tuna 0.9.2 - en to pt translation catalogue (93 entries)

en: Set Process Attributes
pt: Configurar Atributos do Processo

en: _Just the selected thread
pt: _Somente a thread selecionada

en: _All threads of the selected process
pt: _Todas as threads do processo selecionado

en: A_ll command lines matching the regex below:
pt: T_odas as linhas de comando combinando com a expressão regular abaixo:

en: <b>Set for these processes</b>
pt: <b>Configure estes processos</b>

en: _Policy:
pt: _Política:

en: _Scheduler priority:
pt: _Prioridade no escalonador

en: A_ffinity:
pt: A_finidade:

en: Command line rege_x:
pt: Rege_x para a linha de comando:

en: Set IRQ Attributes
pt: Configure atributos desta IRQ

en: A_ffinity
pt: A_finidade

en: _Scheduler priority
pt: Prioridade no E_scalonador

en: _Policy
pt: _Política

en: <b>Set attributes for this IRQ:</b>
pt: <b>Configure attributos desta IRQ:</b>

en: Root privilege required
pt: Privilégios de super usuário são necessários

en: Some functions will not work without root privilege.
pt: Algumas partes não funcionarão sem privilégios de super usuário.

en: Do you want to continue?
pt: Deseja continuar?

en: Kernel Thread %(pid)d (%(cmdline)s):
pt: Thread do Kernel %(pid)d (%(cmdline)s):

en: User Thread %(pid)d (%(cmdline)s):
pt: Thread %(pid)d (%(cmdline)s):

en: could not change %(pid)d affinity to %(new_affinity)s
pt: Não foi possível mudar a afinidade de %(pid)d para %(new_affinity)s

en: Used to create kernel threads via kthread_create(). It is the parent of all the other kernel threads.
pt: Usado para criar threads do kernel via kthread_create. É o pai de todas as outras threads do kernel.

en: Invalid affinity, specify a list of CPUs!
pt: Afinidade inválida, especifique uma lista de CPUs!

en: Invalid parameters!
pt: Parâmetros inválidos

en: couldn't change pid %(pid)d from %(cpol)s(%(cpri)d) to %(npol)s(%(npri)d)!
pt: não foi possível mudar o pid %(pid)d de %(cpol)s(%(cpri)d) para %(npol)s(%(npri)d)!

en: couldn't change pid %(pid)d from %(caff)s to %(naff)s!
pt: não foi possível mudar o pid %(pid)d de %(caff)s para %(naff)s!

en: Couldn't change the affinity of %(tid)d to %(affinity)s!
pt: Não foi possível mudar a affinidade de %(tid)d para %(affinity)s!

en: Socket %s
pt: Soquete %s

en: Filter
pt: Filtro

en: Usage
pt: Uso

en: I_nclude CPU
pt: I_ncluir CPU

en: _Isolate CPU
pt: _Isolar CPU

en: I_nclude CPU Socket
pt: I_nclua Soquete de CPU

en: _Isolate CPU Socket
pt: _Isole Soquete de CPU

en: _Restore CPU
pt: _Restaure CPU

en: Policy
pt: Política

en: Priority
pt: Prioridade

en: Affinity
pt: Afinidade

en: VolCtxtSwitch
pt: Trocas de
    Contexto
    Voluntárias

en: NonVolCtxtSwitch
pt: Trocas de
    Contexto
    Involuntárias

en: Command Line
pt: Linha de Comando

en: Kernel Thread
pt: Thread do Kernel

en: Save As
pt: Salvar Como

en: Kernel thread tunings saved to %s!
pt: Configurações das threads do kernel salvas no arquivo %s!

en: _Set process attributes
pt: Configurar atributo_s do processo

en: Sto_p refreshing the process list
pt: _Parar de atualizar a lista de processos

en: _Refresh the process list
pt: Atualiza_r a lista de processos

en: _Hide kernel threads
pt: _Não mostrar threads do kernel

en: _Show kernel threads
pt: Mostrar thread_s do kernel

en: _Hide user threads
pt: Não mostrar threads

en: _Show user threads
pt: _Mostrar threads

en: _What is this?
pt: _O que é isto?

en: _Save kthreads tunings
pt: _Salvar

en: Events
pt: Eventos

en: Users
pt: Usuários

en: _Set IRQ attributes
pt: _Configure atributo_s da IRQ

en: Sto_p refreshing the IRQ list
pt: _Pare de atualizar a lista de IRQs

en: _Refresh the IRQ list
pt: _Atualize a lista de I_RQs

en: Usage: tuna [OPTIONS]
pt: Uso: tuna [OPÇÕES]

en: Give this help list
pt: Mostra esta tela de ajuda

en: Start the GUI
pt: Iniciar a interface gráfica

en: CPU-LIST
pt: LISTA-DE-CPUS

en: %(cpulist)s affected by commands
pt: %(cpulist)s afetada por comandos

en: Operation will affect children threads
pt: A operação afetará as threads criadas por esta

en: Display filter the selected entities
pt: Filtre os elementos selecionados

en: Move all threads away from %(cpulist)s
pt: Remova todas as threads de %(cpulist)s

en: Allow all threads to run on %(cpulist)s
pt: Permita que todas as threads executem em %(cpulist)s

en: Operations will not affect kernel threads
pt: Operações não afetarão threads do kernel

en: Move selected entities to %(cpulist)s
pt: Mova os elementos selecionados para %(cpulist)s

en: Show network sockets in use by threads
pt: Mostre a lista de sockets de rede em uso pelas threads

en: POLICY
pt: POLÍTICA

en: RTPRIO
pt: PRIORIDADE-RT

en: Set thread scheduler tunables: %(policy)s and %(rtprio)s
pt: Configure a prioridade para %(rtprio)s e o escalonador para %(policy)s:

en: Show thread list
pt: Mostra lista de threads

en: Show IRQ list
pt: Mostra lista de IRQs

en: IRQ-LIST
pt: LISTA-DE-IRQS

en: %(irqlist)s affected by commands
pt: %(irqlist)s afetada por comandos

en: FILENAME
pt: ARQUIVO

en: Save kthreads sched tunables to %(filename)s
pt: Salva opções configuráveis das threads do kernel em %(filename)s

en: CPU-SOCKET-LIST
pt: LISTA-DE-SOCKETS-DE-CPUS

en: %(cpusocketlist)s affected by commands
pt: %(cpusocketlist)s afetada por comandos

en: THREAD-LIST
pt: LISTA-DE-THREADS

en: %(threadlist)s affected by commands
pt: %(threadlist)s afetada por comandos

en: Operations will not affect user threads
pt: Operações não afetarão threads de usuário

en: Show version
pt: Mostra número de versão

en: Provides help about selected entities
pt: Mostra ajuda sobre os elementos selecionados

en: Spread selected entities over %(cpulist)s
pt: Espalhe os elementos selecionados em %(cpulist)s

en: thread %d doesn't exists!
pt: thread %d não existe!

en: users
pt: usuários

en: affinity
pt: afinidade

en: requires a cpu list!
pt: exige uma lista de cpus!

en: requires a list of threads/irqs!
pt: exige uma lista de threads/irqs!

en: invalid socket %(socket)s sockets available: %(available)s
pt: soquete de CPU %(socket)s inválido, soquetes disponíveis: %(available)s

en: requires a thread list!
pt: requer uma lista de threads!
