en to uk translation catalogue (312 entries)

en: Browse the Fediverse
uk: Подорожувати по Fediverse

en: Fediverse Client
uk: Клієнт Fediverse

en: toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;
uk: toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;труба;соціальна;мережа;мастадонт;

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma &amp; more!
uk: Переглядайте федеративну соціальну мережу завдяки Tuba для GNOME. Залишайтеся на зв'язку із вашими улюбленими спільнотами, сім'єю та друзями з підтримкою платформ Fediverse, як Mastodon, GoToSocial, Akkoma тощо!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
uk: Fediverse - це децентралізована соціальна мережа, що складається з великої кількості взаємозв'язаних платформ й спільнот, що дозволяє користувачам спілкуватись й поширювати контент через різні соціальні мережі й сервери. Він просуває приватність користувача і контроль над своїми даними, а також пропонує альтернативу централізованим соціальним платформам.

en: General
uk: Загальні

en: Compose a new post
uk: Створення нового запису

en: Refresh
uk: Оновити

en: Search
uk: Пошук

en: Go Back
uk: Повернутися

en: Show Keyboard Shortcuts
uk: Показати клавіатурні скорочення

en: Close Window
uk: Закрити вікно

en: Quit
uk: Вийти

en: About
uk: Про Tuba

en: Scroll Up
uk: Прокрутити вгору

en: Scroll Down
uk: Прокрути вниз

en: Composer
uk: Редактор

en: Commit
uk: Відправити

en: Media Viewer
uk: Засіб перегляду медіа

en: Zoom In
uk: Збільшити

en: Zoom Out
uk: Зменшити

en: Previous Attachment
uk: Попереднє вкладення

en: Next Attachment
uk: Наступне вкладення

en: Cancel
uk: Скасувати

en: _Publish
uk: _Опублікувати

en: Members
uk: Члени

en: Remove Members
uk: Видалити членів

en: List Name
uk: Назва списку

en: Replies Policy
uk: Політика відповідей

en: Show member replies to
uk: Показати відповіді членів

en: Nobody
uk: Нікому

en: Other members of the list
uk: Іншим членам списку

en: Any followed user
uk: Буль-якому підписнику

en: Add Account
uk: Додати обліковий запис

en: Next
uk: Далі

en: What is your Server?
uk: Який ваш сервер?

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
uk: Якщо ви ще не маєте акаунту, <a href="https://joinmastodon.org/uk/servers">оберіть сервер та зареєструйтеся</a>.

en: Server URL
uk: URL серверу

en: Confirm Authorization
uk: Підтвердити вхід

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
uk: Якщо щось пішло не так, <a href="manual_auth">спробуйте ввійти вручну</a>.

en: Authorization Code
uk: Код входу

en: Done
uk: Готово

en: Your account is connected and ready to use!
uk: Ваш обліковий запис підключено й готово до використання!

en: Appearance
uk: Вигляд

en: Color Scheme
uk: Колірна схема

en: Larger font size
uk: Збільшити розмір шрифту

en: Makes the font larger for posts
uk: Збільшує шрифт публікацій

en: Larger line height
uk: Збільшити відстань між рядками

en: Makes the line height larger for posts
uk: Збільшує відстань рядків у постах

en: Enlarge custom emojis
uk: Збільшити власні емодзі

en: Scale up custom emojis on hover
uk: Збільшення масштабу кастомних емодзі при наведенні

en: Makes custom emojis slightly bigger when you hover over them
uk: Робить користувацькі емодзі трохи більшими, коли ви наводите на них курсор

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
uk: Обрізати медіа

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
uk: Зменшить та додасть чорні смуги, замість того, щоб розтягувати та обрізати

note: translators: expand as in enlarge
en: Expand pictures in media viewer
uk: Збільшити зображення в медіа-переглядачі

en: Reveal spoilers by default
uk: Завжди розкривати спойлери

en: Posting
uk: Публікування

en: Default post visibility
uk: Типова видимість публікації

en: Default post language
uk: Типова мова публікації

en: Behavior
uk: Поведінка

en: Background work
uk: Працювати в фоні

en: Receive notifications even when the app is closed
uk: Отримувати сповіщення навіть якщо застосунок закритий

en: Strip tracking parameters from links
uk: Вилучення параметрів відстеження з посилань

note: translators: Broken as in incorrect
en: It can lead to broken links
uk: Увага: це може зіпсувати деякі посилання

en: Timelines
uk: Стрічки

en: Posts per load batch
uk: Кількість передзавантажених публікацій

en: Stream timelines
uk: Моніторити стрічки

en: Receive new posts and notifications in real-time
uk: Отримувати нові пости й сповіщення у реальному часі

en: Stream public timelines
uk: Моніторити публічні стрічки

en: Warning: This will increase memory usage
uk: Попередження: Це збільшить споживання пам'яті

en: Notifications
uk: Сповіщення

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: Push Notifications
uk: Push-сповіщення

en: New Followers
uk: Нові підписники

en: New Follower Requests
uk: Запити нових підписників

en: Favorites
uk: Обране

en: Mentions
uk: Згадки

en: Poll Results
uk: Результати опитування

en: Edits
uk: Правки

en: Group
uk: Група

en: Edit Profile
uk: Редагувати профіль

en: Save
uk: Зберегти

en: Edit Profile Picture
uk: Змінити зображення профілю

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
uk: Змінити зображення заголовка

en: Display Name
uk: Видиме ім'я

note: translators: profile bio or description
en: Bio
uk: Про себе

en: Custom Emoji Picker
uk: Користувацькі емодзі

note: translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Fields
uk: Поля

en: Mention
uk: Згадати

en: Direct Message
uk: Надіслати повідомлення

en: Copy Handle
uk: Поділитись

en: Open in Browser
uk: Відкрити у браузері

en: Moderation
uk: Керування

en: Hide Boosts
uk: Сховати поширення

en: Mute
uk: Заглушити

en: Report
uk: Поскаржитись

en: Block
uk: Заблокувати

en: Block Domain
uk: Заблокувати домен

en: Timeline
uk: Стрічка

en: Filter
uk: Фільтр

en: Include Replies
uk: Показувати відповіді

en: Include Media
uk: Показувати медіа

en: Lists
uk: Списки

en: Copy URL
uk: Скопіювати URL

en: Save Media
uk: Зберегти медіа

en: Copy Media
uk: Скопіювати медіа

en: Menu
uk: Меню

en: Toggle Fullscreen
uk: Увімкнути повноекранний режим

note: translators: Tooltip on icon indicating that the user is a bot/automated account
en: Bot
uk: Бот

en: Switch Account
uk: Змінити обліковий запис

en: Unread
uk: Не прочитано

en: Edited
uk: Відредаговано

en: Pinned
uk: Закріплено

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
uk: Показувати менше

note: translators: Tooltip that opens content warning
en: Show More
uk: Показати більше

en: Error
uk: Помилка

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
uk: Порожній діалог з %s

en: Other
uk: Інше

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
uk: %s (та %d інших)

en: Reply…
uk: Відповісти…

en: Remove from Followers
uk: Видалити із підписників

en: Follow Back
uk: Підписатися у відповідь

en: Decline
uk: Відхилити

en: Accept
uk: Прийняти

en: Sent follow request
uk: Надіслати запит на підписку

en: Mutuals
uk: Взаємні підписки

en: Follows you
uk: Стежать за вами

en: Search returned no results
uk: В пошуку немає результатів

note: translators: the variable is an external service like "PeerTube"
en: You are about to open a %s video
uk: Ви збираєтесь відкрити відео %s

note: translators: the variable is an external service like "Funkwhale", track as in song
en: You are about to open a %s track
uk: Ви збираєтесь відкрити пісню %s

note: translators: the variable is an external service like "BookWyrm"
en: You are about to open a %s book
uk: Ви збираєтесь відкрити книгу %s

note: translators: the variable is the app name (Tuba)
en: You are about to leave %s
uk: Ви збираєтесь вийти з %s

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
uk: Якщо ви продовжите, "%s" відкриється у вашому браузері.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
uk: Якщо ви продовжите, %s з'єднається з "%s".

en: Proceed
uk: Продовжити

en: Account not found
uk: Обліковий запис не знайдено

note: translators: the variable is the amount of times a hashtag was used in a week
en: %d per week
uk: %d у тиждень

note: translators: the variables are numbers
en: Used %d times by %d people yesterday
uk: Використано %d разів %d людьми вчора

note: translators: the variables are numbers
en: Used %d times by %d people in the past 2 days
uk: Використано %d разів %d людьми за останні 2 дні

en: OK
uk: ОК

en: Yes
uk: Так

en: All Supported Files
uk: Всі файли, що підтримуються

en: Media
uk: Медіа

en: Paste
uk: Вставити

en: Add Media
uk: Додати медіа

en: No Media
uk: Без медіа

note: translators: sensitive as in not safe for work or similar
en: Mark media as sensitive
uk: Позначити медіа як чутливе

note: translators: sensitive as in not safe for work or similar
en: Unmark media as sensitive
uk: Не позначати медіа як чутливе

note: translators: Open file
en: Open
uk: Відкрити

en: File "%s" is bigger than the instance limit
uk: Файл "%s" більший за обмеження сервера

en: Edit Alt Text
uk: Редагувати опис

en: Remove Attachment
uk: Видалити вкладення

en: Characters Left
uk: Залишилося символів

en: Are you sure you want to exit?
uk: Ви впевнені що хочете вийти?

en: Your progress will be lost.
uk: Зміни не будуть збережені.

en: Discard
uk: Відкинути

en: _Redraft
uk: _Переробити

en: _Edit
uk: _Редагувати

en: _Reply
uk: _Відповісти

note: translators: "Text" as in text-based input
en: Text
uk: Текст

en: What's on your mind?
uk: Що у вас на думці?

en: Emoji Picker
uk: Вибір емодзі

en: Write your warning here
uk: Напишіть ваше попередження тут

en: Content Warning
uk: Попередження про зміст

en: Post Privacy
uk: Приватність публікації

en: Post Language
uk: Мова публікації

en: Post Content Type
uk: Тип вміст посту

en: Poll
uk: Опитування

note: translators: tooltip on a button that appends another poll entry / option
en: Add Poll
uk: Додати опитування

en: Enable Multiple Choice
uk: Увімкнути багаторазовий вибір

note: translators: multiple choice as in allow the user to pick multiple poll options
en: Disable Multiple Choice
uk: Вимкнути багаторазовий вибір

en: Hide Total Votes
uk: Приховати загальну кількість голосів

en: Show Total Votes
uk: Показати загальну кількість голосів

note: translators: the variable is a number
en: Choice %d
uk: Вибір %d

note: translators: the variable is a number
en: %d Minutes
uk: %d Хвилин

note: translators: the variable is a number, m as in minutes
en: %dm
uk: %dхв

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour
uk: %dгодину

note: translators: the variable is a number, h as in hours
en: %dh
uk: %dгод

en: %d Hours
uk: %d Годин

note: translators: the variable is a number
en: %d Day
uk: %d День

note: translators: the variable is a number, d as in days
en: %dd
uk: %dд

en: %d Days
uk: %d Днів

en: Expiration
uk: Тривалість

en: Home
uk: Головна

en: Allow access to your account in the browser.
uk: Надайте доступ до вашого облікового запису в браузері.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
uk: Скопіюйте код авторизації з браузера та вставте його нижче.

en: Please enter a valid instance URL
uk: Будь ласка, введіть дійсну адресу сервера

en: Please enter a valid authorization code
uk: Будь ласка, введіть дійсний код авторизації

en: Instance failed to authorize the access token
uk: Серверу не вдалося авторизувати токен доступу

en: Hello, %s!
uk: Вітаю, %s!

en: Server returned an error
uk: Сервер видав помилку

note: tanslators: profile field label or title
en: Label
uk: Назва

note: translators: profile field content
en: Content
uk: Вміст

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
uk: Поле %d

en: %s mentioned you
uk: %s згадав(-ла) вас

en: %s boosted your post
uk: %s поширив(-ла) вашу публікацію

en: %s boosted
uk: %s поширив(-ла)

en: %s favorited your post
uk: %s вподобав(-ла) вашу публікацію

en: %s now follows you
uk: %s тепер слідкує за вами

en: %s wants to follow you
uk: %s хоче слідкувати за вами

en: Poll results
uk: Результати опитування

en: %s edited a post
uk: %s відредагував(-ла) публікацію

note: translators: this is a content type
en: Plain Text
uk: Простий текст

en: Conversations
uk: Розмови

en: Bookmarks
uk: Закладки

en: Explore
uk: Огляд

en: Local
uk: Цей сервер

en: Federated
uk: Усі сервера

en: Follow Requests
uk: Запити на підписку

en: Hashtags
uk: Хештеги

en: Announcements
uk: Оголошення

en: Public
uk: Публічний

en: Post to public timelines
uk: Публікувати до публічних стрічок

note: translators: Probably follow Mastodon's translation
en: Unlisted
uk: Прихований

en: Don't post to public timelines
uk: Не показується у публічних стрічках

en: Followers Only
uk: Лише підписникам

en: Post to followers only
uk: Показувати лише підписникам

en: Direct
uk: Особисто

en: Post to mentioned users only
uk: Показувати лише згаданим користувачам

note: translators: The variable is the backend like "Mastodon"
en: %s Account
uk: Обліковий запис %s

note: translators: Follow System's dark mode preference
en: Follow System
uk: Системна

note: translators: Light mode theme
en: Light
uk: Світла

note: translators: Dark mode theme
en: Dark
uk: Темна

en: expires soon
uk: скоро закінчується

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
uk: закінчується %-e %B %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %m is the minutes
en: expires on %b %-e, %Y %H:%m
uk: закінчується %-e %B %Y %k:%m

en: expired on just now
uk: закінчився щойно

en: expired yesterday
uk: закінчився вчора

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
uk: закінчився на %-e %B

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
uk: закінчився %-e %B %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %m is the minutes
en: %b %-e, %Y %H:%m
uk: %-e %B %Y %k:%m

en: Just now
uk: Щойно

en: Yesterday
uk: Вчора

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: %b %-e
uk: %-e %B

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
uk: %-e %B %Y

note: translators: short unit suffix for thousands 3000 => 3k
en: k
uk: тис.

note: translators: short unit suffix for millions 3000000 => 3M
en: M
uk: міл.

note: translators: short unit suffix for billions 3000000000 => 3G
en: G
uk: триль.

note: translators: Shown when there are 0 results
en: Nothing to see here
uk: Тут немає на що дивитися

en: Reload
uk: Перезавантажити

en: An Error Occurred
uk: Виникла помилка

en: Edit History
uk: Редагувати історію

en: Posts
uk: Публікації

en: News
uk: Новини

en: For You
uk: Для Вас

en: Follow
uk: Підписатися

en: Unfollow
uk: Відписатися

en: Compose
uk: Публікувати

en: Delete "%s"?
uk: Видалити "%s"?

en: This action cannot be reverted.
uk: Ця дія не може бути скасована.

en: Delete
uk: Видалити

en: New list title
uk: Новий заголовок списку

en: Add list
uk: Додати список

en: Profile
uk: Профіль

en: Block "%s"?
uk: Заблокувати "%s"?

en: Unblock "%s"?
uk: Розблокувати "%s"?

en: Unblock
uk: Розблокувати

en: Block Entire "%s"?
uk: Заблокувати увесь "%s"?

en: Unblock Entire "%s"?
uk: Розблокувати увесь "%s"?

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
uk: Блокування домену призведе до:
    
    - Видалення його публічних дописів та сповіщень для ваших стрічок
    - Видалення його підписників з вашого акаунта
    - Заборони вам відстежувати його користувачів

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
uk: Додати або видалити "%s" до або зі списку

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
uk: Виберіть список, до якого потрібно додати або з якого потрібно видалити "%s":

en: You don't have any lists
uk: У вас немає списків

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
uk: Видалити "%s" з "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
uk: Додати "%s" до "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
uk: Користувача "%s" було видалено з "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
uk: Користувача "%s" було додано до "%s"

note: translators: as in All search results
en: All
uk: Всі

en: Accounts
uk: Облікові записи

en: Enter Query
uk: Введіть запит

en: Open Profile
uk: Відкрити профіль

en: Preferences
uk: Налаштування

en: Keyboard Shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
uk: Забути %s?

en: This account will be removed from the application.
uk: Цей обліковий запис буде прибрано зі застосунку.

en: Forget
uk: Забути

en: Post Stats
uk: Статистика запису

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
uk: Подобається

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
uk: Поширення

en: Conversation
uk: Обговорення

en: Network Error
uk: Помилка мережі

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom
en: React with %s
uk: Відреагувати з %s

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
uk: Приховати вміст

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
uk: Показати уразливий вміст

en: Save Attachment
uk: Зберегти вкладення

en: View Alt Text
uk: Переглянути опис

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
uk: Опубліковано: %s

note: translators: the variable is a comma separated list of the book authors
en: by %s
uk: від %s

note: translators: Used when there are results in the custom emoji picker
en: Results
uk: Результати

note: translators: Used when there are 0 results in the custom emoji picker
en: No Results
uk: Немає результатів

en: Custom Emojis
uk: Користувацькі емодзі

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
uk: Обговорювалося %d разів %d людьми (Вчора)

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
uk: Обговорювалося %d разів %d людьми (2 дні тому)

note: translators: this is a "long" date format shown in places like expanded posts or the profile "Joined" field. You can find all the available specifiers on https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html Please do not stray far from the original and only include day, month and year. If unsure, 
en: %B %e, %Y
uk: %e %B %Y

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: Joined
uk: Приєднався

note: translators: the variable is the amount of posts a user has made
en: %s Posts
uk: %s постів

note: translators: the variable is the amount of people a user follows
en: %s Following
uk: %s підписок

note: translators: the variable is the amount of followers a user has
en: %s Followers
uk: %s підписників

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
uk: Переглянути статистику

en: View Edit History
uk: Переглянути історію змін

note: translators: Pin post on profile
en: Pin
uk: Прикріпити

en: Edit
uk: Редагувати

en: Are you sure you want to delete this post?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити цей пост?

en: Sensitive
uk: Чутливий контент

note: translators: Unpin post from profile
en: Unpin
uk: Відкріпити

en: Boost
uk: Поширити

en: This post can't be boosted
uk: Цю публікацію неможливо поширити

en: Reply
uk: Відповісти

en: Favorite
uk: Вподобати

en: Bookmark
uk: У закладки

en: Vote
uk: Голосувати

en: Voted
uk: Проголосовано

note: translators: the variable is the amount of people that voted
en: %lld voted
uk: %lld проголосувало
