dev.geopjr.Tuba - en to nl translation catalogue (729 entries)

en: Browse the Fediverse
nl: Verken het fediversum

en: Fediverse Client
nl: Fediversum­cliënt

en: toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;
nl: toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;fediversum;

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma &amp; more!
nl: Verken het federatieve sociale web met Tuba voor GNOME. Blĳf verbonden met uw favoriete gemeen­schappen, familie en vrienden met onder­steuning voor populaire fediversum­platforms zoals Mastodon, GoToSocial, Akkoma en meer!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
nl: Het fediversum is een gedecentraliseerd sociaal netwerk dat bestaat uit meerdere onderling verbonden platforms en gemeen­schappen, waardoor gebruikers kunnen communiceren en inhoud kunnen delen via verschillende netwerken en servers. Het bevordert de privacy van gebruikers en het eigendom van gegevens, en biedt een alternatief voor gecentraliseerde sociale media­platforms.

en: General
nl: Algemeen

en: Show Preferences
nl: Voorkeuren tonen

en: Compose New Post
nl: Nieuw bericht opstellen

en: Refresh
nl: Herladen

en: Search
nl: Zoeken

en: Go Back
nl: Terug

en: Show Keyboard Shortcuts
nl: Snel­toetsen tonen

en: Close Window
nl: Venster sluiten

en: Quit
nl: Afsluiten

en: About
nl: Over

en: Scroll Up
nl: Omhoog scrollen

en: Scroll Down
nl: Omlaag scrollen

en: Composer
nl: Samensteller

en: Media Viewer
nl: Media­weergave

en: Fullscreen
nl: Volledig scherm

en: Zoom In
nl: Inzoomen

en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

en: Previous Attachment
nl: Vorige bĳlage

en: Next Attachment
nl: Volgende bĳlage

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
nl: Inzoomen

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
nl: Vorige bĳlage

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
nl: Volgende bĳlage

en: Admin Dashboard
nl: Beheer­dashboard

note: translators: window title
en: Advanced Search
nl: Geavanceerd zoeken

en: Cancel
nl: Annuleren

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
nl: Geavanceerd zoeken werkt mogelĳk niet op alle instanties. U kunt een optie omkeren door een streepje ervoor te zetten. Bĳvoorbeeld ‘-is:reply’ om alle reacties eruit te filteren.

note: translators: Search query
en: Query
nl: Zoek­opdracht

note: translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
en: From User
nl: Van gebruiker

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en: Auto-Fill User
nl: Gebruiker automatisch invullen

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
nl: Enkel reacties

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
nl: Enkel berichten met inhouds­waarschuwingen

note: translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en: Containing
nl: Bevat

en: Poll
nl: Peiling

note: translators: advanced search window switch title
en: Embed
nl: Insluiten

en: Timelines
nl: Tĳd­lĳnen

en: Everywhere
nl: Overal

note: translators: Advanced search window, row title, 'library' is used by Mastodon to describe 'bookmarks, favorited posts etc'
en: Library
nl: Bibliotheek

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en: Favorites, Bookmarks, Own Posts
nl: Favorieten, bladwĳzers, eigen berichten

en: Public
nl: Openbaar

note: translators: Advanced search window, option group
en: Dates
nl: Datums

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *before* this date
en: Before
nl: Voor

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *during* this date
en: During
nl: Tĳdens

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *after* this date
en: After
nl: Na

en: Edit Filter
nl: Filter bewerken

en: Save
nl: Opslaan

en: Title
nl: Titel

en: Expires In
nl: Verloopt na

en: Hide Completely
nl: Volledig verbergen

en: Otherwise a warning will be used
nl: Anders wordt er een waarschuwing gebruikt

en: Contexts
nl: Contexten

en: One or multiple contexts where the filter should apply
nl: Eén of meerdere contexten waarop het filter moet worden toegepast

en: Keywords or Phrases
nl: Tref­woorden of zinnen

en: Add Keyword
nl: Tref­woord toe­voegen

en: Members
nl: Leden

en: List Name
nl: Lĳstnaam

en: Hide Posts From Home
nl: Berichten van start verbergen

en: Replies Policy
nl: Antwoordbeleid

en: Show member replies to
nl: Reacties van leden tonen aan

en: Nobody
nl: Niemand

en: Other members of the list
nl: Andere leden van de lĳst

en: Any followed user
nl: Elke gebruiker die u volgt

en: Add Account
nl: Account toevoegen

en: Next
nl: Volgende

en: What is your Server?
nl: Wat is uw server?

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
nl: Indien u nog geen account heeft, <a href="https://joinmastodon.org/servers">kies dan een server en registreer een account</a>.

en: Server URL
nl: Server-URL

note: translators: tooltip text for a button in the 'new account' window
en: Settings
nl: Instellingen

en: Confirm Authorization
nl: Goedkeuren

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
nl: Indien er iets fout ging, <a href="manual_auth">probeer dan handmatige autorisatie</a>.

en: Authorization Code
nl: Verificatiecode

en: Your account is connected and ready to use!
nl: Uw account is gekoppeld en klaar voor gebruik!

en: Done
nl: Klaar

en: Filter
nl: Filteren

en: Clear All Notifications
nl: Alle meldingen wissen

en: Notifications
nl: Meldingen

en: Included Notifications
nl: Inbegrepen meldingen

note: translators: Preferences group title
en: Filter Notifications Out
nl: Meldingen uitfilteren

note: translators: Preferences group description
en: Filter out notifications from people you may not know
nl: Filter meldingen uit van mensen die u misschien niet kent

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People you don't follow
nl: Mensen die u niet volgt

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People you don't follow'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Until you manually approve them
nl: Totdat u ze handmatig goedkeurt

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People not following you
nl: Mensen die u niet volgen

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People not following you'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Including people who have been following you fewer than 3 days
nl: Inclusief mensen die u minder dan 3 dagen volgen

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: New accounts
nl: Nieuwe accounts

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'New accounts'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Created within the past 30 days
nl: Aangemaakt in de afgelopen 30 dagen

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Unsolicited private mentions
nl: Ongevraagde privé­vermeldingen

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'Unsolicited private mentions'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender
nl: Gefilterd tenzĳ het een antwoord is op uw eigen vermelding of als u de afzender volgt

en: Appearance
nl: Vormgeving

en: Color Scheme
nl: Kleurenschema

en: Large Text
nl: Grote tekst

en: Increase the size of text in posts
nl: Vergroot de tekst­grootte in berichten

en: Large Line Height
nl: Grote regel­hoogte

en: Increase the line height in posts
nl: Vergroot de regel­hoogte in berichten

en: Large Custom Emojis
nl: Grote aan­gepaste emoji's

en: Scale Custom Emojis on Hover
nl: Aan­gepaste emoji's schalen bĳ aan­wĳzen

en: Slightly increases the size of custom emojis when you hover over them
nl: Vergroot aan­gepaste emoji's lichtelĳk wanneer u deze aan­wĳst

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
nl: Volledige media tonen

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
nl: Schaalt media om de afbeeldings­containers te vullen in plaats van bĳ te snĳden

note: translators: expand as in enlarge
en: Expand Pictures in Media Viewer
nl: Afbeeldingen uitbreiden in media­weergave

note: translators: expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
nl: Breidt afbeeldingen standaard uit om de media­weergave te vullen

en: Show a blurred version of the media until they fully load
nl: Media vervagen tĳdens laden

en: Reveal Spoilers by Default
nl: Spoilers standaard onthullen

en: Show Link Preview Cards
nl: Voorvertonings­kaarten voor links tonen

en: Darken Images on Dark Mode
nl: Afbeeldingen dimmen in donkere modus

note: translators: dim as make them less visible / darker. 'Trivial' describes favorites and boosts
en: Dim Trivial Notifications
nl: Triviale meldingen dimmen

en: Notifications like favorites and boosts will be less visible
nl: Meldingen zoals favorieten en boosts zullen minder zichtbaar zĳn

en: Posting
nl: Berichten plaatsen

en: Default Post Visibility
nl: Standaard­berichtzichtbaarheid

en: Default Post Language
nl: Standaard­berichttaal

en: Default Post Content Type
nl: Standaard­inhoudstype van bericht

en: Behavior
nl: Gedrag

en: Run in Background
nl: Op achter­grond uitvoeren

en: Fetch notifications while the app is closed
nl: Haalt meldingen op wanneer de app is gesloten

en: Strip Tracking Parameters From Links
nl: Volg­argumenten uit links verwĳderen

note: translators: Broken as in incorrect
en: This option can lead to broken links when enabled
nl: Deze optie kan mogelĳk leiden tot niet-werkende links

en: Advanced Boost Dialog
nl: Geavanceerde boost-dialoog

en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
nl: Pas boost-zichtbaarheid aan, citeer en bevestig boosten

en: Warn before replying to an old post
nl: Waarschuwen voor het reageren op een oud bericht

en: Warn before copying a link to a private post
nl: Waarschuwen voor het kopiëren van een link naar een privé­bericht

en: Posts per Load Batch
nl: Berichten per laad­batch

en: Stream Timelines
nl: Tĳd­lĳnen streamen

en: Receive new posts and notifications in real-time
nl: Ontvang nieuwe berichten en meldingen zodra ze binnenkomen

en: Stream Public Timelines
nl: Publieke tĳd­lĳnen streamen

en: Warning: This will increase memory usage
nl: Waarschuwing: dit verhoogt het geheugen­gebruik

en: Online Services
nl: Online diensten

note: translators: leave api.tuba.geopjr.dev as is
en: Configure features that connect to api.tuba.geopjr.dev
nl: Configureer functies die verbinding maken met api.tuba.geopjr.dev

en: Send Preference Analytics
nl: Voorkeurs­analyses opsturen

en: Send your preferences to Tuba's developers for popularity research biweekly
nl: Stuur uw voorkeuren twee­wekelĳks naar Tuba's ontwikkelaars voor populariteits­onderzoek

en: Preview Analytics
nl: Voorbeeld van gegevens tonen

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Update Supporters Periodically
nl: Supporters periodiek bĳ­werken

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Fetch the list of Tuba's supporters biweekly
nl: Haal twee­wekelĳks de lĳst op van Tuba's supporters

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: Push Notifications
nl: Push-meldingen

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: New Followers
nl: Nieuwe volgers

en: New Follower Requests
nl: Nieuwe volgverzoeken

en: Favorites
nl: Favorieten

en: Mentions
nl: Benoemingen

en: Poll Results
nl: Peiling­resultaten

en: Edits
nl: Bewerkingen

en: Group
nl: Groep

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
nl: Meldingen van zelfde type en bericht combineren

en: Keywords
nl: Tref­woorden

en: Add Filter…
nl: Filter toe­voegen…

en: Edit Profile
nl: Profiel bewerken

en: Edit Profile Picture
nl: Profielfoto bewerken

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
nl: Kopfoto bewerken

en: Display Name
nl: Weergave­naam

en: Custom Emoji Picker
nl: Aangepaste-emoji-kiezer

note: translators: Alternative Text refers to text that describes an attachment when using screen readers or the image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
en: Alternative Text
nl: Alternatieve tekst

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile picture
en: Profile Picture Description
nl: Beschrĳving van profiel­foto

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile header/cover
en: Header Picture Description
nl: Beschrĳving van header­afbeelding

note: translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Fields
nl: Velden

note: translators: window title translators: 'Schedule' is a verb
en: Schedule Post
nl: Bericht plannen

note: translators: verb
en: Schedule
nl: Plannen

note: translators: Title used for calendar date picking
en: Date
nl: Datum

note: translators: Title used for time picking
en: Time
nl: Tĳd

note: translators: Label on an hour picker
en: Hour
nl: Uur

note: translators: Label on an minute picker
en: Minute
nl: Minuut

note: translators: Label on an minute picker
en: Second
nl: Seconde

en: Timezone
nl: Tĳd­zone

en: Mention
nl: Vermelden

en: Direct Message
nl: Privébericht

en: Copy Handle
nl: Gebruikersnaam kopiëren

en: Open in Browser
nl: Openen in browser

en: Receive Post Notifications
nl: Bericht­meldingen ontvangen

note: translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Moderation
nl: Moderatie

en: Hide Boosts
nl: Boosts verbergen

en: Mute
nl: Dempen

en: Block
nl: Blokkeren

en: Block Domain
nl: Domeinnaam blokkeren

en: Report
nl: Rapporteren

en: Timeline
nl: Tĳdlĳn

en: Lists
nl: Lĳsten

en: Copy URL
nl: URL kopiëren

en: Save Media…
nl: Media opslaan…

en: Copy Media
nl: Media kopiëren

en: Toggle Fullscreen
nl: Volledig scherm omschakelen

note: translators: Tooltip text shown on an icon that indicates that the user is either a financial supporter or contributor to Tuba
en: Tuba Supporter
nl: Tuba-supporter

note: translators: tooltip text on profile covers. You can replace 'Cover' with 'Background' if needed.
en: View Cover
nl: Achtergrond bekĳken

note: translators: tooltip text on profile avatars. You can replace 'Avatar' with 'Profile Picture' if needed.
en: View Avatar
nl: Profielfoto bekĳken

en: Open Profile
nl: Profiel openen

note: translators: tooltip text that opens a popup that lists everyone that you follow that also follow this person
en: View All Followers You Know
nl: Alle volgers tonen die u volgt

en: Note
nl: Aantekening

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
nl: Account vergeten

en: Switch Account
nl: Van account wisselen

note: translators: Button on a banner
en: View
nl: Bekĳken

en: Unread
nl: Ongelezen

en: Edited
nl: Bewerkt

[ctx: media controls tooltip]
note: translators: Media play bar play button tooltip
en: Play
nl: Afspelen

[ctx: media controls]
en: Position
nl: Positie

en: Pinned
nl: Vastgemaakt

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
nl: Minder tonen

note: translators: Tooltip that opens content warning
en: Show More
nl: Meer tonen

note: translators: Tooltip that opens filter
en: Show Anyway
nl: Toch tonen

en: Vote
nl: Stemmen

note: translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
en: None
nl: Geen

note: translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
en: Limit
nl: Gelimiteerd

note: translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
en: Suspend
nl: Opgeschort

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked
nl: Geblokkeerd

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked Sign-ups
nl: Geblokkeerde registraties

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Limited Sign-ups
nl: Gelimiteerde registraties

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Access
nl: Toegang blokkeren

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Sign-ups
nl: Registraties blokkeren

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Limit Sign-ups
nl: Registraties limiteren

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: Block access to all resources
nl: Blokkeer toegang tot alle bronnen

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will not be possible
nl: Nieuwe registraties zullen niet mogelĳk zĳn

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will require your approval
nl: Nieuwe registraties zullen uw toestemming nodig hebben

en: Rule Violation
nl: Regel­overtreding

en: Legal
nl: Juridisch

en: Other
nl: Overig

note: translators: the variable is a string report comment
en: With the comment
nl: Met de opmerking

note: translators: report notification, "Reason: <reason>"
en: Reason
nl: Reden

note: translators: report notification
en: You've received a report
nl: U heeft een rapportage ontvangen

note: translators: report notification with date, "You've received a report on: <date>"
en: You've received a report on
nl: U heeft een rapportage ontvangen op

en: Error
nl: Fout

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
nl: Leeg gesprek met %s

note: translators: Leave &amp; as is, it gets converted to &
en: Home &amp; Lists
nl: Start en lĳsten

en: Public Timelines
nl: Publieke tĳd­lĳnen

en: Conversations
nl: Gesprekken

en: Profiles
nl: Profielen

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the others are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: You have blocked %s, removing %s of your followers and %s account you follow. | You have blocked %s, removing %s of your followers and %s accounts you follow.
nl[0]: U heeft %s geblokkeerd, waardoor %s van uw volgers en %s account die u volgt zĳn verwĳderd.
nl[1]: U heeft %s geblokkeerd, waardoor %s van uw volgers en %s accounts die u volgt zĳn verwĳderd.

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the other two are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s account you follow. | An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s accounts you follow.
nl[0]: Een beheerder heeft %s geblokkeerd, inclusief %s van uw volgers en %s account dat u volgt.
nl[1]: Een beheerder heeft %s geblokkeerd, inclusief %s van uw volgers en %s accounts die u volgt.

note: translators: the first variable is a user handle so 'them' refers to that user
en: An admin has suspended %s, which means you can no longer receive updates from them or interact with them.
nl: Een beheerder heeft %s opgeschort, wat betekent dat u niet langer updates van hen kunt ontvangen of met hen kunt communiceren.

note: translators: as in just registered in the instance, this is a notification type only visible to admins
en: Signed Up
nl: Geregistreerd

note: translators: this is used for notifications, when you receive a warning from your server's admins
en: Your account has received a moderation warning
nl: Uw account heeft een moderatie­waarschuwing ontvangen

note: translators: this is used for notifications, when an annual report is available. it's similar to spotify wrapped, it shows profile stats / it's a recap of the year. The variable is the current year e.g. 2024. Please don't translate the hashtag.
en: Your %s #FediWrapped is ready!
nl: Uw #FediWrapped van %s staat klaar!

note: translators: used in the #FediWrapped notifications, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Review your year's highlights and memorable moments on the Fediverse!
nl: Bekĳk de hoogte­punten en memorabele momenten van uw jaar op het fediversum!

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
nl: %s (en %d anderen)

en: Reply…
nl: Reageren…

en: Remove from Followers
nl: Verwĳderen uit volgers

en: Follow Back
nl: Terugvolgen

en: Decline
nl: Weigeren

en: Accept
nl: Accepteren

en: Sent follow request
nl: Volgverzoek verstuurd

en: Mutuals
nl: Gelĳk­gestemden

en: Follows you
nl: Volgt u

note: translators: as in, you've been blocked by them
en: Blocks you
nl: Blokkeert u

note: translators: the variable is a user handle
en: Block "%s"?
nl: Wilt u ‘%s’ blokkeren?

en: Unblock "%s"?
nl: Wilt u ‘%s’ deblokkeren?

en: Unblock
nl: Deblokkeren

note: translators: switch label when muting someone, turning it on will also hide notifications from this user, e.g. when they reply to you
en: Hide from Notifications
nl: Verbergen uit meldingen

note: translators: Dropdown title for picking when a mute should expire
en: Expire In
nl: Verloopt na

note: translators: the variable is a user handle
en: Mute "%s"?
nl: ‘%s’ dempen?

en: Never
nl: Nooit

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour | %d Hours
nl[0]: %d uur
nl[1]: %d uur

note: translators: the variable is a number
en: %d Day | %d Days
nl[0]: %d dag
nl[1]: %d dagen

en: Search returned no results
nl: Er zĳn geen zoek­resultaten

note: translators: the variable is an external service like "PeerTube"
en: You are about to open a %s video
nl: U staat op het punt om een %s-video te openen

note: translators: the variable is an external service like "Funkwhale", track as in song
en: You are about to open a %s track
nl: U staat op het punt om een %s-nummer te openen

note: translators: the variable is an external service like "BookWyrm"
en: You are about to open a %s book
nl: U staat op het punt om een %s-boek te openen

note: translators: the variable is the app name (Tuba)
en: You are about to leave %s
nl: U staat op het punt om %s te verlaten

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
nl: Indien u doorgaat zal ‘%s’ openen in uw browser.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
nl: Indien u doorgaat zal %s verbinden met ‘%s’.

en: Account not found
nl: Account niet gevonden

note: translators: the variables are numbers
en: Used %d times by %d people yesterday
nl: Gisteren %d keer gebruikt door %d personen

note: translators: the variables are numbers
en: Used %d times by %d people in the past 2 days
nl: In de afgelopen 2 dagen %d keer gebruikt door %d personen

note: translators: Toast that pops up when an invalid proxy url has been provided in settings
en: Invalid Proxy URL
nl: Ongeldige proxy-URL

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
nl: ‘%s://’ kan enkel gebruikt worden bĳ het toevoegen van een nieuw account

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
nl: ‘%s://’ kan niet gebruikt worden bĳ het toevoegen van een nieuw account

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
nl: ‘%s’ accepteert geen ‘%s://’

en: Translate
nl: Vertalen

en: Donate
nl: Doneren

en: OK
nl: Oké

en: Yes
nl: Ja

en: Add Federation Block
nl: Federatie­blokkering toevoegen

en: Add
nl: Toevoegen

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog, e.g. 'gnome.org'
en: Domain
nl: Domein

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog severity row title
en: Severity
nl: Strengheid

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Media Files
nl: Media­bestanden weigeren

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future
nl: Verwĳdert lokaal opgeslagen media­bestanden en weigert deze in de toekomst te downloaden

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Reports
nl: Rapportages afkeuren

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Ignore all reports coming from this domain
nl: Alle rapportages vanaf dit domein negeren

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Obfuscate Domain Name
nl: Domein­naam onduidelĳk maken

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled
nl: Maak de domein­naam gedeeltelĳk onleesbaar in de lĳst als het adverteren van de lĳst met domein­beperkingen is ingeschakeld

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Private Comment
nl: Privé­opmerking

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Public Comment
nl: Publieke opmerking

en: %d Year | %d Years
nl[0]: %d jaar
nl[1]: %d jaar

en: %d Month | %d Months
nl[0]: %d maand
nl[1]: %d maanden

en: %d Week | %d Weeks
nl[0]: %d week
nl[1]: %d weken

en: Add IP Block
nl: IP-adres blokkeren

note: translators: Admin dashboard ip block comment entry title
en: Comment
nl: Opmerking

note: translators: Admin dashboard ip block expiration date row title.
en: Expiration
nl: Verloopdatum

note: translators: Admin dashboard ip block rule (e.g. no access)
en: Rule
nl: Regel

note: translators: Admin dashboard ip block rule descriptions. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Choose what will happen with requests from this IP
nl: Kies wat er gebeurt met verzoeken van dit IP-adres

note: translators: Question dialog when an admin is about to mark a report as resolved
en: Mark this Report as Resolved?
nl: Deze rapportage als opgelost markeren?

en: Resolve
nl: Oplossen

note: translators: Question dialog when an admin is about to reopen a report
en: Reopen this Report?
nl: Deze rapportage heropenen?

en: Reopen
nl: Heropenen

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: Take Action
nl: Actie ondernemen

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: Joined
nl: Lid sinds

note: translators: this is a "long" date format shown in places like expanded posts or the profile "Joined" field. You can find all the available specifiers on https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html Please do not stray far from the original and only include day, month and year. If unsure, 
en: %B %e, %Y
nl: %x

en: Reported on
nl: Gerapporteerd op

note: translators: 'Reported by: <account>'
en: Reported by
nl: Gerapporteerd door

en: Resolved
nl: Opgelost

en: Unresolved
nl: Onopgelost

note: translators: admin dashboard, whether a report was 'forwarded' from another server
en: Forwarded
nl: Doorgestuurd

note: translators: Report 'Action Taken by: <account>'
en: Action Taken by
nl: Actie ondernomen door

en: Category
nl: Categorie

note: translators: Admin dashboard report category description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
nl: De reden waarom dit account en/of de inhoud is gerapporteerd, wordt vermeld in de communicatie met het gerapporteerde account

en: Violated Rules
nl: Geschonden regels

note: translators: 'Reported Posts: <amount>'
en: Reported Posts
nl: Gerapporteerde berichten

en: Submit
nl: Indienen

en: Warning
nl: Waarschuwing

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action
nl: Gebruik dit om een waarschuwing naar de gebruiker te sturen, zonder enige andere actie te activeren

en: Freeze
nl: Bevriezen

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents
nl: Voorkomt dat de gebruiker hun account gebruikt, maar verwĳdert of verbergt de inhoud ervan niet

en: Sensitive
nl: Gevoelig

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive
nl: Forceert dat alle media­bĳlagen van deze gebruiker als gevoelig worden gemarkeerd

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their posts and notifications from people not following them. Closes all reports against this account
nl: Voorkom dat de gebruiker berichten kan plaatsen met publieke zichtbaarheid, verberg hun berichten en meldingen voor mensen die ze niet volgen. Sluit alle rapportages voor dit account

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. Revertible within 30 days. Closes all reports against this account
nl: Voorkom elke interactie van of naar dit account en verwĳder de inhoud ervan. Herstelbaar binnen 30 dagen. Sluit alle rapportages voor dit account

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Notify the user per e-mail
nl: De gebruiker per e-mail op de hoogte brengen

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The user will receive an explanation of what happened with their account
nl: De gebruiker krĳgt uitleg over wat er met hun account is gebeurd

note: translators: Question dialog when an admin is about to take action against an account The variable is a user handle
en: Take Action Against %s?
nl: Actie onder­nemen tegen %s?

note: translators: Admin Dialog page title
en: Reports
nl: Rapporten

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Blocked E-mail Domains
nl: Geblokkeerde e-mail­domeinen

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking IP Addresses
en: IP Rules
nl: IP-regels

note: translators: Admin Dialog page title
en: Federation Allowlist
nl: Toelatings­lĳst voor federatie

note: translators: Admin Dialog page title, this is about federation blocking
en: Federation Blocklist
nl: Blokkeer­lĳst voor federatie

en: Default
nl: Standaard

en: Share
nl: Delen

en: Save As…
nl: Opslaan als…

note: translators: dropdown label for picking a window style
en: Style
nl: Stĳl

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The first variable is the annual report year (e.g. 2024), the second variable is the app name (Tuba)
en: Screenshot of my %s Wrapped annual report using %s.
nl: Scherm­afdruk van mĳn %s wrapped-jaarverslag met behulp van %s.

note: translators: The variable is the year (e.g. 2024). Wrapped as in Spotify wrapped / recap of the year. You can leave it as is as it's more of an annual event that it's known as 'wrapped'
en: %s Wrapped
nl: %s wrapped

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new posts' card
en: New Posts
nl: Nieuwe berichten

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the amount of posts made (e.g. 1k)
en: I made %s posts.
nl: Ik heb %s berichten geplaatst.

note: translators: #FediWrapped, title of a card
en: Most Used Hashtag
nl: Meest­gebruikte hashtag

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the most used hashtag
en: My most used hashtag was #%s.
nl: Mĳn meest­gebruikte hashtag was #%s.

note: translators: #FediWrapped, title of the 'which app was used to make most posts' card
en: Most Used App
nl: Meest­gebruikte app

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the name of the most used client (e.g. Tuba)
en: My most used app was %s.
nl: Mĳn meest­gebruikte app was %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the card that shows you the users you interacted with the most
en: Most Interactions
nl: Meeste interacties

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is a list of user names (e.g. GeopJr, Tuba, Vala). The amount of users could be just one and some languages might require pronouns or pref
en: I had the most interactions with %s.
nl: Ik had de meeste inter­acties met %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the section about how many new followers you got and new people you followed
en: Follow Stats
nl: Volg­statistieken

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new people you followed' card
en: New Follows
nl: Nieuw gevolgd

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most favorites
en: Most Favorited Post
nl: Meest favoriete bericht

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most boosts
en: Most Boosted Post
nl: Meest gebooste bericht

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most replies
en: Most Replied Post
nl: Bericht met meeste reacties

note: translators: save dialog title, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Save #FediWrapped
nl: #FediWrapped opslaan

note: translators: the variable is a year, e.g. 2024
en: Saved %s Wrapped
nl: %s wrapped opgeslagen

en: Characters Left
nl: Aantal resterende tekens

note: translators: focus picker dialog title
en: Set Focal Point
nl: Band­punt instellen

note: translators: Title for focus picker scale
en: Horizontal Position
nl: Horizontale positie

note: translators: Title for focus picker scale
en: Vertical Position
nl: Verticale positie

note: translators: Alternative Text refers to text that describes an attachment when using screen readers or the image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
en: Edit Alternative Text
nl: Alternatieve tekst bewerken

en: Remove Attachment
nl: Bĳlage verwĳderen

note: translators: focus picker
en: Edit Focal Point
nl: Brand­punt bewerken

en: All Supported Files
nl: Alle ondersteunde bestanden

en: Paste
nl: Plakken

en: Add Media
nl: Media toevoegen

en: No Media
nl: Geen media

note: translators: sensitive as in not safe for work or similar
en: Mark media as sensitive
nl: Media als gevoelig markeren

note: translators: sensitive as in not safe for work or similar
en: Unmark media as sensitive
nl: Media als niet gevoelig markeren

note: translators: Open file
en: Open
nl: Openen

en: File "%s" is bigger than the instance limit
nl: Bestand ‘%s’ is groter dan de instantielimiet

note: translators: 'Draft' is a verb
en: Draft Post
nl: Concept­bericht opslaan

en: _Publish
nl: _Plaatsen

note: translators: Dialog title when closing the composer
en: Discard Post?
nl: Bericht weg­gooien?

en: Your progress will be lost.
nl: Uw voortgang zal verloren gaan

en: Discard
nl: Verwerpen

en: _Edit
nl: _Bewerken

en: _Redraft
nl: O_pslaan als concept

en: _Reply
nl: Be_antwoorden

note: translators: "Text" as in text-based input
en: Text
nl: Tekst

note: translators: "Stripped" is a past tense verb in this context, not an adjective.
en: Stripped tracking parameters
nl: Volg­argumenten verwĳderd

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: What's on your mind?
nl: Waar denkt u aan?

en: Emoji Picker
nl: Emojikiezer

en: Write your warning here
nl: Typ hier uw waarschuwing

en: Content Warning
nl: Inhoudswaarschuwing

en: Post Privacy
nl: Berichtprivacy

en: Post Language
nl: Bericht­taal

en: Post Content Type
nl: Inhouds­type van bericht

note: translators: tooltip on a button that appends another poll entry / option
en: Add Poll
nl: Poll toevoegen

en: Enable Multiple Choice
nl: Meerdere antwoorden toestaan

en: Hide Total Votes
nl: Totaal aantal stemmen verbergen

note: translators: multiple choice as in allow the user to pick multiple poll options
en: Disable Multiple Choice
nl: Meerdere antwoorden niet toestaan

en: Show Total Votes
nl: Totaal aantal stemmen tonen

note: translators: the variable is a number
en: Choice %d
nl: Keuze %d

note: translators: the variable is a number
en: %d Minute | %d Minutes
nl[0]: %d minuut
nl[1]: %d minuten

note: translators: the variable is a number, m as in minutes
en: %dm
nl: %d m

note: translators: the variable is a number, h as in hours
en: %dh
nl: %d u

note: translators: the variable is a number, d as in days
en: %dd
nl: %d d

en: New Filter
nl: Nieuw filter

en: Keyword
nl: Tref­woord

en: Match Whole Word
nl: Overeen­komen met hele woord

en: Delete
nl: Verwĳderen

en: Couldn't edit filter: %s
nl: Kon filter niet bewerken: %s

en: Remove
nl: Verwĳderen

en: Home
nl: Start

en: Allow access to your account in the browser.
nl: Geef toegang tot uw account in de browser.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
nl: Kopieer de autorisatiecode van de browser en plak deze hieronder.

en: Please enter a valid instance URL
nl: Voer een geldige instantie-url in

en: Please enter a valid authorization code
nl: Voer een geldige verificatiecode in

en: Instance failed to authorize the access token
nl: De verificatiecode kan niet worden goedgekeurd

en: Hello, %s!
nl: Hallo, %s!

en: Server returned an error
nl: De server stuurde een foutmelding terug

en: Apply
nl: Toepassen

note: translators: Switch title in the new account window
en: Admin Mode
nl: Beheerders­modus

note: translators: Switch description in the new account window
en: Enables the Admin Dashboard and requests the needed permissions to use the Admin API
nl: Schakelt het beheerders­dashboard in en vraagt de benodigde machtigingen aan om de beheerders-API te gebruiken

en: Polls
nl: Peilingen

en: Post Edits
nl: Bericht­bewerkingen

en: Follows
nl: Volgt

en: Clear All Notifications?
nl: Alle meldingen wissen?

en: Clear
nl: Wissen

en: Edit
nl: Bewerken

en: %d keyword | %d keywords
nl[0]: %d tref­woord
nl[1]: %d tref­woorden

note: translators: the variable is a filter name
en: Delete %s?
nl: %s verwĳderen?

note: translators: the variable is an error message
en: Couldn't delete filter: %s
nl: Kon filter niet verwĳderen: %s

en: Analytics Preview
nl: Voor­vertoning van analyse­gegevens

note: translators: profile field content
en: Content
nl: Inhoud

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
nl: Veld %d

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's spam
nl: Het is spam

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It violates server rules
nl: Het schendt server­regels

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's something else
nl: Het is iets anders

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: Malicious links, fake engagement, or repetitive replies
nl: Schadelĳke links, neppe betrokken­heid of herhalende antwoorden

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: You are aware that it breaks specific rules
nl: U bent u ervan bewust dat het specifieke regels overtreedt

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: The issue does not fit into other categories
nl: Het probleem past niet in andere categorieën

note: translators: the variable is an account handle
en: Reporting %s
nl: %s rapporteren

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting users
en: Tell us what's going on with this account
nl: Vertel ons wat er aan de hand is met dit account

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting posts
en: Tell us what's going on with this post
nl: Vertel ons wat er aan de hand is met dit bericht

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of radio-button options where the user can only choose one
en: Choose the best match
nl: Kies de beste overeen­komst

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Which rules are being violated?
nl: Welke regels worden er geschonden?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this shown above a list of checkbox options where the user can select multiple
en: Select all that apply
nl: Selecteer alles wat van toe­passing is

note: translators: 'fetch' as in get
en: Couldn't fetch all user's posts
nl: Kon niet alle berichten van de gebruiker ophalen

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of posts. The user is meant to choose any that should be included in the report
en: Are there any posts that back up this report?
nl: Zĳn er berichten die deze rapportage onder­steunen?

note: translators: this is the same as 'Are there any posts that back up this report?' but for when you are reporting a post that's why it asks about choosing 'other' posts
en: Are there any other posts that back up this report?
nl: Zĳn er nog andere berichten die deze rapportage onder­steunen?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown at the top of the last page of the report dialog
en: Is there anything else you think we should know?
nl: Is er nog iets anders dat we volgens u moeten weten?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales additional comments to be included in the report
en: Additional Comments
nl: Aan­vullende opmerkingen

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales the variable is an instance name e.g. 'Forward to mastodon.social'
en: Forward to %s
nl: Doorsturen naar %s

note: translators: submit the report
en: Submit Report?
nl: Rapportage indienen?

en: Submitted Report Successfully
nl: Rapportage succesvol ingediend

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't submit report: %s
nl: Kon rapportage niet indienen: %s

en: Back
nl: Terug

note: translators: the variable is an error
en: %s. You can continue with the report however.
nl: %s. U kunt echter door­gaan met het rapporteren.

en: No posts found
nl: Geen berichten gevonden

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s mentioned you
nl: %s heeft u vermeld

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted your post
nl: %s heeft uw bericht geboost

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted
nl: %s boostte

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s favorited your post
nl: %s heeft uw bericht als favoriet opgeslagen

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s now follows you
nl: %s volgt u nu

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s wants to follow you
nl: %s wil u volgen

note: translators: this is used for notifications
en: Poll results
nl: Peilingsresultaten

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s edited a post
nl: %s heeft een bericht bewerkt

note: translators: post header, on posts that are replies
en: In Reply
nl: In reactie

note: translators: the variable is a string user handle, post header, on posts that are replies
en: In Reply to %s
nl: Als antwoord op %s

note: translators: the variable is a string user name, this is used for admin notifications
en: %s signed up
nl: %s heeft zich geregistreerd

note: translators: this is used for notifications, when you lost followers or following due to admin instance or user suspension or personal domain blocking
en: Some of your relationships got severed
nl: Sommige van uw relaties zĳn verbroken

note: translators: this is used for admin notifications
en: Received a new report
nl: Nieuwe rapportage ontvangen

note: translators: the variable is a string user name, this is used for per-account notifications
en: %s just posted
nl: %s heeft een bericht geplaatst

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s reacted to your post
nl: %s heeft op uw bericht gereageerd

note: translators: the first variable is a string user name, the second variable is an emoji, this is used for notifications
en: %s reacted to your post with %s
nl: %s heeft op uw bericht gereageerd met %s

note: translators: this is a content type
en: Plain Text
nl: Platte tekst

en: Bookmarks
nl: Bladwĳzers

en: Explore
nl: Verkennen

en: Local
nl: Lokaal

en: Federated
nl: Gedecentraliseerd

en: Hashtags
nl: Onderwerpen

en: Post to public timelines
nl: Plaatsen op openbare tĳd­lĳnen

note: translators: Probably follow Mastodon's translation
en: Unlisted
nl: Niet openbaar

en: Don't post to public timelines
nl: Niet plaatsen op openbare tĳd­lĳnen

en: Followers Only
nl: Enkel volgers

en: Post to followers only
nl: Toon alleen aan volgers

en: Direct
nl: Alleen voor vermelde

en: Post to mentioned users only
nl: Toon alleen aan vermelde gebruikers

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
nl: Melding was voor een ander account

note: translators: The variable is the backend like "Mastodon"
en: %s Account
nl: %s-account

note: translators: Follow System's dark mode preference
en: Follow System
nl: Systeeminstelling volgen

note: translators: Light mode theme
en: Light
nl: Licht

note: translators: Dark mode theme
en: Dark
nl: Donker

en: expires soon
nl: verloopt binnenkort

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
nl: %s m resterend

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
nl: %s u resterend

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
nl: %s d resterend

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
nl: verloopt op %-e %b %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %M is the minutes
en: expires on %b %-e, %Y %H:%M
nl: verloopt op %-e %b %Y om %H:%M

en: expired on just now
nl: zojuist verlopen

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
nl: %s m geleden verlopen

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
nl: %s u geleden verlopen

en: expired yesterday
nl: gisteren verlopen

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
nl: verlopen op %-e %b

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
nl: verlopen op %-e %b %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %M is the minutes
en: %b %-e, %Y %H:%M
nl: %-e %b %Y, %H:%M

en: Just now
nl: Zojuist

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm
nl: %s m

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh
nl: %s u

en: Yesterday
nl: Gisteren

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: %b %-e
nl: %-e %b

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
nl: %-e %b %Y

en: just now
nl: zojuist

note: tranlators: the variable is a number
en: %s minutes ago
nl: %s minuten geleden

note: tranlators: the variable is a number
en: %s hours ago
nl: %s uur geleden

en: yesterday
nl: gisteren

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
nl[0]: minder dan een minuut oud
nl[1]: %s minuten oud

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
nl[0]: een uur oud
nl[1]: %s uur oud

note: tranlators: the variable is a number
en: %d months old
nl: %d maand(en) oud

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
nl[0]: een dag oud
nl[1]: %d dagen oud

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
nl[0]: een jaar oud
nl[1]: %d jaar oud

note: translators: short unit suffix for thousands 3000 => 3k
en: k
nl: -dznd.

note: translators: short unit suffix for millions 3000000 => 3M
en: M
nl: -mln.

note: translators: short unit suffix for billions 3000000000 => 3G
en: G
nl: -mld.

note: translators: as in All search results
en: All
nl: Alle

note: translators: Dropdown entry, remote as in from a different instance. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Remote
nl: Extern

note: translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Location
nl: Locatie

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Active
nl: Actief

note: new DropDownStringEntry ("sensitized", _("Sensitive")), // doesn't seem to work on Mastodon translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Limited
nl: Gelimiteerd

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Suspended
nl: Opgeschort

note: translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Pending
nl: In behandeling

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: Role
nl: Rol

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has been confirmed
en: Confirmed
nl: Bevestigd

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has NOT been confirmed
en: Not Confirmed
nl: Niet bevestigd

note: translators: admin panel, account waiting to be approved, placeholder when they didn't include a reason
en: No Reason Given
nl: Geen reden opgegeven

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Awaiting Approval
nl: In afwachting van goedkeuring

en: Approve
nl: Goedkeuren

en: Reject
nl: Afkeuren

note: translators: Question dialog when an admin is about to undo an action, like a suspension
en: Undo this Action?
nl: Actie ongedaan maken?

note: translators: Question dialog when an admin is about to approve an account. The variable is an account handle
en: Approve %s?
nl: %s goed­keuren?

note: translators: Question dialog when an admin is about to reject an account. The variable is an account handle
en: Reject %s?
nl: %s af­wĳzen?

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Block a new e-mail domain
nl: Nieuw e-mail­domein blokkeren

note: translators: Question dialog when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string.
en: Block %s?
nl: %s blokkeren?

note: translators: Question dialog description when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string. you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX record it uses. They will be checked upon sign-up.
nl: Dit kan de domein­naam zĳn die voorkomt in het e-mailadres of het MX-record dat het gebruikt. Deze worden bĳ registratie gecontroleerd.

note: translators: title in admin dashboard stats
en: New Users
nl: Nieuwe gebruikers

en: Active Users
nl: Actieve gebruikers

en: Interactions
nl: Interacties

en: Reports Opened
nl: Rapportages geopend

en: Reports Resolved
nl: Rapportages opgelost

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Sign-up Sources
nl: Registratie­bronnen

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Languages
nl: Top actieve talen

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Servers
nl: Top actieve servers

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Space Usage
nl: Ruimte­gebruik

en: Stats
nl: Statistieken

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about allowing federation with other instances
en: Allow federation with an instance
nl: Federatie met een instantie toestaan

en: Allow
nl: Toestaan

note: translators: Question dialog when an admin is about to allow federation with an instance. The variable is a string.
en: Allow Federation with %s?
nl: Federatie toe­staan met %s?

note: translators: admin dashboard, reports timeline, headerbar button tooltip text
en: Show Resolved Reports
nl: Opgeloste rapportages tonen

note: translators: Question dialog when an admin is about to unblock an IP address. The variable is a string IP address delete a federation block. The variable is a string domain name unblock an e-mail address block. The variable is a string e-mail address
en: Unblock %s?
nl: %s deblokkeren?

note: translators: Question dialog when an admin is about to delete a domain from the federation allowlist. You can replace 'federation' with 'communication' if it's hard to translate. The variable is a string domain name
en: Remove Federation with %s?
nl: Federatie met %s stoppen?

en: Previous Page
nl: Vorige pagina

en: Next Page
nl: Volgende pagina

en: Announcements
nl: Aankondigingen

en: No Announcements
nl: Geen aan­kondigingen

note: translators: Fallback shown when there are 0 results
en: Nothing to see here
nl: Er valt hier niks te zien

en: Reload
nl: Herladen

en: An Error Occurred
nl: Er is een fout opgetreden

en: No Bookmarks
nl: Geen blad­wĳzers

en: No Conversations
nl: Geen gesprekken

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: Draft Posts
nl: Concept­berichten

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: No Draft Posts
nl: Geen concept­berichten

en: Edit History
nl: Geschiedenis bewerken

en: No Edit History
nl: Geen bewerkings­geschiedenis

en: Posts
nl: Berichten

en: No Hashtags
nl: Geen hash­tags

en: News
nl: Nieuws

en: No News
nl: Geen nieuws

en: For You
nl: Voor u

en: No Suggestions
nl: Geen suggesties

en: No Favorites
nl: Geen favorieten

en: Follow Requests
nl: Volgverzoeken

en: No Follow Requests
nl: Geen volg­verzoeken

en: Follow
nl: Volgen

en: Unfollow
nl: Ontvolgen

en: Compose
nl: Opstellen

en: Favorite
nl: Aan favorieten toevoegen

en: Delete "%s"?
nl: ‘%s’ verwĳderen?

en: This action cannot be reverted.
nl: Deze actie is onomkeerbaar.

en: No Lists
nl: Geen lĳsten

en: New list title
nl: Titel van nieuwe lĳst

en: Add list
nl: Lĳst toevoegen

en: Open Sidebar
nl: Zĳ­balk openen

en: Copied media url to clipboard
nl: Media-URL gekopieerd naar klembord

en: Copied image to clipboard
nl: Afbeelding naar klembord gekopieerd

en: Mutes & Blocks
nl: Gedempt en geblokkeerd

en: Mutes
nl: Gedempt

en: No Muted Accounts
nl: Geen gedempte accounts

en: Blocks
nl: Geblokkeerd

en: No Blocked Accounts
nl: Geen geblokkeerde accounts

note: translators: the variable is a user handle
en: Notifications by %s
nl: Meldingen door %s

note: translators: the variable is a user handle
en: No Notifications by %s
nl: Geen meldingen door %s

en: Dismiss
nl: Afwĳzen

en: Filtered Notifications
nl: Gefilterde meldingen

en: No Filtered Notifications
nl: Geen gefilterde meldingen

en: %d Filtered Notification | %d Filtered Notifications
nl[0]: %d gefilterde melding
nl[1]: %d gefilterde meldingen

en: No Notifications
nl: Geen meldingen

en: Profile
nl: Profiel

en: No Posts
nl: Geen berichten

en: No Followers
nl: Geen volgers

en: This user doesn't follow anyone yet
nl: Deze gebruiker volgt nog niemand

en: Copied handle to clipboard
nl: Handle gekopieerd naar klembord

en: Block Entire "%s"?
nl: ‘%s’ in zĳn geheel blokkeren?

en: Unblock Entire "%s"?
nl: ‘%s’ in zĳn geheel deblokkeren?

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
nl: Het blokkeren van een domein­naam heeft de volgende gevolgen:
    
      • Alle openbare berichten en meldingen worden niet meer op uw tĳd­lĳnen getoond
      • Alle volgers worden van uw account verwĳderd
      • U kunt anderen niet meer volgen

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
nl: ‘%s’ toevoegen aan of verwĳderen uit een lĳst

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
nl: Kies een lĳst om ‘%s’ aan toe te voegen of uit te verwĳderen:

en: You don't have any lists
nl: U heeft nog geen lĳsten

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
nl: ‘%s’ verwĳderen van ‘%s’

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
nl: ‘%s’ toevoegen aan ‘%s’

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
nl: ‘%s’ is verwĳderd uit ‘%s’

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
nl: ‘%s’ is toegevoegd aan ‘%s’

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: Scheduled Posts
nl: Geplande berichten

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: No Scheduled Posts
nl: Geen geplande berichten

en: Search Posts and Accounts
nl: Berichten en accounts zoeken

en: Clear Entry
nl: Invoer wissen

note: translators: Used when there are 0 results in the custom emoji picker
en: No Results
nl: Geen resultaten

en: Language
nl: Taal

note: translators: warning toast in advanced search dialog when auto-filling a user fails. Auto-fill refers to automatically filling the entry with the first found user based on the query.
en: Couldn't auto-fill user: %s
nl: Kon gebruiker niet automatisch invullen: %s

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unread announcements
en: %d Announcement | %d Announcements
nl[0]: %d aan­kondiging
nl[1]: %d aan­kondigingen

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unreviewed follow requests
en: %d Follow Request | %d Follow Requests
nl[0]: %d volg­verzoek
nl[1]: %d volg­verzoeken

en: New Post
nl: Nieuw bericht

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Keyboard Shortcuts
nl: Sneltoetsen

en: About %s
nl: Over %s

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
nl: ‘%s’ vergeten?

en: This account will be removed from the application.
nl: Dit account zal uit de app worden verwĳderd.

en: Forget
nl: Vergeten

en: Post Stats
nl: Berichtstatistieken

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
nl: Als favoriet gemarkeerd door

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
nl: Geboost door

en: No Boosts
nl: Geen boosts

note: translators: title for a list of people that have reacted to a post. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: Reactions
nl: Reacties

note: translators: Reactions page empty state. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: No Reactions
nl: Geen reacties

en: Conversation
nl: Gesprek

en: Reveal Spoilers
nl: Spoilers weergeven

en: Hide Spoilers
nl: Spoilers verbergen

en: Network Error
nl: Verbindings­fout

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Profile
nl: Profiel van %s openen

note: translators: title of a list of suggested people to follow. Basically 'Who to follow'
en: Follow Suggestions
nl: Volg­suggesties

en: Don't remind me again
nl: Herinner mĳ niet opnieuw

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the author's name and the second one is the author's handle.
en: %s (%s)'s profile.
nl: Profiel van %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string representation of the relationship (e.g. Mutuals, Follows You...)
en: Relationship: %s.
nl: Relatie: %s.

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of posts a user has made.
en: %s Post | %s Posts
nl[0]: %s bericht
nl[1]: %s berichten

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of followers a user has.
en: %s Follower | %s Followers
nl[0]: %s volger
nl[1]: %s volgers

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of people a user follows.
en: %s Following
nl: Volgt %s

note: translators: Admin dashboard, report status
en: No Limits
nl: Geen limieten

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Waiting Approval
nl: In afwachting van goedkeuring

note: translators: Report 'Assigned to: <account>'
en: Assigned to
nl: Toegewezen aan

en: Unassign
nl: Toekenning intrekken

en: Assign
nl: Toekennen

note: translators: subtitle on email domain blocks. The variable is the number of sing up attempts using said email domain.
en: %d Sign-up Attempts
nl: %d registratie­pogingen

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the instance's name and the second one is the instance's domain.
en: Announcement by %s (%s).
nl: Aankondiging door %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Edited: %s.
nl: Bewerkt op %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Published: %s.
nl: Gepubliceerd op %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of reactions the post has.
en: Contains %d reaction. | Contains %d reactions.
nl[0]: Bevat %d reactie.
nl[1]: Bevat %d reacties.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to indicate that the announcement hasn't been read yet.
en: Unread.
nl: Ongelezen.

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
nl: Media verbergen

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
nl: Gevoelige inhoud tonen

en: Copied attachment url to clipboard
nl: Bĳlage-URL gekopieerd naar klembord

en: Save Attachment
nl: Bĳlage opslaan

en: Saved Media
nl: Opgeslagen media

en: Couldn't Save Media
nl: Kon media niet opslaan

en: View Alt Text
nl: Alt-tekst tonen

[ctx: media controls tooltip]
note: translators: Media play bar play button tooltip
en: Stop
nl: Stoppen

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
nl: Gepubliceerd op %s

note: translators: the variable is a comma separated list of the book authors
en: by %s
nl: door %s

note: translators: Used when there are results in the custom emoji picker
en: Results
nl: Resultaten

en: Recently Used
nl: Onlangs gebruikt

en: Custom Emojis
nl: Aangepaste emoji's

note: translators: the variable is the amount of emoji reactions, e.g. '4 Reactions'. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: %d Reaction | %d Reactions
nl[0]: %d reactie
nl[1]: %d reacties

note: translators: the variable is a number. This is used in a button that shows all post hashtags when clicked.
en: Show %d More
nl: Nog %d tonen

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
nl: Gisteren %d keer besproken door %d personen

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
nl: In de afgelopen 2 dagen %d keer besproken door %d personen

note: translators: tooltip text on 'explore' tab button to see posts where the selected article is being discussed.
en: See Discussions
nl: Discussies tonen

note: translators: the variable is a user name. This is shown on preview cards of articles from 'verified' fedi authors. By <user> (As in, 'written by <user>')
en: By %s
nl: Door %s

note: translators: the variable is a number. This is shown on preview cards of articles from 'verified' fedi authors, when there's more than 1. See all <amount> authors
en: See %d author | See all %d authors
nl[0]: Zie %d auteur
nl[1]: Zie alle %d auteurs

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The first variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. The second variable is the amount
en: Followed by %s & %s Other | Followed by %s & %s Others
nl[0]: Gevolgd door %s en %s andere
nl[1]: Gevolgd door %s en %s anderen

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. This is the version of the string that 
en: Followed by %s
nl: Gevolgd door %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of fields the profile has.
en: Contains %d field. | Contains %d fields.
nl[0]: Bevat %d veld.
nl[1]: Bevat %d velden.

note: translators: Button label shown when a user has moved to another instance. The first variable is this account's handle while the second is the moved-to account's handle
en: %s has moved to %s
nl: %s is verhuisd naar %s

en: Error: Note is over 2000 characters long
nl: Fout: Notitie is meer dan 2000 tekens lang

en: Replies
nl: Antwoorden

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: React with %s
nl: Reageren met %s

en: Unmute
nl: Ontdempen

note: translators: not a verb, as in a post that is saved but not posted yet
en: Draft
nl: Concept

en: Reschedule
nl: Opnieuw plannen

note: translators: Scheduled Post title, 'scheduled for <date>'
en: Scheduled for %s
nl: Gepland voor %s

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't reschedule: %s
nl: Kan niet opnieuw plannen: %s

note: translators: as in a post set to be posted sometime in the future
en: Delete Scheduled Post?
nl: Gepland bericht verwĳderen?

note: translators: 'Draft' is not a verb here. It's equal to 'saved but not posted'
en: Delete Draft Post?
nl: Concept­bericht verwĳderen?

en: Boost
nl: Boosten

en: This post can't be boosted
nl: Dit bericht kan niet worden geboost

en: Reply
nl: Beantwoorden

en: Quote
nl: Citatie

en: Bookmark
nl: Aan bladwĳzers toevoegen

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
nl: Dit bericht is %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
nl: U kunt nog steeds reageren, maar mogelĳk is dit niet meer relevant.

en: Boost with Visibility
nl: Boosten met zichtbaarheid

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
nl: Weergave­statistieken

en: View Edit History
nl: Bewerkgeschiedenis tonen

note: translators: Pin post on profile
en: Pin
nl: Vastzetten

note: translators: Post menu items to revert a translation
en: Show Original
nl: Origineel tonen

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people will be able to view it.
nl: Enkel genoemde personen kunnen dit zien.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people and your followers will be able to view it.
nl: Enkel genoemde personen en uw volgers kunnen dit zien.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only, the variable is a handle
en: Only mentioned people and people that follow %s will be able to view it.
nl: Enkel genoemde personen en personen die %s volgen kunnen dit zien.

note: translators: the variable is the post visibility e.g. Public, Unlisted...
en: Copy %s Post Link?
nl: %s bericht­koppeling kopiëren?

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Copied post url to clipboard
nl: Bericht-URL gekopieerd naar klembord

en: Delete Post?
nl: Bericht verwĳderen?

note: translators: toast shown when muting a post
en: Couldn't Mute Conversation: %s
nl: Kan gesprek niet dempen: %s

note: translators: toast shown when unmuting a post
en: Couldn't Unmute Conversation: %s
nl: Kan gesprek niet ontdempen: %s

en: Couldn't translate: %s
nl: Kan niet vertalen: %s

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Mini Profile
nl: Open het mini­profiel van %s

note: translators: Unpin post from profile
en: Unpin
nl: Losmaken

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Filtered post
nl: Gefilterd bericht

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the post's visibility (e.g. public). The second one is the author's name and the third one is the author's handle.
en: %s post by %s (%s).
nl: %s bericht van %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post is pinned.
nl: Het bericht is gepind.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a quoted post.
nl: Bevat een getiteerd bericht.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the number of attachments the post has.
en: Contains %d attachment. | Contains %d attachments.
nl[0]: Bevat %d bĳlage.
nl[1]: Bevat %d bĳlagen.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains an expired poll.
nl: Bevat een velopen peiling.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a poll.
nl: Bevat een peiling.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post has a spoiler.
nl: Het bericht bevat een spoiler.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the spoiler title.
en: The post has the following spoiler: %s.
nl: Het bericht bevat de volgende spoiler: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the name of the app the post was made with (e.g. Tuba).
en: Posted using %s.
nl: Geplaatst via %s.

en: %s reply | %s replies
nl[0]: %s reactie
nl[1]: %s reacties

en: %s favorite | %s favorites
nl[0]: %s favoriet
nl[1]: %s favorieten

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to announce the quoted post
en: Quoted Post
nl: Geciteerd bericht

en: Filtered: %s
nl: Gefilterd: %s

en: Filtered
nl: Gefilterd

note: translatiors: the first variable is a language name, the second variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated from %s using %s
nl: Vertaald uit het %s met %s

note: translatiors: the variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated using %s
nl: Vertaald met %s

note: translators: tooltip of poll button that hides the current vote results
en: Hide Results
nl: Resultaten verbergen

note: translators: tooltip of poll button that shows the current vote results
en: Show Results
nl: Resultaten tonen

en: Voted
nl: Gestemd

note: translators: the variable is the amount of people that voted
en: %s voted | %s voted
nl[0]: %s stem
nl[1]: %s stemmen

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of poll options
en: Poll with %d option. | Poll with %d options.
nl[0]: Peiling met %d optie.
nl[1]: Peiling met %d opties.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. Describes whether the user has voted on the poll.
en: You have voted.
nl: U heeft gestemd.
