2.0.2 - en to fr translation catalogue (229 entries)

en: Congratulations! You win!
fr: Félicitations! Vous avez gagné!

en: Round
fr: Tour

en: -[Esc] to skip
fr: -[Esc] pour passer

en: Mission One: Careful Cadet
fr: Première Mission: Cadet Prudent

en: I'm so glad you've come!
fr: Je suis tellement content que vous soyez venus!

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
fr: Les pingouins ont besoin de ton aide! Des comètes sont entrain de tomber du ciel, et font fondre les igloos des pingouins. Pour sauver leurs maisons, nous devons trouver le code secret qui supprime chacune des comètes.

en: Do your best!
fr: Fait de ton mieux!

en: Mission Two: Smart Scout
fr: Deuxième Mission: Scout Intéligent

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
fr: Bon travail! Depuis que tu as sauvé les maisons des pingouins, nous t'avons promu Scout. Les Scouts sont bons pour garder un œil sur les problèmes...

en: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
fr: ...comme ce qui arrive maintenant! Les Soustracteurs sont arrivés, et ils envoient de nouvelles comètes, plus difficiles à arrêter sur les pingouins!

en: But you can save them!
fr: Mais tu peux les sauver!

en: Mission Three: Royal Ranger
fr: Troisième Mission: Ranger Royal

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
fr: Tu y es encore arrivé! L'Empereur Pingouin t'as choisi pour rejoindre son équipe de Rangers qui aident à protéger la ville. Nous t'envoyons là-bas maintenant ...

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
fr: ...oh non! Maintenant l'Empereur lui-même est attaqué par un nouveau type de comètes : ces problèmes sont des multiplications! Pour les combattre, tu as besoin d'excellentes compétences. Nous pensons que tu peux le faire. Rejoint les Rangers et aide-les à sauver la ville!

en: Mission Four: Imperial Ace
fr: Quatrième Mission: As Impérial

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
fr: Tu as réussit!  L'Empereur veut te remercie en personne. Nous t'avons fait venir dans son palais de glace pour un grand honeur : tu vas devenir l'As Impérial!

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
fr: Mais en plein milieu de la cérémonie, une nouvelle attaque menée par le pays de Division a commencé!

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
fr: Vous ne pouvez pas rester, la ville a besoin de votre aide!

en: Final Mission: Computing Commando
fr: Mission Finale: Commando Calculateur

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
fr: Les pingouins scientifiques ont appris que toutes les attaques proviennent d'une base secrète, et ils ont besoin de toi pour la bataille finale. Ils vous donne aussi un indice : faire d'abord des multiplications et divisions, et ensuite des additions et soustractions.

en: I hope that hint helps!
fr: J'espère que cela vous aidera!

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
fr: C'est ça! Vous pouvez stopper ces attaques définitivement, Commando!

en: Sorry, try again!
fr: Désolé, essaye encore!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
fr: Mission accomplie. La galaxie est sûre!

en: TUX, OF MATH COMMAND
fr: TUX, AU COMMANDEMENT MATHÉMATIQUE

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
fr: FAIT PARTIE DU PROJET 'TUX4KIDS'

en: DESIGNED BY
fr: CONÇU PAR

en: LEAD PROGRAMMERS
fr: PROGRAMMEURS PRINCIPAUX

en: ADDITIONAL CODE
fr: CODE ADDITIONNEL

en: LEAD ARTISTS
fr: ARTISTES PRINCIPAUX

en: ADDITIONAL ART
fr: GRAPHISMES ADDITIONNELS

en: SOUND EFFECTS
fr: EFFETS SONORES

en: MUSIC
fr: MUSIQUE

en: PACKAGERS
fr: EMPAQUETAGE

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
fr: 'TUX' LE PNGOUIN CRÉÉ PAR

en: TESTERS
fr: TESTEURS

en: USER WEBSITE
fr: SITE WEB UTILISATEUR

en: TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:
fr: DEVELOPEMENT DE TUX4KIDS HEBERGÉ SUR ALIOTH

en: TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License (GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually denied to users of proprietary software.
fr: TuxMath est un Logiciel Libre sous liscence GNU General Public License (GPL). À ce titre, il vous est spécifiquement accordé les droits qui sont habituellement refusé aux utilisateurs de logiciels propriétaires.

en: These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute the program.
fr: Ces droits incluent la liberté d'étudier, de copier, de modifier, et redistribuer ce programme.

en: A full copy of the GPL is included with the documentation for this program.
fr: Une copie complète de la GPL est inclue avec la documentation de ce programme.

en: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
fr: Pour plus d'informations à propos du Logiciel Libre et de GNU GPL, visitez :

en: Powers of 2
fr: Puissance 2

en: Products of 2 and 3
fr: Multiples de 2 et 3

en: Products of 2, 3 and 5
fr: Multiples de 2, 3 et 5

en: Products of 2, 3, 5 and 7
fr: Multiples de 2, 3 et 7

en: Products of 2, 3, 5, 7, and 11
fr: Multiples de 2, 3,5, 7 et 11

en: Products of 2, 3, 5, 7, 11 and 13
fr: Multiples de 2, 3, 5, 7, 11 et 13

en: All multiples of 2 end in 2, 4, 6, 8, or 0
fr: Tous les Multiples de 2 se terminant par  2, 4, 6, 8, or 0

en: The digits of a multiple of 3 add up to a multiple of 3
fr: Les chiffres d'un multiple de 3 ajouter jusqu'à un multiple de 3

en: All multiples of 5 end in 0 or 5
fr: Tous les Multiples de 5 se terminant par 0 ou 5

en: Sorry - there is no simple rule to identify multiples of 7.
fr: Désolé - il n'y a pas de règle simple pour identifier les multiples de 7.

en: Under 100, multiples of 11 have equal digits, such as 55 or 88.
fr: En dessous de 100, les multiples de 11 ont des chiffres égaux, comme que 55 ou 88.

en: Sorry - there is no simple rule to identify multiples of 13.
fr: Désolé - il n'y a pas de règle simple pour identifier les multiples de 13.

en: Objectives:
fr: Objectifs

en: Hints:
fr: Conseils:

en: To win, you must destroy all the asteroids.
    Turn: arrow keys or mouse movement.
    Thrust: up arrow or right mouse button.
    Shoot: [Enter], [Space], or left mouse button.
    Switch Prime Number Gun: [D], [F], or mouse scroll wheel.
    Activate Powerup: [Shift].
    Shoot the rocks with their prime factors until they are all destroyed.
fr: Pour gagner, tu dois détruire tous les astéroïdes. 
    Tourner: touches fléchées ou mouvement de la souris 
    Pousser: flèche vers le haut ou le bouton droit de la souris 
    Tirer: [Entrée], [Espace], ou le bouton gauche de la souris 
    Pistolet à Basculer le Nombre Premier : [D], [F], ou molette de la souris 
    Activer Bonus: [Maj] 
    Tirez sur les rochers avec leurs facteurs premiers jusqu'à ce qu'ils soient tous détruits.

en: FRACTIONS: to win, you need destroy all the asteroids. Use the arrow keys to turn or go forward.  Aim at an asteroid, type a number that can simplify the fraction, and press space or return to split it.  Destroy fractions that can not be further simplified in a single shot!
fr: FRACTIONS: pour gagner, tu doisz détruire tous les astéroïdes. Utilise les touches fléchées pour tourner ou aller de l'avant. Vise un astéroïde, tape un nombre qui peut simplifier la fraction, et presse Espace ou Efface pour le diviser. Détruit les fractions qui ne peuvent pas encore être simplifiée en un seul coup!

en: Welcome to TuxMath!
fr: Bienvenue sur TuxMath!

en: Your mission is to save your
fr: Ta  mission est de sauver

en: penguins' igloos from the
fr: les igloos des pingouins

en: falling comets.
fr: des comètes qui tombent.

en: Stop a comet by typing
fr: Arrête une comète en tapant

en: the answer to the math problem
fr: la réponse au problème de math

en: and hitting 'space' or 'enter'.
fr: posé et tape 'espace' ou 'entrer'.

en: Try it now!
fr: À toi maintenant!

en: Good shot!
fr: Bon tir!

en: If an igloo gets hit by a comet,
fr: Si un igloo se fait toucher par une

en: it melts. But don't worry: the
fr: comète, il fond. Mais ne

en: penguin is OK!
fr: t'inquiéte pas, le pingouin va bien!

en: Just watch what happens:
fr: Regarde juste ce qu'il se passe :

en: (Press a key to start)
fr: (Presse une touche pour commencer)

en: Notice the answer
fr: Observe la conséquence

en: If it gets hit again, the
fr: Si il se fait encore toucher,

en: penguin leaves.
fr: le pingouin fuit.

en: (Press a key when ready)
fr: (Presse une touche lorsque vous êtes prêt)

en: You can fix the igloos
fr: Tu peux réparer les igloos

en: by stopping bonus comets.
fr: en détruisant les comètes bonus.

en: Zap it now!
fr: Tire dessus maintenant!

en: Great job!
fr: Excellent travail!

en: Fast-moving powerup comets
fr: Déplacement rapide = comète bonus.

en: earn you a secret weapon:
fr: Gagne une arme secrète:

en: Quit at any time by pressing
fr: Quitte n'importe quand en pressant

en: 'Esc' or clicking the 'X'
fr: 'Esc' ou en cliquant sur le 'X'

en: in the upper right corner.
fr: dans le coin en haut à droite.

en: Do it now, and then play!
fr: Faits le maintenant, et ensuite joue!

en: The Penguins Have Been Saved!
fr: Les pingouins ont été sauvés !

en: Final Scores:
fr: Score Final:

en: Network game terminated by server.
     The server is still running.
fr: Jeu en réseau terminé par le serveur. 
    Le serveur est toujours en cours d'exécution.

en: Network game terminated.
     Connection with server was lost.
fr: Jeu en réseau terminée. 
    Connexion avec le serveur a été perdue.

en: %s has left the game.
fr: %s à quitté le jeu.

en: Hall Of Fame
fr: Meilleurs Scores

en: Space Cadet
fr: Cadet de l'espace

en: Ace
fr: As

en: Factors
fr: Facteurs

en: You Are In The Hall of Fame!
fr: Tu ess dans les Meilleurs Scores!

en: Enter Your Name:
fr: Entre ton nom:

en: TuxMath version %s is free and open-source!
    You can help make it better.
    Suggestions, artwork, and code are all welcome!
    Discuss TuxMath at tuxmath-devel@list.sourceforge.net
fr: Tuxmath version %s est gratuit et open-source!
    Vous pouvez aider à le rendre meilleur.
    Suggestions, œuvres d'art, ou code sont tous les bienvenus!
    Discutez de Tuxmath à tuxmath-devel@list.sourceforge.net

en: Edit 'options' file in you home directory to create customized game!
    Press a key or click your mouse to start game.
    See README.txt for more information.
fr: Édite le fichier «options» dans votre répertoire home pour créer un jeu personnalisé! 
    Appuis sur une touche ou clique sur ta souris pour le début du match. 
    Voir le fichier README.txt pour plus d'informations.

en: How many kids are playing?
fr: Combien d'enfants jouent?

en: (Between 2 and 4 players)
fr: (Entre 2 et 4 joueurs)

en: The server is already running
fr: Le serveur est déjà en cours d'exécution

en: The port is in use by another program on this computer, most likely another Tux Math server
fr: Le port est utilisé par un autre programme sur cet ordinateur, probablement un autre serveur Tux Math

en: Enter Server Name:
fr: Entrez le nom du serveur :

en: (limit 50 characters)
fr: (maximum 50 caractères)

en: Click or press key to select server lesson file
fr: Clique ou presse une touche pour selectionner le fichier de leçon serveur

en: Server Name:
    %s
    Selected Lesson:
    %s
fr: Nom du serveur:
    %s
    Leçon sélectionnée:
    %s

en: 
    Sorry, this version built withour network support.
fr: 
    Désolé, cette version a été compilée sans les fonctionnalités réseau.

en: Sorry, this version built without network support.
fr: Désolé, cette version a été compilée sans les fonctionalités réseau.

en: The server is not running.
fr: Le serveur n'est pas activé.

en: Cannot stop server until current game finishes.
fr: Impossible d'arrêter le serveur jusqu'à ce que se termine la partie en cours.

en: The server has been stopped.
fr: Le serveur à été arrêter.

en: Sorry, could not connect to server.
fr: Désolé, impossible de se connecter au serveur.

en: Sorry, could not connect to server.
fr: Désolé, impossible de se connecter au serveur.

en: Sorry, game already in progress
fr: Désolé, un jeu est déjà en cours

en: Connection with server was lost
fr: La connexion au serveur à été perdue.

en: Sorry, this version built without network support
fr: Désolé, cette version a été compilée sans les fonctionnalités réseau

en: Go!
fr: ALLEZ !

en: Then %s
fr: Alors %s

en: Who is playing first?
fr: Qui est le premier joueur?

en: Enter your name:
fr: Entrez votre nom:

en: Who is playing next?
fr: Qui joue ensuite?

en: How many rounds will you play?
fr: En combien de tours allez vous jouer?

en: Enter a number
fr: Entrez un nombre

en: Await player name
fr: Attente du nom du joueur

en: Work In Progress!
    This feature is not ready yet
    Discuss the future of TuxMath at
    tuxmath-devel@lists.sourceforge.net
fr: Travaux en cours!
    Cette fonctionnalité c'est pas encore prête
    Parler du futur de TuxMath sur
    tuxmath-devel@lists.sourceforge.net

en: Number Typing
fr: Tapez un nombre

en: Addition: 1 to 3
fr: Addition: 1 à 3

en: Addition: 0 to 5
fr: Addition: 1 à 5

en: Addition: Sums to 10
fr: Addition: Somme de 10

en: Addition: Sums to 15
fr: Addition: Somme de 15

en: Addition: Sums to 20
fr: Addition: Somme de 20

en: Addition: Two Digit Numbers
fr: Addition: Nombres à deux chiffres

en: Addition: Missing Numbers
fr: Addition: Nombres manquant

en: Subtraction: 0 to 10
fr: Addition: 0 à 10

en: Subtraction: 0 to 20
fr: Soustraction: 0 à 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
fr: Soustraction: Nombres à deux chiffres

en: Addition and Subtraction Review
fr: Rapport d'addition et soustraction

en: Multiplication: 0 to 3
fr: Multiplication: 0 à 3

en: Multiples of 2
fr: Multiples de 2

en: Multiples of 3
fr: Multiples de 3

en: Multiples of 4
fr: Multiples de 4

en: Multiples of 5
fr: Multiples de 5

en: Multiplication: 0 to 5
fr: Multiplication: 0 à 5

en: Multiples of 6
fr: Multiples de 6

en: Multiples of 7
fr: Multiples de 7

en: Multiplication: 0 to 7
fr: Multiplication: 0 à 7

en: Multiples of 8
fr: Multiples de 8

en: Multiples of 9
fr: Multiples de 9

en: Multiples of 10
fr: Multiples de 10

en: Multiplication: 0 to 10
fr: Multiplication: 0 à 10

en: Multiples of 11 and 12
fr: Multiples de 11 et 12

en: Multiplication: 0 to 12
fr: Multiplication: 0 à 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
fr: Multiples de 13, 14 et 15

en: Multiplication: 0 to 15
fr: Multiplication: 0 à 15

en: Multiplication: Missing Numbers
fr: Multiplication: Nombres manquants

en: Division by 2
fr: Division par 2

en: Division by 3
fr: Division par 3

en: Division by 4
fr: Division par 4

en: Division by 5
fr: Division par 5

en: Division: 1 to 5
fr: Division: 1 à 5

en: Division by 6
fr: Division par 6

en: Division by 7
fr: Division par 7

en: Division by 8
fr: Division par 8

en: Division by 9
fr: Division par 9

en: Division by 10
fr: Division par 10

en: Division: 1 to 10
fr: Division: 1 à 10

en: Division by 11 and 12
fr: Division par 11 et 12

en: Division: 1 to 12
fr: Division: 1 à 12

en: Division by 13, 14, and 15
fr: Division par 13, 14 et 15

en: Division: 1 to 15
fr: Division: 1 à 15

en: Multiplication and Division Review
fr: Rapport de multiplication et division

en: Typing Negative Numbers
fr: Nombres négatifs entrés

en: Subtraction: Negative Answers
fr: Soustraction: fausses réponses

en: Adding Negatives to Positives
fr: Addition de négatifs avec positifs

en: Adding Positives to Negatives
fr: Addition de positifs avec négatifs

en: Subtracting Negatives From Positives
fr: Soustraction de négatifs par positifs

en: Subtracting Positives From Negatives
fr: Soustraction de positifs par négatifs

en: Adding Negatives to Negatives
fr: Addition de négatifs avec négatifs

en: Subtracting Negatives From Negatives
fr: Soustraction de négatifs par négatifs

en: Negative and Positive Numbers Review
fr: Rapport des nombres négatifs avec positifs

en: Multiplication and Division of Negatives
fr: Multiplication et division de négatifs

en: Multiplication of Positives and Negatives
fr: Multiplication de positifs et négatifs

en: Division of Positives and Negatives
fr: Division de positifs et négatifs

en: Credits
fr: Crédits

en: Elimination
fr: Élimination

en: Help
fr: Aide

en: Join Game
fr: Rejoindre une partie

en: Main Menu
fr: Menu principal

en: Math Command Fleet Missions
fr: Mission de la Flotte de Commandement des Math

en: Math Command Training Academy
fr: École d'entraînement mathématique

en: More Options
fr: Plus d'options

en: Network Game
fr: Jeu en réseau

en: Play Alone
fr: Jouer en solo

en: Play Arcade Game
fr: Jouer en mode arcade

en: Play Custom Game
fr: Jouer en mode personnalisé

en: Play With Friends
fr: Jouer avec des amis

en: Project Info
fr: À propos

en: Quit
fr: Quitter

en: Run Server
fr: Lancer le serveur

en: Score Sweep
fr: Effacer les scores

en: Stop Server
fr: Arrêter le serveur

en: Additional options
fr: Options supplémentaires

en: Complete missions for the Math Command Fleet
fr: Termine les missions de la flotte Math Command

en: Customize the game you play
fr: Personnalise le jeu auquel tu joues

en: Earn Gold Stars as you build your math skills with each mission
fr: Gagne des Étoiles d'Or à mesure que tu progresses en mathématiques à chaque mission

en: Easier
fr: Plus facile

en: Easiest
fr: Le plus facile

en: Easy
fr: Facile

en: Exit to your desktop
fr: Sortir et retour au bureau

en: Factorize numbers with your laser beam!
fr: Factorisation de numéros avec ton rayon laser!

en: Hard
fr: Difficile

en: Hardest
fr: Plus difficile

en: High Scores
fr: Hauts Scores

en: Join a game on a server running on your network
fr: Rejoint un jeu sur un serveur qui tourne sur votre réseau

en: Make the Hall of Fame by beating the highest score
fr: Rejoint le Temple de la renommée en battant le score le plus élevé

en: Moderate
fr: Modéré

en: Play a game with your friends on a local network
fr: Joue avec tes amis sur un réseau local

en: Play and learn on your own
fr: Écoute et apprend par toi-même

en: Players with the lowest scores are eliminated every round
fr: Les joueurs avec les scores les plus faibles sont éliminés à chaque tour

en: Return to the main menu
fr: Retourner au menu principal

en: Run a demo of the game
fr: Exécuter une démo du jeu

en: See how to play the game
fr: Regarde comment jouer

en: See the credits for the game
fr: Voir les crédits pour le jeu

en: See the project info
fr: À propos

en: Start a server for a network game
fr: Lancer un serveur pour jeu en ligne

en: Stop a server running on your machine
fr: Stopper un serveur sur ton ordinateur

en: Take turns in a game with your friends on a single computer
fr: À tour de rôle dans un jeu avec tes amis sur un seul ordinateur

en: The person with the highest score wins
fr: Celui qui à le plus grand score gagne
