en to id translation catalogue (351 entries)

en: Browse the Fediverse
id: Jelajahi Fediverse

en: Fediverse Client
id: Klien Fediverse

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma &amp; more!
id: Jelajahi web sosial gabungan dengan Tuba untuk GNOME. Tetap terhubung dengan komunitas, keluarga, dan teman favorit Anda dengan dukungan untuk platform Fediverse populer seperti Mastodon, GoToSocial, Akkoma dan masih banyak lagi!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
id: Fediverse adalah jaringan sosial terdesentralisasi yang terdiri dari beberapa platform dan komunitas yang saling berhubungan, memungkinkan pengguna untuk berkomunikasi dan berbagi konten di berbagai jaringan dan server. Ini mempromosikan privasi pengguna dan kepemilikan data, dan menawarkan alternatif terhadap platform media sosial terpusat.

en: General
id: Umum

en: Show Preferences
id: Tampilkan Preferensi

en: Compose New Post
id: Tulis Posting Baru

en: Refresh
id: Segarkan

en: Search
id: Cari

en: Go Back
id: Kembali

en: Show Keyboard Shortcuts
id: Tampilkan Pintasan Keyboard

en: Close Window
id: Tutup Jendela

en: Quit
id: Keluar

en: About
id: Tentang

en: Scroll Up
id: Gulir ke atas

en: Scroll Down
id: Gulir ke bawah

en: Composer
id: Komposer

en: Commit
id: Lakukan

en: Media Viewer
id: Penampil Media

en: Fullscreen
id: Layar penuh

en: Zoom In
id: Perbesar

en: Zoom Out
id: Perkecil

en: Previous Attachment
id: Lampiran sebelumnya

en: Next Attachment
id: Lampiran selanjutnya

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
id: Perbesar

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
id: Perkecil

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
id: Lampiran sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
id: Lampiran selanjutnya

en: Admin Dashboard
id: Dasbor Admin

en: Cancel
id: Batal

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
id: Pencarian Lanjutan mungkin tidak berfungsi di semua kasus. Anda dapat membalikkan opsi dengan mengawalinya dengan -. Misalnya, -is:reply untuk menyaring semua balasan.

note: translators: Search query
en: Query
id: Kueri

note: translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
en: From User
id: Dari Pengguna

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
id: Hanya Balasan

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
id: Hanya Postingan dengan Peringatan Konten

note: translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en: Containing
id: Mengandung

en: Poll
id: Pol

note: translators: advanced search window switch title
en: Embed
id: Sematkan

en: Timelines
id: Linimasa

en: Everywhere
id: Di mana saja

note: translators: Advanced search window, row title, 'library' is used by Mastodon to describe 'bookmarks, favorited posts etc'
en: Library
id: Perpustakaan

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en: Favorites, Bookmarks, Own Posts
id: Favorit, Markah, Postingan Sendiri

en: Public
id: Publik

note: translators: Advanced search window, option group
en: Dates
id: Tanggal

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *before* this date
en: Before
id: Sebelumnya

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *during* this date
en: During
id: Selama

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *after* this date
en: After
id: Setelah

en: _Publish
id: _Terbitkan

en: Edit Filter
id: Ubah Filter

en: Save
id: Simpan

en: Title
id: Judul

en: Expires In
id: Berakhir Dalam

en: Hide Completely
id: Sembunyikan Sepenuhnya

en: Otherwise a warning will be used
id: Jika tidak, peringatan akan digunakan

en: Contexts
id: Konteks

en: One or multiple contexts where the filter should apply
id: Satu atau beberapa konteks di mana filter harus diterapkan

en: Keywords or Phrases
id: Kata kunci atau frasa

en: Add Keyword
id: Tambahkan Kata Kunci

en: Members
id: Anggota

en: Remove Members
id: Hapus anggota

en: List Name
id: Nama daftar

en: Hide Posts From Home
id: Sembunyikan Postingan Dari Beranda

en: Replies Policy
id: Kebijakan balasan

en: Show member replies to
id: Tampilkan balasan anggota ke

en: Nobody
id: Tidak seorang pun

en: Other members of the list
id: Anggota lain dari daftar

en: Any followed user
id: Setiap pengguna yang diikuti

en: Add Account
id: Tambah akun

en: Next
id: Berikutnya

en: What is your Server?
id: Apakah server Anda?

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
id: Jika Anda belum memiliki akun, <a href="https://joinmastodon.org/servers">pilih server dan daftarkan</a>.

en: Server URL
id: URL server

note: translators: tooltip text for a button in the 'new account' window
en: Settings
id: Pengaturan

en: Confirm Authorization
id: Konfirmasikan otorisasi

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
id: Jika terjadi kesalahan, <a href="manual_auth">coba otorisasi manual</a>.

en: Authorization Code
id: Kode otorisasi

en: Done
id: Selesai

en: Your account is connected and ready to use!
id: Akun Anda terhubung dan siap digunakan!

en: Appearance
id: Tampilan

en: Color Scheme
id: Skema warna

en: Large Text
id: Teks Besar

en: Increase the size of text in posts
id: Perbesar ukuran teks dalam postingan

en: Large Line Height
id: Tinggi Garis Besar

en: Increase the line height in posts
id: Menambah tinggi garis pada tulisan

en: Large Custom Emojis
id: Emoji Khusus Besar

en: Scale Custom Emojis on Hover
id: Skala Emoji Kustom pada Hover

en: Slightly increases the size of custom emojis when you hover over them
id: Sedikit memperbesar ukuran emoji khusus saat Anda mengarahkan kursor ke emoji tersebut

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
id: Paskan media dalam format kotak surat

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
id: Perkecil dan media kotak surat untuk mengisi wadah gambar alih-alih meregangkan dan memotongnya

note: translators: expand as in enlarge
en: Expand Pictures in Media Viewer
id: Perluas Gambar di Penampil Media

note: translators: expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
id: Perluas gambar untuk memenuhi penampil media secara default

en: Show a blurred version of the media until they fully load
id: Tampilkan versi media yang buram hingga dimuat sepenuhnya

en: Reveal Spoilers by Default
id: Tampilkan Spoiler secara Default

en: Behavior
id: Perilaku

en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
id: Ubah visibilitas boost, kutip dan konfirmasi boost

en: Receive new posts and notifications in real-time
id: Terima postingan dan notifikasi baru secara waktu nyata

en: Warning: This will increase memory usage
id: Peringatan: Ini akan meningkatkan penggunaan memori

en: Notifications
id: Notifikasi

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: Push Notifications
id: Notifikasi Dorong

en: New Followers
id: Pengikut baru

en: New Follower Requests
id: Permintaan pengikut baru

en: Favorites
id: Favorit

en: Mentions
id: Sebutan

en: Boosts
id: Boost

en: Poll Results
id: Hasil pol

en: Edits
id: Suntingan

en: Group
id: Grup

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
id: Gabungkan pemberitahuan yang baru-baru ini dikirim dengan jenis yang sama dan kiriman menjadi satu

en: Edit Profile
id: Sunting profil

en: Edit Profile Picture
id: Edit foto profil

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
id: Edit gambar tajuk

en: Display Name
id: Nama tampilan

en: Custom Emoji Picker
id: Pemilih emoji khusus

note: translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Fields
id: Bidang

en: Mention
id: Sebutan

en: Direct Message
id: Pesan langsung

en: Copy Handle
id: Salin nama pengguna

en: Open in Browser
id: Buka di browser

note: translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Moderation
id: Moderasi

en: Hide Boosts
id: Sembunyikan boost

en: Mute
id: Bisukan

en: Block
id: Blokir

en: Block Domain
id: Blokir domain

en: Report
id: Laporkan

en: Timeline
id: Linimasa

en: Filter
id: Saring

en: Include Replies
id: Sertakan balasan

en: Include Media
id: Sertakan media

en: Lists
id: Daftar

en: Copy URL
id: Salin URL

en: Copy Media
id: Salin media

en: Toggle Fullscreen
id: Beralih ke layar penuh

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
id: Lupakan akun

en: Switch Account
id: Ganti akun

en: Unread
id: Belum dibaca

en: Edited
id: Disunting

en: Pinned
id: DIsematkan

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
id: Tampilkan lebih sedikit

note: translators: Tooltip that opens content warning
en: Show More
id: Tampilkan lebih banyak

en: Other
id: Lainnya

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
id: Percakapan kosong dengan %s

en: Conversations
id: Percakapan

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
id: %s (dan %d lainnya)

en: Reply…
id: Balas…

en: Remove from Followers
id: Hapus dari pengikut

en: Follow Back
id: Ikuti kembali

en: Decline
id: Tolak

en: Accept
id: Terima

en: Sent follow request
id: Dikirim permintaan mengikuti

en: Mutuals
id: Mutual

en: Follows you
id: Mengikuti Anda

note: translators: the variable is a user handle
en: Block "%s"?
id: Blokir "%s"?

en: Unblock "%s"?
id: Buka blokir "%s"?

en: Unblock
id: Buka blokir

en: Search returned no results
id: Pencarian tidak membuahkan hasil

note: translators: the variable is an external service like "PeerTube"
en: You are about to open a %s video
id: Anda akan membuka video %s

note: translators: the variable is an external service like "Funkwhale", track as in song
en: You are about to open a %s track
id: Anda akan membuka trek %s

note: translators: the variable is an external service like "BookWyrm"
en: You are about to open a %s book
id: Anda akan membuka buku %s

note: translators: the variable is the app name (Tuba)
en: You are about to leave %s
id: Anda akan meninggalkan %s

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
id: Jika Anda melanjutkan, "%s" akan dibuka di browser Anda.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
id: Jika Anda melanjutkan, %s akan menghubungi ke "%s".

en: Account not found
id: Akun tidak ditemukan

note: translators: the variable is the amount of times a hashtag was used in a week
en: %d per week
id: %d per minggu

note: translators: the variables are numbers
en: Used %d times by %d people yesterday
id: Digunakan %d kali oleh %d orang kemarin

note: translators: the variables are numbers
en: Used %d times by %d people in the past 2 days
id: Digunakan %d kali oleh %d orang dalam 2 hari terakhir

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
id: '%s://' hanya dapat digunakan saat menambahkan akun baru

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
id: '%s://' tidak boleh digunakan saat menambahkan akun baru

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
id: %s tidak menerima '%s://'

en: OK
id: Oke

en: Yes
id: Ya

note: translators: Admin dashboard ip block expiration date row title.
en: Expiration
id: Kedaluwarsa

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: Joined
id: Bergabung

note: translators: this is a "long" date format shown in places like expanded posts or the profile "Joined" field. You can find all the available specifiers on https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html Please do not stray far from the original and only include day, month and year. If unsure, 
en: %B %e, %Y
id: %e %B %Y

en: Sensitive
id: Sensitif

en: Accounts
id: Akun

en: Edit Alt Text
id: Sunting teks alternatif

en: Remove Attachment
id: Hapus lampiran

en: Characters Left
id: Karakter tersisa

en: Alternative text for attachment
id: Teks alternatif untuk lampiran

en: All Supported Files
id: Semua file yang didukung

en: Paste
id: Tempel

en: Add Media
id: Tambah media

en: No Media
id: Tidak ada media

note: translators: sensitive as in not safe for work or similar
en: Mark media as sensitive
id: Tandai media sebagai sensitif

note: translators: sensitive as in not safe for work or similar
en: Unmark media as sensitive
id: Hapus tanda media sebagai sensitif

note: translators: Open file
en: Open
id: Buka

en: File "%s" is bigger than the instance limit
id: File "%s" lebih besar dari batas instansi

en: Are you sure you want to exit?
id: Apakah Anda yakin ingin keluar?

en: Your progress will be lost.
id: Kemajuan Anda akan hilang.

en: Discard
id: Buang

en: _Redraft
id: _Rancang ulang

en: _Edit
id: _Sunting

en: _Reply
id: _Balas

note: translators: "Text" as in text-based input
en: Text
id: Teks

en: What's on your mind?
id: Apa yang sedang kamu pikirkan?

en: Emoji Picker
id: Pemilih emoji

en: Write your warning here
id: Tulis peringatan Anda di sini

en: Content Warning
id: Peringatan konten

en: Post Privacy
id: Privasi posting

en: Post Language
id: Bahasa posting

en: Post Content Type
id: Jenis konten posting

note: translators: tooltip on a button that appends another poll entry / option
en: Add Poll
id: Tambah pol

en: Enable Multiple Choice
id: Aktifkan pilihan ganda

en: Hide Total Votes
id: Sembunyikan total suara

note: translators: multiple choice as in allow the user to pick multiple poll options
en: Disable Multiple Choice
id: Nonaktifkan pilihan ganda

en: Show Total Votes
id: Tampilkan total suara

note: translators: the variable is a number
en: Choice %d
id: Pilihan %d

note: translators: the variable is a number, h as in hours
en: %dh
id: %dj

note: translators: the variable is a number, d as in days
en: %dd
id: %dh

en: Delete
id: Hapus

en: Home
id: Beranda

en: Allow access to your account in the browser.
id: Izinkan akses ke akun Anda di browser.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
id: Salin kode otorisasi dari browser dan tempel di bawah.

en: Please enter a valid instance URL
id: Silakan masukkan URL instansi yang valid

en: Please enter a valid authorization code
id: Silakan masukkan kode otorisasi yang valid

en: Instance failed to authorize the access token
id: Instansi gagal mengotorisasi token akses

en: Hello, %s!
id: Halo, %s!

en: Server returned an error
id: Server mengembalikan error

en: Edit
id: Sunting

note: translators: profile field content
en: Content
id: Konten

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
id: Bidang %d

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s mentioned you
id: %s menyebut Anda

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted your post
id: %s mengeboost postingan Anda

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted
id: %s diboost

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s favorited your post
id: %s memfavoritkan postingan Anda

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s now follows you
id: %s sekarang mengikuti Anda

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s wants to follow you
id: %s ingin mengikuti Anda

note: translators: this is used for notifications
en: Poll results
id: Hasil pol

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s edited a post
id: %s menyunting postingan

note: translators: this is a content type
en: Plain Text
id: Teks biasa

en: Bookmarks
id: Markah

en: Explore
id: Jelajah

en: Local
id: Lokal

en: Federated
id: DIfederasi

en: Hashtags
id: Tagar

en: Post to public timelines
id: Posting ke linimasa publik

note: translators: Probably follow Mastodon's translation
en: Unlisted
id: Tidak terdaftar

en: Don't post to public timelines
id: Jangan memposting ke linimasa publik

en: Followers Only
id: Pengikut saja

en: Post to followers only
id: Posting hanya ke pengikut

en: Direct
id: Langsung

en: Post to mentioned users only
id: Posting hanya ke pengguna yang disebutkan

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
id: Pemberitahuan dikirim untuk akun lain

note: translators: The variable is the backend like "Mastodon"
en: %s Account
id: Akun %s

note: translators: Follow System's dark mode preference
en: Follow System
id: Ikuti sistem

note: translators: Light mode theme
en: Light
id: Terang

note: translators: Dark mode theme
en: Dark
id: Gelap

en: expires soon
id: akan segera berkedaluwarsa

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
id: %sm tersisa

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
id: %sj tersisa

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
id: %sh tersisa

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
id: berkedaluwarsa pada %-e %b %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %m is the minutes
en: expires on %b %-e, %Y %H:%m
id: berkedaluwarsa pada %-e %b %Y %H:%m

en: expired on just now
id: berkedaluwarsa pada sekarang

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
id: berkedaluwarsa %sm lalu

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
id: berkedaluwarsa %sj lalu

en: expired yesterday
id: berkedaluwarsa kemarin

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
id: berkedaluwarsa pada %-e %b

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
id: berkedaluwarsa pada %-e %b %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %m is the minutes
en: %b %-e, %Y %H:%m
id: %-e %b %Y %H:%m

en: Just now
id: Sekarang

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh
id: %sj

en: Yesterday
id: Kemarin

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: %b %-e
id: %-e %b

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
id: %-e %b %Y

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
id[0]: berumur %s menit

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
id[0]: berumur %s jam

note: tranlators: the variable is a number
en: %d months old
id: berumur %d bulan

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
id[0]: berumur %d hari

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
id[0]: berumur %d tahun

note: translators: short unit suffix for thousands 3000 => 3k
en: k
id: rb

note: translators: short unit suffix for millions 3000000 => 3M
en: M
id: j

note: translators: as in All search results
en: All
id: Semua

en: Announcements
id: Pengumuman

note: translators: Fallback shown when there are 0 results
en: Nothing to see here
id: Tidak ada yang bisa dilihat di sini

en: Reload
id: Muat ulang

en: An Error Occurred
id: Terjadi error

en: Edit History
id: Riwayat suntingan

en: Posts
id: Posting

en: News
id: Berita

en: For You
id: Untuk anda

en: Follow Requests
id: Permintaan mengikuti

en: Follow
id: Ikuti

en: Unfollow
id: Berhenti mengikuti

en: Compose
id: Tulis

en: Delete "%s"?
id: Hapus "%s"?

en: This action cannot be reverted.
id: Tindakan ini tidak dapat dikembalikan.

en: New list title
id: Judul daftar baru

en: Add list
id: Tambah daftar

en: Copied media url to clipboard
id: URL media disalin ke papan klip

en: Copied image to clipboard
id: Gambar disalin ke papan klip

en: Profile
id: Profil

en: Copied handle to clipboard
id: Nama pengguna disalin ke papan klip

en: Block Entire "%s"?
id: Blokir seluruh "%s"?

en: Unblock Entire "%s"?
id: Buka blokir seluruh "%s"?

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
id: Memblokir domain akan:
    
    • Hapus postingan publik dan notifikasinya dari linimasa Anda
    • Hapus pengikutnya dari akun Anda
    • Mencegah Anda mengikuti penggunanya

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
id: Tambahkan atau hapus "%s" ke atau dari daftar

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
id: Pilih daftar untuk menambah atau menghapus "%s" ke atau dari:

en: You don't have any lists
id: Anda tidak memiliki daftar apa pun

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
id: Hapus "%s" dari "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
id: Tambahkan "%s" ke "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
id: Pengguna "%s" dihapus dari "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
id: Pengguna "%s" ditambahkan ke "%s"

en: Enter Query
id: Masukkan kueri

note: translators: Used when there are 0 results in the custom emoji picker
en: No Results
id: Tidak ada hasil

en: Open Profile
id: Buka profil

en: Preferences
id: Preferensi

en: Keyboard Shortcuts
id: Pintasan keyboard

en: About %s
id: Tentang %s

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
id: Lupakan %s?

en: This account will be removed from the application.
id: Akun ini akan dihapus dari aplikasi.

en: Forget
id: Lupakan

en: Post Stats
id: Statistik posting

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
id: Difavoritkan oleh

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
id: Diboost oleh

en: Conversation
id: Percakapan

en: Reveal Spoilers
id: Ungkapkan bocoran

en: Hide Spoilers
id: Sembunyikan bocoran

en: Network Error
id: Error jaringan

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of people a user follows.
en: %s Following
id: %s mengikuti

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom
en: React with %s
id: Bereaksi dengan %s

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
id: Sembunyikan media

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
id: Tampilkan konten sensitif

en: Copied attachment url to clipboard
id: URL lampiran disalin ke papan klip

en: Save Attachment
id: Simpan lampiran

en: Saved Media
id: Lampiran tersimpan

en: View Alt Text
id: Lihat teks alternatif

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
id: Diterbitkan: %s

note: translators: the variable is a comma separated list of the book authors
en: by %s
id: dari %s

note: translators: Used when there are results in the custom emoji picker
en: Results
id: Hasil

en: Custom Emojis
id: Emoji khusus

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
id: Dibahas %d kali oleh %d orang kemarin

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
id: Dibahas %d kali oleh %d orang dalam 2 hari terakhir

en: This post can't be boosted
id: Postingan ini tidak bisa diboost

en: Reply
id: Balas

en: Favorite
id: Favoritkan

en: Bookmark
id: Markah

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
id: Postingan ini %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
id: Anda masih dapat membalas, namun mungkin sudah tidak relevan lagi.

en: Don't remind me again
id: Jangan ingatkan saya lagi

en: Boost with Visibility
id: Boost dengan visibilitas

en: Quote
id: Kutip

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
id: Lihat statistik

en: View Edit History
id: Lihat riwayat suntingan

note: translators: Pin post on profile
en: Pin
id: Sematkan

en: Copied post url to clipboard
id: URL posting disalin ke papan klip

en: Are you sure you want to delete this post?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus postingan ini?

note: translators: Unpin post from profile
en: Unpin
id: Lepas sematan

en: Vote
id: Pilih

en: Voted
id: Dipilih

note: translators: the variable is the amount of people that voted
en: %lld voted
id: %lld memilih
