de - en to de translation catalogue (168 entries)

en: Congratulations! You win!
de: Herzlichen Glückwunsch! Du hast gewonnen!

en: Round
de: Runde

en: -[Esc] to skip
de: -[Esc] zum Überspringen

en: Mission One: Careful Cadet
de: Mission eins: Vorsicht Kadett

en: I'm so glad you've come!
de: Ich bin so froh, dass du da bist!

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
de: Die Pinguine brauchen deine Hilfe! Kometen fallen vom Himmel und zerstören die Iglus der Pinguine. Um ihre Häuser zu retten mußt du den geheimen Code finden um alle Kometen zu zerschießen.

en: Do your best!
de: Gib dein Bestes!

en: Mission Two: Smart Scout
de: Mission Zwei: Kluger Aufklärer

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
de: Gute Arbeit! Weil du ihre Häuser gerettet hast, befördern wir dich zum Aufklärer. Aufklärer sind gut darin, Ärger zu bemerken...

en: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
de: ...wie jetzt gerade! Die Angreifer sind wieder gekommen und senden neue, trickreichere Kometen zu den Pinguinen!

en: But you can save them!
de: Aber du kannst sie retten!

en: Mission Three: Royal Ranger
de: Mission Drei: Königlicher Jäger

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
de: Du hast es wieder geschafft! Der Kaiser-Pinguin möchte, dass du seinem Jagdgeschwader beitrittst und hilfst, die Stadt zu verteidigen. Wir schicken dich gerade dorthin...

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
de: ...oh nein! Jetzt wird der Kaiser selber von neuen Kometen angegriffen: die Probleme vermehren sich! Um sie zu bekämpfen brauchst du sehr gute Fähigkeiten. Wir denken, du schaffst das. Tritt den Jägern bei und hilf, die Stadt zu retten!

en: Mission Four: Imperial Ace
de: Mission Vier: Kaiserliches Ass

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
de: Du hast es geschafft! Der Kaiser möchte dir persönlich danken. Für diese große Ehre bringen wir dich zu seinem Eis-Palast: Du wirst Kaiserliches Ass werden!

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
de: Aber mitten in der Zeremonie startet ein neuer Angriff!

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
de: Es ist keine Zeit zu rasten: die Stadt braucht deine Hilfe!

en: Final Mission: Computing Commando
de: Letzte Mission: Rechen Kommando

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
de: Die Pinguin Forscher haben herausgefunden, dass die Angriffe von einer geheimen Basis kommen und sie brauchen dich, um den letzten Kampf zu führen. Sie geben dir einen Hinweis mit auf den Weg: Erst multiplizieren und dividieren, dann Addieren und Subtrahieren.

en: I hope that hint helps!
de: Ich hoffe, der Hinweis hilft dir!

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
de: Das ist es! Die Angriffe können für immer gestoppt werden, Kommando!

en: Sorry, try again!
de: Tut mir Leid, versuche es noch einmal!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
de: Mission erfüllt. Die Galaxie ist sicher!

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
de: TEIL DES 'TUX4KIDS' PROJEKTES

en: DESIGNED BY
de: ERSTELLT VON

en: LEAD PROGRAMMERS
de: HAUPT-PROGRAMMIERER

en: ADDITIONAL CODE
de: ZUSÄTZLICHER CODE

en: ADDITIONAL ART
de: ZUSÄTZLICHE KUNST

en: SOUND EFFECTS
de: GERÄUSCHE

en: MUSIC
de: MUSIK

en: PACKAGERS
de: PACKER

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
de: 'TUX' DER PENGUIN WURDE ERSTELLT VON

en: TESTERS
de: TESTER

en: USER WEBSITE
de: WEBSEITE

en: TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:
de: TUX4KIDS ENTWICKLUNG WIRD BEI ALIOTH GEHOSTET:

en: TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License (GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually denied to users of proprietary software.
de: TuxMath ist Freie Software, die unter der GNU General Public License (GPL) veröffentlicht wurde. Damit werden Ihnen einige Rechte eingeräumt, die Benutzern von proprietärer Software üblicherweise verwehrt sind.

en: These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute the program.
de: Diese Rechte beinhalten die Freiheit, das Programm zu studieren, zu kopieren, zu verändern und weiterzugeben.

en: A full copy of the GPL is included with the documentation for this program.
de: Eine vollständige Kopie der GPL befindet sich in der Dokumentation dieses Programms.

en: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
de: Für mehr Informationen über Freie Software und die GNU GPL besuchen Sie:

en: Welcome to TuxMath!
de: Willkommen bei TuxMath!

en: Your mission is to save your
de: Deine Mission besteht darin,

en: penguins' igloos from the
de: die Iglus der Pinguine vor den

en: falling comets.
de: herabfallenden Kometen zu schützen.

en: Stop a comet by typing
de: Stoppe einen Kometen, indem du

en: the answer to the math problem
de: die Antwort auf das mathematische Problem

en: and hitting 'space' or 'enter'.
de: eingibst und die "Leertaste" oder "Enter" drückst.

en: Try it now!
de: Versuch es jetzt!

en: Good shot!
de: Guter Schuss!

en: If an igloo gets hit by a comet,
de: Wenn ein Iglu von einem Kometen getroffen wird,

en: it melts. But don't worry: the
de: schmilzt es. Aber keine Angst: dem

en: penguin is OK!
de: Pingiun geht es gut!

en: Just watch what happens:
de: Sieh einfach zu was passiert:

en: (Press a key to start)
de: (Beliebige Taste zum starten drücken)

en: Notice the answer
de: Beachte die Antwort

en: If it gets hit again, the
de: wenn es noch einmal getroffen wird,

en: penguin leaves.
de: wird der Pinguin verschwinden.

en: (Press a key when ready)
de: (Wenn fertig, bitte Taste drücken)

en: You can fix the igloos
de: Du kannst die kaputten Iglus reparieren

en: by stopping bonus comets.
de: wenn du Bonus-Kometen aufhälst.

en: Zap it now!
de: Knall ihn jetzt ab!

en: Great job!
de: Super Arbeit!

en: Quit at any time by pressing
de: Beende das Spiel zu jeder Zeit durch Drücken von

en: 'Esc' or clicking the 'X'
de: 'Esc' oder durch klicken auf das 'X'

en: in the upper right corner.
de: in der oberen rechten Ecke.

en: Do it now, and then play!
de: Tue es jetzt - und dann spiele!

en: The Penguins Have Been Saved!
de: Die Pinguine wurden gerettet

en: Final Scores:
de: GESAMTERGEBNIS:

en: Hall Of Fame
de: Ruhmeshalle

en: Space Cadet
de: Raumkadett

en: Scout
de: Aufklärer

en: Ranger
de: Jäger

en: Ace
de: Ass

en: Commando
de: Kommando

en: Factors
de: Teiler

en: Fractions
de: Brüche

en: You Are In The Hall of Fame!
de: Du bist in der Ruhmeshalle!

en: Enter Your Name:
de: Gib deinen Namen ein:

en: How many kids are playing?
de: Wieviele Kinder spielen mit?

en: (Between 2 and 4 players)
de: (Zwischen 2 und 4 Spielern)

en: The server is already running
de: Der Server läuft bereits

en: Enter Server Name:
de: Gib den Servernamen ein:

en: (limit 50 characters)
de: (maximal 50 Zeichen)

en: Click or press key to select server lesson file
de: Klicke oder drücke eine Taste, um die Übungsdatei für den Server auszuwählen

en: Sorry, this version built without network support.
de: Tut mir Leid, diese Version wurde ohne Netzwerkunterstützung erstellt.

en: Sorry, could not connect to server.
de: Tut mir Leid, es konnte kein Server gefunden werden.

en: Then %s
de: Dann %s

en: Who is playing first?
de: Wer spielt zuerst?

en: Enter your name:
de: Gib deinen Namen ein:

en: Who is playing next?
de: Wer spielt als nächstes?

en: How many rounds will you play?
de: Wie viele Runden willst du spielen?

en: Enter a number
de: Gib die Anzahl ein

en: Number Typing
de: Zahlen eingeben

en: Addition: 1 to 3
de: Addition: 1 bis 3

en: Addition: 0 to 5
de: Addition: 0 bis 5

en: Addition: Sums to 10
de: Addition: Summen bis 10

en: Addition: Sums to 15
de: Addition: Summen bis 15

en: Addition: Sums to 20
de: Addition: Summen bis 20

en: Addition: Two Digit Numbers
de: Addition: Zweistellige Zahlen

en: Addition: Missing Numbers
de: Addition: Fehlende Zahlen

en: Subtraction: 0 to 10
de: Subtraktion: 0 bis 10

en: Subtraction: 0 to 20
de: Subtraktion: 0 bis 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
de: Subtraktion: Zweistellige Zahlen

en: Addition and Subtraction Review
de: Bericht Addition und Subtraktion

en: Multiplication: 0 to 3
de: Multiplikation 0 bis 3

en: Multiples of 2
de: Vielfache von 2

en: Multiples of 3
de: Vielfache von 3

en: Multiples of 4
de: Vielfache von 4

en: Multiples of 5
de: Vielfache von 5

en: Multiplication: 0 to 5
de: Multiplikation: 0 bis 5

en: Multiples of 6
de: Vielfache von 6

en: Multiples of 7
de: Vielfache von 7

en: Multiplication: 0 to 7
de: Multiplikation: 0 bis 7

en: Multiples of 8
de: Vielfache von 8

en: Multiples of 9
de: Vielfache von 9

en: Multiples of 10
de: Vielfache von 10

en: Multiplication: 0 to 10
de: Multiplikation: 0 bis 10

en: Multiples of 11 and 12
de: Vielfache von 11 und 12

en: Multiplication: 0 to 12
de: Multiplikation: 0 bis 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
de: Vielfache von 13, 14 und 15

en: Multiplication: 0 to 15
de: Multiplikation: 0 bis 15

en: Multiplication: Missing Numbers
de: Multiplikation: Fehlende Zahlen

en: Division by 2
de: Division durch 2

en: Division by 3
de: Division durch 3

en: Division by 4
de: Division durch 4

en: Division by 5
de: Division durch 5

en: Division: 1 to 5
de: Division: 1 bis 5

en: Division by 6
de: Division durch 6

en: Division by 7
de: Division durch 7

en: Division by 8
de: Division durch 8

en: Division by 9
de: Division durch 9

en: Division by 10
de: Division durch 10

en: Division: 1 to 10
de: Division: 1 bis 10

en: Division by 11 and 12
de: Division durch 11 und 12

en: Division: 1 to 12
de: Division: 1 bis 12

en: Division by 13, 14, and 15
de: Division durch 13, 14 und 15

en: Division: 1 to 15
de: Division: 1 bis 15

en: Multiplication and Division Review
de: Bericht Multiplikation und Division

en: Typing Negative Numbers
de: Negative Zahlen eingeben

en: Subtraction: Negative Answers
de: Subtraktion: Negative Ergebnisse

en: Adding Negatives to Positives
de: Negative Zahlen zu positiven addieren

en: Adding Positives to Negatives
de: Positive Zahlen zu negativen addieren

en: Subtracting Negatives From Positives
de: Negative Zahlen von positiven subtrahieren

en: Subtracting Positives From Negatives
de: Positive Zahlen von negativen subtrahieren

en: Adding Negatives to Negatives
de: Negative Zahlen zu negativen addieren

en: Subtracting Negatives From Negatives
de: Negative Zahlen von negativen subtrahieren

en: Negative and Positive Numbers Review
de: Bericht: Negative und positive Zahlen

en: Multiplication and Division of Negatives
de: Multiplikation und Division von negativen Zahlen

en: Multiplication of Positives and Negatives
de: Multiplikation von positiven und negativen Zahlen

en: Division of Positives and Negatives
de: Division von positiven und negativen Zahlen

en: Credits
de: Abspann

en: Demo
de: Demonstration

en: Elimination
de: Auslöschen

en: Help
de: Hilfe

en: Join Game
de: Spiel beitreten

en: Main Menu
de: Hauptmenü

en: Math Command Fleet Missions
de: Math Command Flotten Missionen

en: Math Command Training Academy
de: Math Command Trainings-Akademie

en: More Options
de: Weitere Optionen

en: Network Game
de: Netzwerkspiel

en: Play Alone
de: Alleine spielen

en: Play Arcade Game
de: Spiele Arcade Spiel

en: Play Custom Game
de: Spiele angepasstes Spiel

en: Play With Friends
de: Mit Freunden spielen

en: Project Info
de: Projekt Information

en: Quit
de: Ende

en: Run Server
de: Starte den Server

en: Score Sweep
de: Punktestand löschen
