlanacak.

en: Proceed
tr: Sürdür

en: Account not found
tr: Hesap bulunamadı

note: translators: the variable is the amount of times a hashtag was used in a week
en: %d per week
tr: %d her hafta

note: translators: the variables are numbers
en: Used %d times by %d people yesterday
tr: Dün %d defa %d kişi tarafından kullanıldı

note: translators: the variables are numbers
en: Used %d times by %d people in the past 2 days
tr: Son 2 günde %d defa %d kişi tarafından kullanıldı

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
tr: '%s://' yalnızca yeni hesap eklenirken kullanılabilir

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
tr: '%s://' yeni bir hesap eklerken kullanılamaz

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
tr: %s '%s://' kabul etmiyor

en: OK
tr: Tamam

en: Yes
tr: Evet

en: All Supported Files
tr: Tüm Desteklenen Dosyalar

en: Media
tr: Ortam

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Add Media
tr: Ortam Ekle

en: No Media
tr: Ortam Yok

note: translators: sensitive as in not safe for work or similar
en: Mark media as sensitive
tr: Ortamı hassas olarak imle

note: translators: sensitive as in not safe for work or similar
en: Unmark media as sensitive
tr: Ortamın hassas olarak imlenmesini kaldır

note: translators: Open file
en: Open
tr: Aç

en: File "%s" is bigger than the instance limit
tr: "%s" dosyası örnek sınırından büyük

en: Edit Alt Text
tr: Alt Metni Düzenle

en: Remove Attachment
tr: Eki Kaldır

en: Characters Left
tr: Kalan Karakter

en: Alternative text for attachment
tr: Ek için alternatif metin

en: Are you sure you want to exit?
tr: Çıkmak istediğinize emin misiniz?

en: Your progress will be lost.
tr: İlerlemeniz kaybolacak.

en: Discard
tr: Gözden Çıkar

en: _Redraft
tr: _Yeniden Taslakla

en: _Edit
tr: Dü_zenle

en: _Reply
tr: _Yanıtla

note: translators: "Text" as in text-based input
en: Text
tr: Metin

en: What's on your mind?
tr: Aklınızdaki nedir?

en: Emoji Picker
tr: Emoji Seçici

en: Write your warning here
tr: Uyarınızı buraya yazın

en: Content Warning
tr: İçerik Uyarısı

en: Post Privacy
tr: İleti Gizliliği

en: Post Language
tr: İleti Dili

en: Post Content Type
tr: Gönderi İçerik Türü

en: Poll
tr: Anket

note: translators: tooltip on a button that appends another poll entry / option
en: Add Poll
tr: Anket Ekle

en: Enable Multiple Choice
tr: Çoklu Seçimi Etkinleştir

note: translators: multiple choice as in allow the user to pick multiple poll options
en: Disable Multiple Choice
tr: Çoklu Seçimi Devre Dışı Bırak

en: Hide Total Votes
tr: Toplam Oyları Gizle

en: Show Total Votes
tr: Toplam Oyları Göster

note: translators: the variable is a number
en: Choice %d
tr: Seçim %d

note: translators: the variable is a number
en: %d Minutes
tr: %d Dakika

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour
tr: %d Saat

en: %d Hours
tr: %d Saat

note: translators: the variable is a number
en: %d Day
tr: %d Gün

en: %d Days
tr: %d Gün

en: Expiration
tr: Sona erme

en: Home
tr: Ev

en: Allow access to your account in the browser.
tr: Tarayıcıda hesabınıza erişime izin verin.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
tr: Yetkilendirme kodunu tarayıcıdan kopyalayıp aşağıya yapıştırın.

en: Please enter a valid instance URL
tr: Geçerli bir örnek URL giriniz

en: Please enter a valid authorization code
tr: Geçerli bir yetkilendirme kodu giriniz

en: Instance failed to authorize the access token
tr: Örnek, erişim jetonunu yetkilendirilemedi

en: Hello, %s!
tr: Merhaba, %s!

en: Server returned an error
tr: Sunucu hata döndürdü

note: tanslators: profile field label or title
en: Label
tr: Etiket

note: translators: profile field content
en: Content
tr: İçerik

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
tr: Alan %d

en: %s mentioned you
tr: %s size atıf yaptı

en: %s boosted your post
tr: %s iletinizi yeniden gönderdi

en: %s boosted
tr: %s yeniden gönderdi

en: %s favorited your post
tr: %s iletinizi gözdelere ekledi

en: %s now follows you
tr: %s artık sizi takip ediyor

en: %s wants to follow you
tr: %s sizi takip etmek istiyor

en: Poll results
tr: Anket sonuçları

en: %s edited a post
tr: %s bir iletiyi düzenledi

note: translators: this is a content type
en: Plain Text
tr: Düz Metin

en: Conversations
tr: Konuşmalar

en: Bookmarks
tr: Yer İmleri

en: Explore
tr: Keşfet

en: Local
tr: Yerel

en: Federated
tr: Birleşmiş

en: Follow Requests
tr: Takip İstekleri

en: Hashtags
tr: Etiketler

en: Announcements
tr: Duyurular

en: Public
tr: Genel

en: Post to public timelines
tr: Genel zaman çizelgelerine gönder

note: translators: Probably follow Mastodon's translation
en: Unlisted
tr: Listelenmemiş

en: Don't post to public timelines
tr: Genel zaman çizelgesine gönderme

en: Followers Only
tr: Yalnızca Takipçiler

en: Post to followers only
tr: Yalnızca takipçilere gönder

en: Direct
tr: Doğrudan

en: Post to mentioned users only
tr: Yalnızca atıf yapılan kullanıcılara gönder

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
tr: Bildirim farklı bir hesap için iletildi

note: translators: The variable is the backend like "Mastodon"
en: %s Account
tr: %s Hesabı

note: translators: Follow System's dark mode preference
en: Follow System
tr: Sistemi İzle

note: translators: Light mode theme
en: Light
tr: Açık

note: translators: Dark mode theme
en: Dark
tr: Koyu

en: expires soon
tr: yakında sona erecek

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
tr: %sm kaldı

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
tr: %sh kaldı

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
tr: %sd kaldı

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
tr: sona erme tarihi %b %-e, %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %m is the minutes
en: expires on %b %-e, %Y %H:%m
tr: sona ekme tarihi %b %-e, %Y %H:%m

en: expired on just now
tr: şimdi sona erdi

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
tr: %sm önce süresi doldu

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
tr: %sh süresi doldu

en: expired yesterday
tr: dün sona erdi

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
tr: %-e %b tarihinde sona erdi

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
tr: %-e %b %Y tarihinde sona erdi

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %m is the minutes
en: %b %-e, %Y %H:%m
tr: %-e %b %Y, %H:%m

en: Just now
tr: Şimdi

en: Yesterday
tr: Dün

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: %b %-e
tr: %-e %b

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
tr: %-e %b %Y

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
tr[0]: az önce
tr[1]: %s dakika önce

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
tr[0]: bir saat önce
tr[1]: %s saat önce

note: tranlators: the variable is a number
en: %d months old
tr: %d ay önce

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
tr[0]: bir gün önce
tr[1]: %d gün önce

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
tr[0]: bir yıl önce
tr[1]: %d yıl önce

note: translators: Shown when there are 0 results
en: Nothing to see here
tr: Gösterilecek hiç bir şey yok

en: Reload
tr: Yeniden Yükle

en: An Error Occurred
tr: Hata Oluştu

en: Edit History
tr: Düzenleme Geçmişi

en: Posts
tr: İletiler

en: News
tr: Haberler

en: For You
tr: Sizin İçin

en: Follow
tr: Takip Et

en: Unfollow
tr: Takibi Bırak

en: Compose
tr: Oluştur

en: Delete "%s"?
tr: "%s" silinsin mi?

en: This action cannot be reverted.
tr: Bu eylem geri alınamaz.

en: Delete
tr: Sil

en: New list title
tr: Yeni liste başlığı

en: Add list
tr: Liste ekle

en: Copied media url to clipboard
tr: Ortam URL'si panoya kopyalandı

en: Copied image to clipboard
tr: Görüntüyü panoya kopyalandı

en: Profile
tr: Profil

en: Copied handle to clipboard
tr: Tutacak panoya kopyalandı

en: Block "%s"?
tr: "%s" engellensin mi?

en: Unblock "%s"?
tr: "%s" engeli kaldırılsın mı?

en: Unblock
tr: Engellemeyi Kaldır

en: Block Entire "%s"?
tr: Tüm "%s" engellensin mi?

en: Unblock Entire "%s"?
tr: Tüm "%s" engeli kaldırılsın mı?

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
tr: Bir alan adını engellemek:
    
    - Herkese açık gönderilerini ve bildirimlerini zaman çizelgesinden kaldırır
    - Takipçilerini hesabınızdan kaldırır
    - Kullanıcılarını takip etmenizi engeller

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
tr: "%s" listeye ekle ya da listeden kaldır

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
tr: "%s" eklemek/kaldırmak istediğiniz listeyi seçin:

en: You don't have any lists
tr: Henüz listeniz yok

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
tr: "%s", "%s" listesinden kaldır

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
tr: "%s", "%s" listesine ekle

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
tr: "%s" kullanıcısı "%s" listesinden kaldırıldı

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
tr: "%s" kullanıcısı "%s" listesine eklendi

note: translators: as in All search results
en: All
tr: Tümü

en: Accounts
tr: Hesaplar

en: Enter Query
tr: Sorgu Gir

en: Open Profile
tr: Profili Aç

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Keyboard Shortcuts
tr: Klavye Kısayolları

en: About %s
tr: %s Hakkında

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
tr: %s unutulsun mu?

en: This account will be removed from the application.
tr: Bu hesap uygulamadan kaldırılacak.

en: Forget
tr: Unut

en: Post Stats
tr: İleti İstatistikleri

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
tr: Gözdelere Eklendi

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
tr: Yeniden Gönderildi

en: Conversation
tr: Konuşma

en: Reveal Spoilers
tr: Süpriz Bozanları Göster

en: Hide Spoilers
tr: Süpriz Bozanları Gizle

en: Network Error
tr: Ağ Hatası

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom
en: React with %s
tr: %s etkileşimi

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
tr: Ortamı Gizle

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
tr: Hassas İçeriği Göster

en: Copied attachment url to clipboard
tr: Ek URL'si panoya kopyalandı

en: Save Attachment
tr: Eki Kaydet

en: Saved Media
tr: Kaydedilmiş Ortam

en: View Alt Text
tr: Alt Metni Göster

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
tr: Yayınlandı: %s

note: translators: the variable is a comma separated list of the book authors
en: by %s
tr: %s tarafından

note: translators: Used when there are results in the custom emoji picker
en: Results
tr: Sonuçlar

note: translators: Used when there are 0 results in the custom emoji picker
en: No Results
tr: Sonuç Yok

en: Custom Emojis
tr: Özel Emojiler

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
tr: Dün %d defa %d kişi tarafından konuşuldu

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
tr: Son 2 günde %d defa %d kişi tarafından konuşuldu

note: translators: this is a "long" date format shown in places like expanded posts or the profile "Joined" field. You can find all the available specifiers on https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html Please do not stray far from the original and only include day, month and year. If unsure, 
en: %B %e, %Y
tr: %-e %B %Y

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: Joined
tr: Katıldı

note: translators: the variable is the amount of posts a user has made
en: %s Posts
tr: %s Gönderileri

note: translators: the variable is the amount of people a user follows
en: %s Following
tr: %s Takip Ediyor

note: translators: the variable is the amount of followers a user has
en: %s Followers
tr: %s Takipçileri

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
tr: İstatistikleri Göster

en: View Edit History
tr: Düzenleme Geçmişini Göster

note: translators: Pin post on profile
en: Pin
tr: Sabitle

en: Edit
tr: Düzenle

en: Copied post url to clipboard
tr: Gönderi URLʼsi panoya kopyalandı

en: Are you sure you want to delete this post?
tr: Bu iletiyi silmek istediğinize emin misiniz?

en: Sensitive
tr: Hassas

note: translators: Unpin post from profile
en: Unpin
tr: Sabitlemeyi Kaldır

en: Boost
tr: Yeniden Gönder

en: This post can't be boosted
tr: Bu ileti yeniden gönderilemez

en: Reply
tr: Yanıtla

en: Favorite
tr: Gözdelere Ekle

en: Bookmark
tr: Yer İmlerine Ekle

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
tr: Bu gönderi %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
tr: Hala yanıt verebilirsiniz, ancak artık konuyla ilgili olmayabilir.

en: Don't remind me again
tr: Bir daha anımsatma

en: Boost with Visibility
tr: Görünürlük ile Yeniden Gönder

en: Quote
tr: Alıntı

en: Vote
tr: Oyla

en: Voted
tr: Oyladı

note: translators: the variable is the amount of people that voted
en: %lld voted
tr: %lld oy
