en to de translation catalogue (61 entries)

note: translators: cover image style; it's a rotating record like on a turntable
en: Turntable
de: Plattenspieler

en: music;player;widget;mpris;scrobble;lastfm;librefm;listenbrainz;musicbrainz;maloja;song;audio;
de: musik;spieler;widget;mris;scrobble;lastfm;librefm;listenbrainz;musicbrainz;maloja;lied;audio;

en: Scrobble your music
de: Scrobble deine Musik

[ctx: shortcut window]
en: General
de: Allgemein

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
de: Tastenkürzel Anzeigen

[ctx: shortcut window]
en: Quit
de: Schließen

en: Donate
de: Spenden

en: Translate
de: Übersetzten

note: translators: Application metainfo for the app "Archives". <https://gitlab.gnome.org/GeopJr/Archives/>
en: Archives
de: Archive

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: _Read More
de: _Mehr lesen

note: translators: variable is a link
en: You can get your user token from %s.
de: Du kannst deinen Zugangsschlüssel auf %s finden.

note: translators: host as in a web server; entry title
en: Host API
de: Host-API

note: translators: can also be translated as Authentication Token
en: User Token
de: Zugangsschlüssel

en: Invalid Token
de: Ungültiger Zugangsschlüssel

note: translators: the variable is an error message
en: Couldn't validate token: %s
de: Zugangsschlüssel konnte nicht verifiziert werden: %s

note: translators: variable is a scrobbler e.g. ListenBrainz
en: Forget %s Account
de: %s Konto vergessen

note: vala-lint=line-length translators: probably leave it as is unless there's a way to describe it accurately
en: Scrobblers
de: Scobblers

note: translators: switch title; lookup = search, fetch, request
en: Lookup Metadata on MusicBrainz before Scrobbling
de: Vor dem Scrobblen Metadaten von MusicBrainz abrufen

note: translators: switch description; untagged as in music files missing metadata like artist, album etc
en: Recommended for non-curated clients or untagged music libraries as it will fix and complete metadata but it will also prevent scrobbling tracks not found in the MusicBrainz library.
de: Empfohlen für unkuratierte Clients oder ungetaggte Musikbibliotheken, weil es Metadaten korrigiert und vervollständigt. Allerdings werden Lieder, die nicht auf MusicBrainz gefunden wurden, auch nicht gescrobblet.

en: Forget %s Account?
de: Willst du „%s“ entfernen?

note: translators: dialog description
en: This won't affect your submitted scrobbles.
de: Bereits hochgeladene Scrobbles sind nicht betroffen.

en: _Forget
de: _Vergessen

note: translators: error message when lastfm/librefm token validation fails
en: Invalid Session
de: Ungültige Sitzung

note: translators: default string when title is missing
en: Unknown Title
de: Unbekannter Titel

note: translators: default string when artist is missing
en: Unknown Artist
de: Unbekannter Künstler

note: translators: default string when album is missing
en: Unknown Album
de: Unbekanntes Album

note: translators: button tooltip text
en: Disable Scrobbling
de: Scrobbling deaktivieren

note: translators: button tooltip text
en: Enable Scrobbling
de: Scrobbling aktivieren

note: translators: dropdown tooltip text
en: Select Player
de: Musikspieler auswählen

note: translators: menu entry
en: New Window
de: Neues Fenster

note: translators: whether to show the (window) background progress bar
en: Background Progress
de: Hintergrundfortschritt

note: translators: whether to show center the title, album and artist labels
en: Center Text
de: Text zentrieren

note: translators: whether to show a client icon in the bottom right; client = music playing app translators: menu entry that opens a submenu; client = music playing app
en: Client Icon
de: Spieler-Symbol

note: translators: whether to make the artist and album labels slightly transparent / less prominent
en: Dim Metadata Labels
de: Metadaten-Beschriftungen dimmen

note: translators: whether to fit the cover art in the cover; this will stretch or crop art that is not square
en: Fit Art on Cover
de: Bild an Cover anpassen

note: translators: whether to extract the colors of the cover and use them in UI elements (like Amberol or Material You)
en: Extract Cover Colors
de: Albumfarben extrahieren

note: translators: whether to show a turntable tonearm in turntable styled cover art; tonearm is the 'arm' part of the turntable, you may translate it as 'arm' (mechanical part)
en: Tonearm
de: Tonarm

note: translators: menu entry that opens a submenu; components = toggleable parts of the UI
en: Components
de: Komponenten

note: translators: cover scaling algorithm name, probably leave as is
en: Nearest
de: Nächstes

note: translators: menu entry that opens a submenu; cover scaling = algorithm used for down/upscaling cover art
en: Cover Scaling
de: Berechnungsmethode für die Cover-Höhe

note: translators: orientation name
en: Vertical
de: Vertikal

note: translators: menu entry that opens a submenu; as in whether it's horizontal or vertical
en: Orientation
de: Orientierung

note: translators: cover size translators: text style (size)
en: Small
de: Klein

note: translators: cover size translators: text style (size)
en: Regular
de: Normal

note: translators: cover size translators: text style (size)
en: Big
de: Groß

note: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/7064 translators: menu entry that opens a submenu
en: Size
de: Größe

note: translators: cover icon style; symbolic = the monochrome simplified version
en: Symbolic
de: Symbolisch

note: translators: cover icon style
en: Full Color
de: Farbig

note: translators: cover image style; it's a square with rounded corners
en: Card
de: Karte

note: translators: cover image style; it's a fading out effect; may be translated to 'Fade'
en: Shadow
de: Schatten

note: translators: window style name translators: menu entry that opens a submenu
en: Window
de: Fenster

note: translators: window style name
en: Transparent
de: Durchsichtig

note: translators: menu entry that opens a submenu
en: Style
de: Stil

note: misc_section_model.append (_("Keyboard Shortcuts"), "win.show-help-overlay"); translators: menu entry, variable is the app name (Turntable)
en: About %s
de: Über %s

note: translators: menu entry
en: Quit
de: Beenden

en: Menu
de: Menü

en: Play
de: Abspielen

note: translators: button tooltip text
en: Previous Song
de: Vorheriges Lied

note: translators: button tooltip text
en: Next Song
de: Nächstes Lied

note: translators: default string when MPRIS Client (aka Music playing app) doesn't have a name
en: Unknown Client
de: Unbekannter Spieler
