en to ja translation catalogue (298 entries)

en: Browse the Fediverse
ja: Fediverse を探索

en: Fediverse Client
ja: Fediverse クライアント

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma &amp; more!
ja: 連合するソーシャルウェブを GNOME 向けクライアントの Tuba とともに探索しましょう。Mastodon、GoToSocial、Akkomaなどの人気のFediverseプラットフォームをサポートしており、お気に入りのコミュニティ、家族や友達とつながることができます！

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
ja: Fediverse は、複数の相互接続されたプラットフォームやコミュニティからなる、脱中央集権的（分散型）なソーシャルネットワークであり、サーバーやネットワークを越えて、会話やコンテンツの共有することを可能にします。これにより、ユーザーのプライバシーとデータの所有権を向上させ、他の中央集権化された SNS プラットフォームの代替を提供します。

en: General
ja: 一般

en: Show Preferences
ja: 設定を表示

en: Compose New Post
ja: 新しい投稿

en: Refresh
ja: 更新

en: Search
ja: 検索

en: Go Back
ja: 戻る

en: Show Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカットを表示

en: Close Window
ja: ウィンドウを閉じる

en: Quit
ja: 終了

en: About
ja: このアプリについて

en: Scroll Up
ja: スクロールアップ

en: Scroll Down
ja: スクロールダウン

en: Composer
ja: 投稿

en: Commit
ja: 確定

en: Media Viewer
ja: メディアビューアー

en: Fullscreen
ja: 全画面表示

en: Zoom In
ja: 拡大

en: Zoom Out
ja: 縮小

en: Previous Attachment
ja: 前の添付ファイル

en: Next Attachment
ja: 次の添付ファイル

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
ja: 拡大

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
ja: 縮小

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
ja: 前の添付ファイル

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
ja: 次の添付ファイル

en: Admin Dashboard
ja: サーバー管理者のダッシュボード

note: translators: window title
en: Advanced Search
ja: 高度な検索

en: Cancel
ja: キャンセル

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
ja: 高度な検索は、すべてのインスタンスで動作するとは限りません。「-」を使用してオプションを反対にできます。例:「-is:reply」はすべてのリプライを検索結果から除外します。

note: translators: Search query
en: Query
ja: クエリ

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
ja: リプライのみ

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
ja: 閲覧注意の投稿のみ

note: translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en: Containing
ja: 含む内容

en: Media
ja: メディア

en: Poll
ja: アンケート

en: Timelines
ja: タイムライン

note: translators: Advanced search window, row title, 'library' is used by Mastodon to describe 'bookmarks, favorited posts etc'
en: Library
ja: ライブラリー

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en: Favorites, Bookmarks, Own Posts
ja: お気に入り、ブックマーク、自分の投稿

en: Public
ja: 公開

note: translators: Advanced search window, option group
en: Dates
ja: 日付

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *before* this date
en: Before
ja: 以前

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *after* this date
en: After
ja: 以降

en: Edit Filter
ja: フィルターを編集

en: Save
ja: 保存

en: Title
ja: タイトル

en: Hide Completely
ja: 完全に隠す

en: Contexts
ja: コンテキスト

en: Members
ja: メンバー

en: List Name
ja: リストの名前

en: Replies Policy
ja: リプライのポリシー

en: Show member replies to
ja: メンバーのリプライを表示する

en: Nobody
ja: 誰にもしない

en: Other members of the list
ja: リスト内以外のメンバー

en: Any followed user
ja: フォローしているユーザー

en: Add Account
ja: アカウントを追加

en: Next
ja: 次へ

en: What is your Server?
ja: あなたのサーバーは？

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
ja: アカウントをお持ちでないなら、<a href="https://joinmastodon.org/ja/servers">サーバーを選んで登録しましょう</a>。

en: Server URL
ja: サーバーURL

en: Confirm Authorization
ja: 認証を承認

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
ja: 認証に問題がある場合は、<a href="manual_auth">手動での認証</a>を試してみてください。

en: Authorization Code
ja: 認証コード

en: Your account is connected and ready to use!
ja: アカウントが接続されました。準備完了です！

en: Done
ja: 完了

en: Filter
ja: フィルター

en: Notifications
ja: 通知

en: Appearance
ja: 外観

en: Color Scheme
ja: カラースキーマ

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
ja: レターボックス式メディア

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
ja: 画像コンテナを引き伸ばしたりトリミングしたりするのではなく、メディアを縮小してレターボックス化して画像コンテナを埋め尽くします

note: translators: expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
ja: デフォルトで画像をメディアビューアーを埋め尽くすように拡大する

en: Show a blurred version of the media until they fully load
ja: メディアが完全に読み込まれるまで、ぼかしたメディアを表示する

en: Posting
ja: 投稿

en: Behavior
ja: 振る舞い

en: Receive new posts and notifications in real-time
ja: 新しい投稿と通知をリアルタイムで受信します

en: Warning: This will increase memory usage
ja: 注意: メモリ使用量が増加します

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: Push Notifications
ja: プッシュ通知

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: New Followers
ja: 新しいフォロワー

en: New Follower Requests
ja: 新しいフォローリクエスト

en: Favorites
ja: お気に入り

en: Mentions
ja: メンション

en: Boosts
ja: ブースト

en: Poll Results
ja: 投票結果

en: Edits
ja: 編集

en: Group
ja: グループ

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
ja: 同じ種類の最近の通知をグループ化して一つに通知します

en: Edit Profile
ja: プロファイルを編集

en: Edit Profile Picture
ja: プロファイル画像を編集

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
ja: ヘッダー画像を編集

en: Display Name
ja: 表示名

note: translators: profile bio or description
en: Bio
ja: 自己紹介

en: Custom Emoji Picker
ja: カスタム絵文字ピッカー

note: translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Fields
ja: プロフィール補足情報

en: Mention
ja: メンション

en: Direct Message
ja: ダイレクトメッセージ

en: Copy Handle
ja: ユーザーIDをコピー

en: Open in Browser
ja: ブラウザーで開く

note: translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Moderation
ja: 報告

en: Hide Boosts
ja: ブーストを隠す

en: Mute
ja: ミュート

en: Block
ja: ブロック

en: Block Domain
ja: ドメインをブロック

en: Report
ja: 報告

en: Timeline
ja: タイムライン

en: Lists
ja: リスト

en: Copy URL
ja: URLをコピー

en: Copy Media
ja: メディアをコピー

en: Menu
ja: メニュー

en: Toggle Fullscreen
ja: フルスクリーンの切り替え

note: translators: Tooltip on icon indicating that the user is a bot/automated account
en: Bot
ja: ボット

en: Open Profile
ja: プロフィールを開く

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
ja: アカウントを削除

en: Switch Account
ja: アカウントを切り替える

en: Unread
ja: 未読

en: Edited
ja: 編集済み

en: Pinned
ja: ピン留め

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
ja: 表示を減らす

note: translators: Tooltip that opens content warning
en: Show More
ja: もっと見る

en: Vote
ja: 投票

en: Other
ja: その他

en: Error
ja: エラー

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
ja: %s さんとの会話はなし

en: Conversations
ja: 会話

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
ja: %s さん(と他%d人)

en: Reply…
ja: リプライ…

en: Remove from Followers
ja: フォロワーから削除

en: Follow Back
ja: フォローバック

en: Decline
ja: 拒否

en: Accept
ja: 許可

en: Sent follow request
ja: フォローリクエストを送る

en: Mutuals
ja: 相互

en: Follows you
ja: あなたをフォローしています

note: translators: the variable is a user handle
en: Block "%s"?
ja: "%s"をブロックしますか？

en: Unblock "%s"?
ja: "%s"のブロックを解除しますか？

en: Unblock
ja: ブロック解除

en: Search returned no results
ja: 検索結果は見つかりませんでした

note: translators: the variable is an external service like "PeerTube"
en: You are about to open a %s video
ja: %s の動画を開こうとしています

note: translators: the variable is an external service like "Funkwhale", track as in song
en: You are about to open a %s track
ja: %s のトラックを開こうとしています

note: translators: the variable is an external service like "BookWyrm"
en: You are about to open a %s book
ja: %s の本を開こうとしています

note: translators: the variable is the app name (Tuba)
en: You are about to leave %s
ja: %s を離れようとしています

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
ja: 続けると、"%s"がブラウザーで開かれます。

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
ja: 続けると、%s は"%s"に接続します。

en: Account not found
ja: アカウントが見つかりません

note: translators: the variable is the amount of times a hashtag was used in a week
en: %d per week
ja: 週に%d回

note: translators: the variables are numbers
en: Used %d times by %d people yesterday
ja: 昨日は、%d人が%d回使用しました

note: translators: the variables are numbers
en: Used %d times by %d people in the past 2 days
ja: 2日間で%d人が%d回使用しました

en: Yes
ja: はい

note: translators: Admin dashboard ip block expiration date row title.
en: Expiration
ja: 投票期限

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: Joined
ja: 参加日

note: translators: this is a "long" date format shown in places like expanded posts or the profile "Joined" field. You can find all the available specifiers on https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html Please do not stray far from the original and only include day, month and year. If unsure, 
en: %B %e, %Y
ja: %B %e日 %Y

en: Sensitive
ja: センシティブ

en: Accounts
ja: アカウント

en: Characters Left
ja: 残り文字数

en: Remove Attachment
ja: 添付を削除

en: All Supported Files
ja: サポートされているすべてのファイル

en: Paste
ja: ペースト

en: Add Media
ja: メディアを追加

en: No Media
ja: メディアはありません

note: translators: sensitive as in not safe for work or similar
en: Mark media as sensitive
ja: メディアを閲覧注意に設定

note: translators: sensitive as in not safe for work or similar
en: Unmark media as sensitive
ja: 閲覧注意を取り消し

note: translators: Open file
en: Open
ja: 開く

en: File "%s" is bigger than the instance limit
ja: ファイル"%s"はインスタンスの限界容量を越えています

en: _Publish
ja: 投稿(_P)

en: Your progress will be lost.
ja: 進捗は失われます。

en: Discard
ja: 破棄

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: _Redraft
ja: 再投稿(_R)

en: _Reply
ja: リプライ(_R)

note: translators: "Text" as in text-based input
en: Text
ja: 文章

en: What's on your mind?
ja: 今なにしてる？

en: Emoji Picker
ja: 絵文字ピッカー

en: Write your warning here
ja: コンテンツの警告を記入

en: Content Warning
ja: 閲覧注意

en: Post Privacy
ja: 公開範囲

en: Post Language
ja: 投稿の言語

en: Post Content Type
ja: 内容の種類

note: translators: tooltip on a button that appends another poll entry / option
en: Add Poll
ja: アンケートを追加

en: Enable Multiple Choice
ja: 複数投票を有効

en: Hide Total Votes
ja: 総投票数を隠す

note: translators: multiple choice as in allow the user to pick multiple poll options
en: Disable Multiple Choice
ja: 複数投票を無効

en: Show Total Votes
ja: 総投票数を表示

note: translators: the variable is a number
en: Choice %d
ja: 選択肢 %d

note: translators: the variable is a number, m as in minutes
en: %dm
ja: %d分

note: translators: the variable is a number, h as in hours
en: %dh
ja: %d時間

note: translators: the variable is a number, d as in days
en: %dd
ja: %d日

en: Delete
ja: 削除

en: Home
ja: ホーム

en: Allow access to your account in the browser.
ja: あなたのアカウントへのアクセスをブラウザで許可してください。

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
ja: ブラウザの認証コードをコピーして張り付けてください。

en: Please enter a valid instance URL
ja: インスタンスのURLを入力してください

en: Please enter a valid authorization code
ja: 認証コードを入力してください

en: Instance failed to authorize the access token
ja: インスタンスとのアクセストークンの認証に失敗しました

en: Hello, %s!
ja: こんにちは、%sさん！

en: Server returned an error
ja: サーバーがエラーを返しました

en: Edit
ja: 編集

note: tanslators: profile field label or title
en: Label
ja: ラベル

note: translators: profile field content
en: Content
ja: 内容

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
ja: 補足 %d

en: Back
ja: 戻る

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s mentioned you
ja: %s さんがあなたに言及しました

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted your post
ja: %s さんがあなたの投稿をブースト

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted
ja: %s さんがブースト

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s favorited your post
ja: %s さんがあなたの投稿をお気に入りに

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s now follows you
ja: %s さんが今あなたをフォローしました

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s wants to follow you
ja: %s さんがあなたをフォローしたがっています

note: translators: this is used for notifications
en: Poll results
ja: 投票結果

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s edited a post
ja: %s さんが投稿を編集

note: translators: this is a content type
en: Plain Text
ja: プレーンテキスト

en: Bookmarks
ja: ブックマーク

en: Explore
ja: エクスプローラー

en: Local
ja: ローカル

en: Federated
ja: 連合

en: Hashtags
ja: ハッシュタグ

en: Post to public timelines
ja: 公開タイムラインへ投稿

note: translators: Probably follow Mastodon's translation
en: Unlisted
ja: 未収載

en: Don't post to public timelines
ja: 公開タイムラインには非表示

en: Followers Only
ja: フォロワー限定

en: Post to followers only
ja: フォロワーのみに投稿

en: Direct
ja: ダイレクト

en: Post to mentioned users only
ja: 指定したユーザーのみに投稿

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
ja: この通知は別のアカウントに通知されました

note: translators: The variable is the backend like "Mastodon"
en: %s Account
ja: %s アカウント

note: translators: Follow System's dark mode preference
en: Follow System
ja: システムに従う

note: translators: Light mode theme
en: Light
ja: 明るい

note: translators: Dark mode theme
en: Dark
ja: 暗い

en: expires soon
ja: もうすぐ時間切れ

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
ja: %Y年%b%-e日に終了

en: expired on just now
ja: たった今終了

en: expired yesterday
ja: きのう終了

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
ja: %b%-e日に終了

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
ja: %Y年%b%-e日で終了

en: Just now
ja: たった今

en: Yesterday
ja: 昨日

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: %b %-e
ja: %b%-e日

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
ja: %Y年%b%-e日

note: translators: short unit suffix for thousands 3000 => 3k
en: k
ja: K

note: translators: as in All search results
en: All
ja: すべて

en: Announcements
ja: アナウンス

note: translators: Fallback shown when there are 0 results
en: Nothing to see here
ja: ここには何もありません

en: Reload
ja: 読み込み

en: An Error Occurred
ja: エラーが発生しました

en: Edit History
ja: 履歴を編集

en: Posts
ja: 投稿

en: News
ja: ニュース

en: For You
ja: あなたへ

en: Follow Requests
ja: フォローリクエスト

en: Follow
ja: フォロー

en: Unfollow
ja: フォロー解除

en: Compose
ja: 投稿

en: Favorite
ja: お気に入り

en: Delete "%s"?
ja: "%s"を削除しますか？

en: This action cannot be reverted.
ja: このアクションは元に戻せません。

en: New list title
ja: 新しいリストのタイトル

en: Add list
ja: リストを追加

en: Profile
ja: プロフィール

en: Block Entire "%s"?
ja: "%s"をブロックしますか？

en: Unblock Entire "%s"?
ja: "%s"のブロックを解除しますか？

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
ja: ドメインをブロックすると：
    
    ・ドメインからの公開投稿と通知がタイムラインから削除されます
    ・ドメインのフォロワーがアカウントから削除されます
    ・ドメインのユーザーからのフォローが防止されます

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
ja: "%s"をリストから追加・削除

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
ja: 選択して"%s"さんを追加または削除：

en: You don't have any lists
ja: リストがありません

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
ja: "%s"さんを"%s"から削除

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
ja: "%s"さんを"%s"から削除

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
ja: ユーザー"%s"さんはリスト"%s"から削除されました

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
ja: ユーザー"%s"さんはリスト"%s"へ追加されました

note: translators: Used when there are 0 results in the custom emoji picker
en: No Results
ja: 見つかりませんでした

en: Preferences
ja: 設定

en: Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
ja: %s からログアウトしますか？

en: This account will be removed from the application.
ja: このアカウントはこのアプリ内から削除されます。

en: Forget
ja: ログアウト

en: Post Stats
ja: 投稿の統計

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
ja: お気に入り

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
ja: ブースト

en: Conversation
ja: 会話

en: Network Error
ja: ネットワークエラー

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of people a user follows.
en: %s Following
ja: %s フォロー

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
ja: メディアを隠す

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
ja: センシティブなコンテンツを表示

en: Save Attachment
ja: 添付ファイルを保存

en: View Alt Text
ja: 説明を表示

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
ja: 公開日：%s

note: translators: the variable is a comma separated list of the book authors
en: by %s
ja: By %s

note: translators: Used when there are results in the custom emoji picker
en: Results
ja: 検索結果

en: Custom Emojis
ja: カスタム絵文字

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: React with %s
ja: %sと反応

en: Boost
ja: ブースト

en: This post can't be boosted
ja: この投稿はブーストできません

en: Reply
ja: リプライ

en: Bookmark
ja: ブックマーク

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
ja: 統計を見る

en: View Edit History
ja: 編集履歴を見る

note: translators: Pin post on profile
en: Pin
ja: 固定

note: translators: Unpin post from profile
en: Unpin
ja: 固定解除

en: Voted
ja: 投票
