dev.geopjr.Tuba - en to de_DE translation catalogue (426 entries)

en: Browse the Fediverse
de_DE: Das Fediverse durchforsten

en: Fediverse Client
de_DE: Fediverse-Client

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma &amp; more!
de_DE: Entdecke das föderierte soziale Netz mit Tuba für GNOME. Bleibe mit Deinen Lieblingscommunitys, Familie und Freunden in Verbindung, mit Unterstützung beliebter Fediverse-Plattformen wie Mastodon, GoToSocial, Akkoma &amp; mehr!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
de_DE: Das Fediverse ist ein dezentralisiertes soziales Netzwerk, das aus mehreren miteinander verbundenen Plattformen und Communitys besteht, die es Benutzern ermöglichen, über verschiedene Netzwerke und Server hinweg zu kommunizieren und Inhalte zu teilen. Es fördert die Privatsphäre der Benutzer und das Dateneigentum und bietet eine Alternative zu zentralisierten Social-Media-Plattformen.

en: General
de_DE: Allgemein

en: Show Preferences
de_DE: Einstellungen anzeigen

en: Compose New Post
de_DE: Neuen Beitrag verfassen

en: Refresh
de_DE: Aktualisieren

en: Search
de_DE: Suchen

en: Go Back
de_DE: Zurück

en: Show Keyboard Shortcuts
de_DE: Tastaturkürzel zeigen

en: Close Window
de_DE: Fenster schließen

en: Quit
de_DE: Beenden

en: About
de_DE: Über

en: Scroll Up
de_DE: Hochscrollen

en: Scroll Down
de_DE: Hinunterscrollen

en: Composer
de_DE: Verfasser

en: Commit
de_DE: Absenden

en: Media Viewer
de_DE: Medienbetrachter

en: Fullscreen
de_DE: Vollbild

en: Zoom In
de_DE: Vergrößern

en: Zoom Out
de_DE: Herauszoomen

en: Previous Attachment
de_DE: Vorheriger Anhang

en: Next Attachment
de_DE: Nächster Anhang

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
de_DE: Hineinzoomen

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
de_DE: Herauszoomen

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
de_DE: Vorheriger Anhang

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
de_DE: Nächster Anhang

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Media
de_DE: Medien

en: Poll
de_DE: Umfrage

en: Timelines
de_DE: Zeitleisten

en: Public
de_DE: Öffentlich

en: _Publish
de_DE: Veröffentlichen

en: Edit Filter
de_DE: Filter bearbeiten

en: Save
de_DE: Speichern

en: Title
de_DE: Titel

en: Expires In
de_DE: Verfällt in

en: Hide Completely
de_DE: Vollständig ausblenden

en: Otherwise a warning will be used
de_DE: Andernfalls wird eine Warnung gezeigt

en: Contexts
de_DE: Kontexte

en: One or multiple contexts where the filter should apply
de_DE: Ein oder mehrere Kontexte, auf die der Filter angewendet werden soll

en: Keywords or Phrases
de_DE: Schlüsselwörter oder Phrasen

en: Add Keyword
de_DE: Schlüsselwort hinzufügen

en: Members
de_DE: Mitglieder

en: Remove Members
de_DE: Mitglieder entfernen

en: List Name
de_DE: Listenname

en: Hide Posts From Home
de_DE: Beiträge von Startseite verbergen

en: Replies Policy
de_DE: Antwortrichtlinie

en: Show member replies to
de_DE: Zeige Mitglieder-Antworten

en: Nobody
de_DE: Niemanden

en: Other members of the list
de_DE: Anderen Mitgliedern der Liste

en: Any followed user
de_DE: Jedem folgenden Nutzer

en: Add Account
de_DE: Konto hinzufügen

en: Next
de_DE: Weiter

en: What is your Server?
de_DE: Auf welchem Server bist du?

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
de_DE: Wenn du noch kein Account hast, <a href="https://joinmastodon.org/servers">wähle einen Server aus und registriere einen</a>.

en: Server URL
de_DE: Server-URL

en: Confirm Authorization
de_DE: Autorisierung bestätigen

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
de_DE: Wenn etwas schiefgelaufen ist, <a href="manual_auth">versuche es mit der manuellen Autorisierung</a>.

en: Authorization Code
de_DE: Autorisierungscode

en: Done
de_DE: Fertig

en: Your account is connected and ready to use!
de_DE: Dein Konto ist verbunden und einsatzbereit!

en: Appearance
de_DE: Aussehen

en: Color Scheme
de_DE: Farbschema

en: Large Text
de_DE: Großer Text

en: Increase the size of text in posts
de_DE: Textgröße in Beiträgen erhöhen

en: Large Line Height
de_DE: Große Zeilenhöhe

en: Increase the line height in posts
de_DE: Zeilenhöhe in Beiträgen vergrößern

en: Large Custom Emojis
de_DE: Große benutzerdefinierte Emojis

en: Scale Custom Emojis on Hover
de_DE: Benutzerdefinierte Emojis beim Darüberfahren vergrößern

en: Slightly increases the size of custom emojis when you hover over them
de_DE: Vergrößert benutzerdefinierte Emojis ein wenig, wenn du mit der Maus darüberfährst

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
de_DE: Mediengröße

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
de_DE: Medien herunterskalieren und einpassen, um die Bildbehälter zu füllen, anstatt sie zu strecken und zuzuschneiden

note: translators: expand as in enlarge
en: Expand Pictures in Media Viewer
de_DE: Bilder in der Medienansicht vergrößern

note: translators: expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
de_DE: Vergrößere Bilder standardmäßig, sodass sie die Medienansicht füllen

en: Show a blurred version of the media until they fully load
de_DE: Zeige eine verschwommene Version von Medien, bis sie vollständig geladen wurden

en: Reveal Spoilers by Default
de_DE: Inhaltswarnungen automatisch ausklappen

en: Show Link Preview Cards
de_DE: Linkvorschau anzeigen

en: Darken Images on Dark Mode
de_DE: Verdunkle Bilder im Dark Mode

en: Posting
de_DE: Veröffentlichen

en: Default Post Visibility
de_DE: Sichtbarkeit neuer Beiträge

en: Default Post Language
de_DE: Sprache neuer Beiträge

en: Default Post Content Type
de_DE: Inhaltsart neuer Beiträge

en: Behavior
de_DE: Verhalten

en: Run in Background
de_DE: Im Hintergrund ausführen

en: Fetch notifications while the app is closed
de_DE: Benachrichtigungen abrufen, während die App geschlossen ist

en: Strip Tracking Parameters From Links
de_DE: Entferne Tracking-Parameter aus Links

note: translators: Broken as in incorrect
en: This option can lead to broken links when enabled
de_DE: Kann zu defekten Links führen, wenn eingeschaltet

en: Advanced Boost Dialog
de_DE: Erweiterter Boost-Dialog

en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
de_DE: Ändere Boost-Sichtbarkeit, Zitation und bestätige Boosts

en: Posts per Load Batch
de_DE: Beiträge pro Ladevorgang

en: Stream Timelines
de_DE: Zeitleisten streamen

en: Receive new posts and notifications in real-time
de_DE: Neue Beiträge und Benachrichtigungen in Echtzeit erhalten

en: Stream Public Timelines
de_DE: Öffentliche Zeitleisten streamen

en: Warning: This will increase memory usage
de_DE: Warnung: Dies erhöht die Speichernutzung

en: Notifications
de_DE: Benachrichtigungen

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: Push Notifications
de_DE: Push-Benachrichtigungen

en: New Followers
de_DE: Neue Folgende

en: New Follower Requests
de_DE: Neue Folgeanfragen

en: Favorites
de_DE: Favoriten

en: Mentions
de_DE: Erwähnungen

en: Poll Results
de_DE: Umfrageergebnisse

en: Edits
de_DE: Änderungen

en: Group
de_DE: Gruppe

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
de_DE: Vereine kürzliche Push-Benachrichtigungen derselben Art und Post

en: Filters
de_DE: Filter

en: Keywords
de_DE: Schlüsselwörter

en: Add Filter…
de_DE: Filter hinzufügen…

en: Edit Profile
de_DE: Profil editieren

en: Edit Profile Picture
de_DE: Profilbild ändern

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
de_DE: Titelbild ändern

en: Display Name
de_DE: Anzeigename

note: translators: profile bio or description
en: Bio
de_DE: Über mich

en: Custom Emoji Picker
de_DE: Benutzerdefinierte-Emoji-Auswahl

note: translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Fields
de_DE: Felder

en: Mention
de_DE: Erwähnung

en: Direct Message
de_DE: Direktnachricht

en: Copy Handle
de_DE: Handle kopieren

en: Open in Browser
de_DE: Im Browser öffnen

en: Receive Post Notifications
de_DE: Beitrags-Benachrichtigungen empfangen

en: Hide Boosts
de_DE: Boosts ausblenden

en: Mute
de_DE: Stummschalten

en: Block
de_DE: Blockieren

en: Block Domain
de_DE: Domain blockieren

en: Report
de_DE: Melden

en: Timeline
de_DE: Chronik

en: Include Replies
de_DE: Antworten einschließen

en: Include Media
de_DE: Medien einbeziehen

en: Lists
de_DE: Listen

en: Copy URL
de_DE: URL kopieren

en: Save Media…
de_DE: Medien speichern

en: Copy Media
de_DE: Medien kopieren

en: Menu
de_DE: Menü

en: Toggle Fullscreen
de_DE: Vollbild ein-/ausschalten

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
de_DE: Account vergessen

en: Switch Account
de_DE: Konto wechseln

note: translators: Button on a banner
en: View
de_DE: Anzeigen

en: Unread
de_DE: Ungelesen

en: Edited
de_DE: Bearbeitet

en: Pinned
de_DE: Gepinnt

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
de_DE: Weniger zeigen

note: translators: Tooltip that opens content warning
en: Show More
de_DE: Mehr zeigen

note: translators: Tooltip that opens filter
en: Show Anyway
de_DE: Trotzdem anzeigen

en: Other
de_DE: Sonstige

en: Error
de_DE: Fehler

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
de_DE: Leeres Gespräch mit %s

note: translators: Leave &amp; as is, it gets converted to &
en: Home &amp; Lists
de_DE: Startseite &amp; Listen

en: Public Timelines
de_DE: Öffentliche Zeitleisten

en: Conversations
de_DE: Konversationen

en: Profiles
de_DE: Profile

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
de_DE: %s (& %d andere)

en: Reply…
de_DE: Antworten…

en: Remove from Followers
de_DE: Von Folgenden entfernen

en: Follow Back
de_DE: Zurückfolgen

en: Decline
de_DE: Ablehnen

en: Accept
de_DE: Annehmen

en: Sent follow request
de_DE: Sende Folgeanfrage

en: Mutuals
de_DE: Gegenseitig

en: Follows you
de_DE: Folgt dir

note: translators: the variable is a user handle
en: Block "%s"?
de_DE: „%s“ blockieren?

en: Unblock "%s"?
de_DE: „%s“ nicht mehr blockieren?

en: Unblock
de_DE: Entblocken

en: Search returned no results
de_DE: Suche ergab keine Ergebnisse

note: translators: the variable is an external service like "PeerTube"
en: You are about to open a %s video
de_DE: Du dabei, ein %s Video zu öffnen

note: translators: the variable is an external service like "Funkwhale", track as in song
en: You are about to open a %s track
de_DE: Du bist dabei, ein %s Track zu öffnen

note: translators: the variable is an external service like "BookWyrm"
en: You are about to open a %s book
de_DE: Du bist dabei, ein %s Buch zu öffnen

note: translators: the variable is the app name (Tuba)
en: You are about to leave %s
de_DE: Du bist dabei, %s zu verlassen

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
de_DE: Beim Fortfahren wird %s im Browser geöffnet.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
de_DE: Beim Fortfahren wird sich %s mit „%s“ verbinden.

en: Account not found
de_DE: Konto nicht gefunden

note: translators: the variable is the amount of times a hashtag was used in a week
en: %d per week
de_DE: %d pro Woche

note: translators: the variables are numbers
en: Used %d times by %d people yesterday
de_DE: Gestern %d mal von %d Personen benutzt

note: translators: the variables are numbers
en: Used %d times by %d people in the past 2 days
de_DE: %d mal von %d Personen in den letzten 2 Tagen benutzt

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
de_DE: '%s://' darf nur beim Hinzufügen neuer Konten genutzt werden

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
de_DE: '%s://' darf beim Hinzufügen neuer Konten nicht genutzt werden

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
de_DE: %s unterstützt '%s://' nicht

en: Translate
de_DE: Übersetzen

en: Donate
de_DE: Spenden

en: Yes
de_DE: Ja

note: translators: Admin dashboard ip block expiration date row title.
en: Expiration
de_DE: Ablaufdatum

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: Joined
de_DE: Beigetreten

note: translators: this is a "long" date format shown in places like expanded posts or the profile "Joined" field. You can find all the available specifiers on https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html Please do not stray far from the original and only include day, month and year. If unsure, 
en: %B %e, %Y
de_DE: %e. %B, %Y

en: Submit
de_DE: Einreichen

en: Sensitive
de_DE: Kritisch

en: Accounts
de_DE: Konten

en: Edit Alt Text
de_DE: Alt-Text bearbeiten

en: Remove Attachment
de_DE: Anhang entfernen

en: Characters Left
de_DE: Verbleibende Zeichen

en: Alternative text for attachment
de_DE: Alternativer Text für Anhang

en: All Supported Files
de_DE: Alle unterstützten Dateien

en: Paste
de_DE: Einfügen

en: Add Media
de_DE: Medien hinzufügen

en: No Media
de_DE: Keine Medien

note: translators: sensitive as in not safe for work or similar
en: Mark media as sensitive
de_DE: Medien als kritisch markieren

note: translators: sensitive as in not safe for work or similar
en: Unmark media as sensitive
de_DE: Medien als nicht kritisch markieren

note: translators: Open file
en: Open
de_DE: Öffnen

en: File "%s" is bigger than the instance limit
de_DE: Datei „%s“ ist größer als das Instanzlimit

en: Are you sure you want to exit?
de_DE: Bist du sicher, dass du abbrechen möchtest?

en: Your progress will be lost.
de_DE: Dein Fortschritt geht verloren.

en: Discard
de_DE: Verwerfen

en: _Redraft
de_DE: Neu erstellen

en: _Edit
de_DE: _Bearbeiten

en: _Reply
de_DE: _Antworten

en: Stripped tracking parameters
de_DE: Entfernte Tracking-Parameter

en: Undo
de_DE: Rückgängig machen

en: What's on your mind?
de_DE: Was hast du auf dem Herzen?

en: Emoji Picker
de_DE: Emoji-Auswahl

en: Write your warning here
de_DE: Schreibe deine Warnung hier

en: Content Warning
de_DE: Inhaltswarnung

en: Post Privacy
de_DE: Post-Sichtbarkeit

en: Post Language
de_DE: Beitragssprache

en: Post Content Type
de_DE: Post-Inhaltstyp

note: translators: tooltip on a button that appends another poll entry / option
en: Add Poll
de_DE: Umfrage hinzufügen

en: Enable Multiple Choice
de_DE: Mehrfachauswahl aktivieren

en: Hide Total Votes
de_DE: Gesamtzahl der Stimmen ausblenden

note: translators: multiple choice as in allow the user to pick multiple poll options
en: Disable Multiple Choice
de_DE: Mehrfachauswahl deaktivieren

en: Show Total Votes
de_DE: Gesamtzahl der Stimmen zeigen

note: translators: the variable is a number
en: Choice %d
de_DE: Antwort %d

note: translators: the variable is a number, m as in minutes
en: %dm
de_DE: %d m

note: translators: the variable is a number, h as in hours
en: %dh
de_DE: %d h

note: translators: the variable is a number, d as in days
en: %dd
de_DE: %d t

en: Never
de_DE: Nie

en: New Filter
de_DE: Neuer Filter

en: Keyword
de_DE: Schlüsselwort

en: Match Whole Word
de_DE: Vergleiche vollständiges Wort

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Couldn't edit filter: %s
de_DE: Filter konnte nicht bearbeitet werden: %s

en: Home
de_DE: Startseite

en: Allow access to your account in the browser.
de_DE: Erlaube den Zugriff auf dein Konto im Browser.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
de_DE: Kopiere den Autorisierungscode vom Browser und fügen ihn unten ein.

en: Please enter a valid instance URL
de_DE: Bitte gib eine gültige Instanz-URL an

en: Please enter a valid authorization code
de_DE: Bitte gib einen gültigen Autorisierungscode an

en: Instance failed to authorize the access token
de_DE: Die Instanz konnte das Autorisierungstoken nicht finden

en: Hello, %s!
de_DE: Hallo, %s!

en: Server returned an error
de_DE: Der Server gab einen Fehler zurück

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: %d keyword | %d keywords
de_DE[0]: %d Schlüsselwort
de_DE[1]: %d Schlüsselwörter

note: translators: the variable is a filter name
en: Are you sure you want to delete %s?
de_DE: Bist du sicher, dass du %s löschen möchtest?

note: translators: the variable is an error message
en: Couldn't delete filter: %s
de_DE: Filter konnte nicht gelöscht werden: %s

note: tanslators: profile field label or title
en: Label
de_DE: Bezeichnung

note: translators: profile field content
en: Content
de_DE: Inhalt

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
de_DE: Feld %d

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's spam
de_DE: Das ist Spam

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It violates server rules
de_DE: Das verstößt gegen Serverregeln

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's something else
de_DE: Es ist etwas anderes

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: Malicious links, fake engagement, or repetitive replies
de_DE: Bösartige Links, gefälschtes Engagement oder sich wiederholende Antworten

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: You are aware that it breaks specific rules
de_DE: Du bist dir sicher, dass eine bestimmte Regel gebrochen wurde

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: The issue does not fit into other categories
de_DE: Der Vorfall passt zu keiner dieser Kategorien

note: translators: the variable is an account handle
en: Reporting %s
de_DE: %s wird gemeldet

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting users
en: Tell us what's going on with this account
de_DE: Sag uns, was das Problem mit diesem Account ist

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting posts
en: Tell us what's going on with this post
de_DE: Sag uns, was das Problem mit diesem Beitrag ist

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of radio-button options where the user can only choose one
en: Choose the best match
de_DE: Wähle die passendste Kategorie

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Which rules are being violated?
de_DE: Welche Regeln werden verletzt?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this shown above a list of checkbox options where the user can select multiple
en: Select all that apply
de_DE: Wähle alle zutreffenden Inhalte aus

note: translators: 'fetch' as in get
en: Couldn't fetch all user's posts
de_DE: Fehler beim Abrufen aller Beiträge des Nutzers

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of posts. The user is meant to choose any that should be included in the report
en: Are there any posts that back up this report?
de_DE: Gibt es Beiträge, die diese Meldung bekräftigen?

note: translators: this is the same as 'Are there any posts that back up this report?' but for when you are reporting a post that's why it asks about choosing 'other' posts
en: Are there any other posts that back up this report?
de_DE: Gibt es weitere Beiträge, die diese Meldung bekräftigen?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown at the top of the last page of the report dialog
en: Is there anything else you think we should know?
de_DE: Gibt es etwas anderes, was wir wissen sollten?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales additional comments to be included in the report
en: Additional Comments
de_DE: Ergänzende Hinweise

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales the variable is an instance name e.g. 'Forward to mastodon.social'
en: Forward to %s
de_DE: Meldung zusätzlich an %s weiterleiten

note: translators: submit the report
en: Are you sure you want to submit?
de_DE: Bist du sicher, dass du die Meldung einreichen möchtest?

en: Submitted Report Successfully
de_DE: Meldung erfolgreich übermittelt

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't submit report: %s
de_DE: Meldung konnte nicht übermittelt werden: %s

en: Back
de_DE: Zurück

note: translators: the variable is an error
en: %s. You can continue with the report however.
de_DE: %s. Jedoch kannst du mit der Meldung fortfahren.

en: No posts found
de_DE: Keine Beiträge gefunden

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s mentioned you
de_DE: %s hat dich erwähnt

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted your post
de_DE: %s hat deinen Beitrag geboostet

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted
de_DE: %s boostet

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s favorited your post
de_DE: %s hat deinen Beitrag favorisiert

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s now follows you
de_DE: %s folgt dir jetzt

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s wants to follow you
de_DE: %s möchte dir folgen

note: translators: this is used for notifications
en: Poll results
de_DE: Umfrageergebnisse

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s edited a post
de_DE: %s hat einen Beitrag bearbeitet

note: translators: this is a content type
en: Plain Text
de_DE: Klartext

en: Bookmarks
de_DE: Lesezeichen

en: Explore
de_DE: Erkunden

en: Local
de_DE: Lokal

en: Federated
de_DE: Föderiert

en: Post to public timelines
de_DE: Zu öffentlichen Chroniken posten

note: translators: Probably follow Mastodon's translation
en: Unlisted
de_DE: Ungelistet

en: Don't post to public timelines
de_DE: Nicht zu öffentlichen Chroniken posten

en: Followers Only
de_DE: Nur Followers

en: Post to followers only
de_DE: Nur an Followers posten

en: Direct
de_DE: Direkt

en: Post to mentioned users only
de_DE: Nur zu erwähnten Nutzern posten

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
de_DE: Benachrichtigung wurde für einen anderen Account gepusht

note: translators: The variable is the backend like "Mastodon"
en: %s Account
de_DE: %s Konten

note: translators: Follow System's dark mode preference
en: Follow System
de_DE: System folgen

note: translators: Light mode theme
en: Light
de_DE: Hell

note: translators: Dark mode theme
en: Dark
de_DE: Dunkel

en: expires soon
de_DE: läuft bald ab

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
de_DE: %s min verbleiben

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
de_DE: %s h verbleiben

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
de_DE: %s Tage verbleiben

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
de_DE: läuft am %-e. %b %Y ab

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %m is the minutes
en: expires on %b %-e, %Y %H:%m
de_DE: läuft am %-e. %b %Y um %H:%m ab

en: expired on just now
de_DE: gerade abgelaufen

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
de_DE: vor %s min abgelaufen

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
de_DE: vor %s h abgelaufen

en: expired yesterday
de_DE: gestern abgelaufen

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
de_DE: am %-e. %b abgelaufen

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
de_DE: am %-e. %b %Y abgelaufen

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %m is the minutes
en: %b %-e, %Y %H:%m
de_DE: %-e. %b, %Y um %H:%m

en: Just now
de_DE: Gerade jetzt

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm
de_DE: %s min

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh
de_DE: %s h

en: Yesterday
de_DE: Gestern

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: %b %-e
de_DE: %-e. %b

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
de_DE: %-e. %b, %Y

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
de_DE[0]: vor weniger als eine Minute
de_DE[1]: vor %s Minuten

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
de_DE[0]: vor einer Stunde
de_DE[1]: vor %s Stunden

note: tranlators: the variable is a number
en: %d months old
de_DE: vor %d Monaten

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
de_DE[0]: vor einem Tag
de_DE[1]: vor %d Tagen

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
de_DE[0]: vor einem Jahr
de_DE[1]: vor %d Jahren

note: translators: short unit suffix for millions 3000000 => 3M
en: M
de_DE: Mio

note: translators: short unit suffix for billions 3000000000 => 3G
en: G
de_DE: Mrd

note: translators: as in All search results
en: All
de_DE: Alle

en: Announcements
de_DE: Ankündigungen

en: No Announcements
de_DE: Keine Ankündigungen

note: translators: Fallback shown when there are 0 results
en: Nothing to see here
de_DE: Es gibt hier nichts zu sehen

en: Reload
de_DE: Neuladen

en: An Error Occurred
de_DE: Ein Fehler ist aufgetreten

en: No Bookmarks
de_DE: Keine Lesezeichen

en: No Conversations
de_DE: Keine Konversationen

en: Edit History
de_DE: Bearbeitungs-Verlauf

en: No Edit History
de_DE: Kein Bearbeitungs-Verlauft

en: Posts
de_DE: Beiträge

en: No Hashtags
de_DE: Keine Hashtags

en: News
de_DE: Neuigkeiten

en: No News
de_DE: Keine Nachrichten

en: For You
de_DE: Für Dich

en: No Suggestions
de_DE: Keine Vorschläge

en: No Favorites
de_DE: Keine Favoriten

en: Follow Requests
de_DE: Folge-Anfragen

en: No Follow Requests
de_DE: Keine Folge-Anfragen

en: Follow
de_DE: Folgen

en: Unfollow
de_DE: Nicht mehr folgen

en: Compose
de_DE: Verfassen

en: Delete "%s"?
de_DE: Lösche „%s“?

en: This action cannot be reverted.
de_DE: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: No Lists
de_DE: Keine Listen

en: New list title
de_DE: Neuer Listentitel

en: Add list
de_DE: Liste hinzufügen

en: Copied media url to clipboard
de_DE: Medien-URL in die Zwischenablage kopiert

en: Copied image to clipboard
de_DE: Bild in die Zwischenablage kopiert

en: Mutes & Blocks
de_DE: Stummschaltungen & Blockierungen

en: Mutes
de_DE: Stummschaltungen

en: No Muted Accounts
de_DE: Keine stummgeschalteten Konten

en: Blocks
de_DE: Blockierungen

en: No Blocked Accounts
de_DE: Keine blockierten Konten

en: No Notifications
de_DE: Keine Benachrichtigungen

en: Profile
de_DE: Profil

en: No Posts
de_DE: Keine Beiträge

en: No Followers
de_DE: Keine Folgenden

en: This user doesn't follow anyone yet
de_DE: Dieser Nutzer folgt noch niemandem

en: Copied handle to clipboard
de_DE: Handle in die Zwischenablage kopiert

en: Block Entire "%s"?
de_DE: Blockiere alles von „%s“?

en: Unblock Entire "%s"?
de_DE: Nicht mehr alles von „%s“ blockieren?

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
de_DE: Eine Domain zu blockieren wird:
    
    • Öffentliche Beiträge und Benachrichtigungen der Domain von deinen Zeitleisten entfernen
    • Alle Follower von der Domain von deinem Account entfernen
    • Dich davon abhalten, Leuten von der Domain zu folgen

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
de_DE: Füge „%s“ zu oder entferne es von einer Liste

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
de_DE: Wähle die Liste, zu der „%s“ hinzugefügt oder entfernt werden soll:

en: You don't have any lists
de_DE: Du hast keine Listen

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
de_DE: Entferne „%s“ von „%s“

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
de_DE: Füge „%s“ zu „%s“ hinzu

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
de_DE: Nutzer „%s“ wurde von „%s“ entfernt

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
de_DE: Nutzer „%s“ wurde zu „%s“ hinzugefügt

en: Enter Query
de_DE: Abfrage eingeben

note: translators: Used when there are 0 results in the custom emoji picker
en: No Results
de_DE: Keine Ergebnisse

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unread announcements
en: %d Announcement | %d Announcements
de_DE[0]: %d Ankündigung
de_DE[1]: %d Ankündigungen

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unreviewed follow requests
en: %d Follow Request | %d Follow Requests
de_DE[0]: %d Folge-Anfrage
de_DE[1]: %d Folge-Anfragen

en: New Post
de_DE: Verfassen

en: Open Profile
de_DE: Profil anzeigen

en: Preferences
de_DE: Einstellungen

en: Keyboard Shortcuts
de_DE: Tastaturkürzel

en: About %s
de_DE: Über %s

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
de_DE: %s vergessen?

en: This account will be removed from the application.
de_DE: Dieses Konto wird von der Anwendung entfernt.

en: Forget
de_DE: Vergessen

en: Post Stats
de_DE: Beitrags-Statistiken

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
de_DE: Favorisiert von

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
de_DE: Geboosted von

en: No Boosts
de_DE: Keine Boosts

en: Conversation
de_DE: Gespräche

en: Reveal Spoilers
de_DE: Spoiler anzeigen

en: Hide Spoilers
de_DE: Spoiler verstecken

en: Network Error
de_DE: Netzwerkfehler

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of people a user follows.
en: %s Following
de_DE: Folgt %s

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom
en: React with %s
de_DE: Mit %s reagieren

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
de_DE: Medien ausblenden

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
de_DE: Kritischen Inhalt anzeigen

en: Copied attachment url to clipboard
de_DE: Anhangs-URL in die Zwischenablage kopiert

en: Save Attachment
de_DE: Anhang speichern

en: Saved Media
de_DE: Medien gespeichert

en: Couldn't Save Media
de_DE: Medien konnten nicht gespeichert werden

en: View Alt Text
de_DE: Alt-Text anzeigen

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
de_DE: Veröffentlicht: %s

note: translators: the variable is a comma separated list of the book authors
en: by %s
de_DE: von %s

note: translators: Used when there are results in the custom emoji picker
en: Results
de_DE: Ergebnisse

en: Recently Used
de_DE: Kürzlich genutzt

en: Custom Emojis
de_DE: Eigene Emojis

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
de_DE: Gestern %d mal von %d Leuten diskutiert

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
de_DE: In den letzten 2 Tagen %d mal von %d Leuten diskutiert

en: Unmute
de_DE: Stummschaltung aufheben

en: Boost
de_DE: Boosts

en: This post can't be boosted
de_DE: Dieser Beitrag kann nicht geteilt werden

en: Reply
de_DE: Antworten

en: Favorite
de_DE: Favorit

en: Bookmark
de_DE: Lesezeichen

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
de_DE: Dieser Beitrag erschien %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
de_DE: Du kannst immer noch antworten. Das ist aber möglicherweise nicht mehr relevant.

en: Don't remind me again
de_DE: Nicht noch mal erinnern

en: Boost with Visibility
de_DE: Mit Sichtbarkeit boosten

en: Quote
de_DE: Zitat

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
de_DE: Statistiken ansehen

en: View Edit History
de_DE: Bearbeitungsverlauf anzeigen

note: translators: Pin post on profile
en: Pin
de_DE: Pinnen

en: Copied post url to clipboard
de_DE: Beitrags-URL in die Zwischenablage kopiert

en: Are you sure you want to delete this post?
de_DE: Möchtest du diesen Beitrag wirklich löschen?

note: translators: Unpin post from profile
en: Unpin
de_DE: Entpinnen

en: Filtered: %s
de_DE: Gefiltert: %s

en: Filtered
de_DE: Gefiltert

en: Vote
de_DE: Abstimmen

en: Voted
de_DE: Abgestimmte

note: translators: the variable is the amount of people that voted
en: %lld voted
de_DE: %lld Stimmen
