en to mn translation catalogue (153 entries)

en: Congratulations! You win!
mn: Баяр хүргье! Та яллаа!

en: Round
mn: Үе

en: -[Esc] to skip
mn: орхиход -[Esc]

en: Mission One: Careful Cadet
mn: Даалгавар нэг: Хянуур сонсогч

en: I'm so glad you've come!
mn: Чамайг ирсэнд баяртай байна!

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
mn: Оцон шувуудад таны тусламж хэрэгтэй! Солирууд огторгуйгаас унахдаа оцон шувуудын мөсөн гэрүүдийг нурааж хайлуулдаг. Даалгаврын хариуг зөв хариулсанаар мөсөн гэрүүдийг хамгаалдаг.

en: Do your best!
mn: Таны хамгийн сайн ажил!

en: Mission Two: Smart Scout
mn: Даалгавар хоёр: Ухаалаг тагнуул

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
mn: Аугаа ажил! Та оцон шувуудын мөсөн гэрийг хамгаалсанаар таныг тагнуулч болгон дэвшүүлж байна.

en: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
mn: Тагнуулч. Тагнуулууд нь яг одоогийн тохиолдол шиг саад бэрхшээлээс хамгаалахдаа сайн. Оцон шувууд руу амаргүй солируудыг илгээж байна.

en: But you can save them!
mn: Гэвч та тэднийг хамгаалж чадна!

en: Mission Three: Royal Ranger
mn: Даалгавар: Аугаа хамгаалагч

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
mn: Та дахин гүйцэтгэсэн байна! Оцон шувуудын эзэн хотоо хамгаалахад туслах хамгаалагчдын багийг таньтай нэгдүүлэхээр сонгосон байна.

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
mn: одоо солируудын шинэ төрлийн дайрлат эхэллээ. Бэрхшээлүүд нь үржих үйлдэл байна. Та эдгээрийг давахын тулд сайн чадвар гаргах хэрэгтэй. Бидний бодлоор та хийж чадна. Мөсөн гэрийн хотыг хамгаалахад туслах хамгаалагчтай нэгдэх!

en: Mission Four: Imperial Ace
mn: Даалгавар дөрөв: Гайхалтай нисгэгч

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
mn: Та хийж чадлаа! Таньд талархал илэрхийлье.

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
mn: Гэвч хуваах үйлдэлт жижиг гаригууд хөөрч агаар мандлаас дайрах болно!

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
mn: Одоо амрах цаггүйгээр таны тусламж хэрэгтэй байна.

en: Final Mission: Computing Commando
mn: Сүүлчийн даалгавар: Компьютерчин дайчин

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
mn: Оцон шувуу огторгуйн баазаас ирэх даалгаваруудыг судалж, суралцсан байна.Та эцсийн дулаанд тэмцэлдэнэ.Тэд мөн таньд эдгээр нууцыг тайлах түлхүүрийг өгнө. Нэгдүгээрт үржих ба хуваах үйлдэл хийх, тэгээд нэмэх хасах үйлдлүүдийг хийнэ.

en: I hope that hint helps!
mn: Зөвлгөө тусламжуудад итгэж байна!

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
mn: Та эдгээр дайралтуудыг зогсоож чадна!

en: Sorry, try again!
mn: Уучилаарай, дахин туршина уу!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
mn: Даалгавар сайн гүйцэтгэсэнээр солирын аюулгүй байдлыг хангаж байна.

en: TUX, OF MATH COMMAND
mn: МАТЕМАТИК ҮЙЛДЛИЙН ТАКС

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
mn: 'TUX4KIDS' ТӨСЛИЙН ХЭСЭГ

en: DESIGNED BY
mn: ЭЭР ЗАГВАРЧЛАГДСАН

en: LEAD PROGRAMMERS
mn: ТЭРГҮҮН ПРОГРАМЧИД

en: ADDITIONAL CODE
mn: НЭМЭЛТ КОД

en: ADDITIONAL ART
mn: НЭМЭЛТ ЧИМЭГЛЭЛ

en: SOUND EFFECTS
mn: ДУУ ЧИМЭЭНИЙ НӨЛӨӨ

en: MUSIC
mn: ХӨГЖИМ

en: PACKAGERS
mn: БАГЦЛАГЧИД

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
mn: ОЦОН ШУВУУ БҮТЭЭСЭН 'ТАКС'

en: TESTERS
mn: ШАЛГАГЧИД

en: TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License (GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually denied to users of proprietary software.
mn: ТаксМат нь ГНУ-ийн үнэгүй програм хангамжийн лицензтэй.

en: These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute the program.
mn: Дээрх мэдэл нь суралцах, хуулбарлах, өөрчлөх мөн програмыг дахин хуваарилах эрхийг олгодог.

en: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
mn: ГНУ ЖПЛ-д зочилсоноор үнэгүй програм хангамжийн тухай илүү мэдээллийг авч болно.

en: Welcome to TuxMath!
mn: ТаксМат-д тавтай морилно уу!

en: Your mission is to save your
mn: Таны даалгавар оцон шувуудын

en: penguins' igloos from the
mn: мөсөн гэр дээр солир унахаас

en: falling comets.
mn: хамгаалахад оршино.

en: Stop a comet by typing
mn: Математик асуултанд зөв хариулан бичиж, ENTER  ба ESPACE товшиж,

en: and hitting 'space' or 'enter'.
mn: оносоноор солир устана.

en: Try it now!
mn: Дахин хий!

en: Good shot!
mn: Сайн буудлаа!

en: If an igloo gets hit by a comet,
mn: Хэрэв солирт мөсөн гэр оногдвол хайлдаг.

en: it melts. But don't worry: the
mn: Гэвч санаа зоволтгүй: Оцон шувуу нь зүгээр!

en: penguin is OK!
mn: Мөсөн гэр солирт оногдвол

en: Just watch what happens:
mn: яг юу тохиолдохыг үзье:

en: (Press a key to start)
mn: (Эхлэхдээ товчлуур товш.)

en: Notice the answer
mn: Зөв хариулт үзэгдэнэ.

en: If it gets hit again, the
mn: Хэрэв мөсөн гэрийг дахин оновол

en: penguin leaves.
mn: оцон шувууд яваад өгнө.

en: (Press a key when ready)
mn: (Бэлэн бол ямар нэгэн товчлуур товш.)

en: You can fix the igloos
mn: Улаан солирийг устгасанаар

en: by stopping bonus comets.
mn: хайлсан гэрүүдийг засварлаж болно.

en: Zap it now!
mn: Зөв хариуг бичиж, ENTER товш!

en: Great job!
mn: Зөв ажиллаа!

en: Quit at any time by pressing
mn: ESC товчлуур эсвэл

en: 'Esc' or clicking the 'X'
mn: баруун дээд хэсэгт байх чагтыг

en: in the upper right corner.
mn: товшсоноор гарна.

en: Do it now, and then play!
mn: Одоо товшин цааш нь тогло!

en: Hall Of Fame
mn: Алдрын танхим

en: Space Cadet
mn: Сансрын сонсогч

en: Scout
mn: Тагнуулч

en: Ranger
mn: Хамгаалагч

en: Ace
mn: Нисгэгч

en: Commando
mn: Дессантын цэрэг

en: Factors
mn: Үржигдхүүн болгон задлах

en: Fractions
mn: Бутархай тоонууд

en: You Are In The Hall of Fame!
mn: Та алдрын танхимд байна.

en: Enter Your Name:
mn: Нэрээ оруулна уу:

en: How many kids are playing?
mn: Хэдэн хүүхэд тоглох вэ?

en: (Between 2 and 4 players)
mn: 2 болон 4 тоглогчийн хооронд

en: Who is playing first?
mn: Эхлээд хэн тоглох вэ?

en: Enter your name:
mn: Нэрээ оруулна уу:

en: Who is playing next?
mn: Дараа нь хэн тоглох вэ?

en: How many rounds will you play?
mn: Та хэдэн үе тоглох вэ?

en: Enter a number
mn: Тоог оруулна уу

en: Number Typing
mn: Тоо бичих

en: Addition: 1 to 3
mn: Нэмэх үйлдэл: 1-ээс 3 хүртэл

en: Addition: 0 to 5
mn: Нэмэх үйлдэл: 0-ээс 5 хүртэл

en: Addition: Sums to 10
mn: Нэмэх үйлдэл: 10 хүртэл

en: Addition: Sums to 15
mn: Нэмэх үйлдэл: 15 хүртэл

en: Addition: Sums to 20
mn: Нэмэх үйлдэл: 20 хүртэл

en: Addition: Two Digit Numbers
mn: Нэмэх үйлдэл: 2 оронтой тоонуудын

en: Addition: Missing Numbers
mn: Нэмэх үйлдэл: Тоонууд бөглөх

en: Subtraction: 0 to 10
mn: Хасах: 0-ээс 10 хүртэл

en: Subtraction: 0 to 20
mn: Хасах: 0-ээс 20 хүртэл

en: Subtraction: Two Digit Numbers
mn: Хасах: 2 оронтой тоонуудын

en: Addition and Subtraction Review
mn: Нэмэх ба хасах үйлдэл давтах

en: Multiplication: 0 to 3
mn: Үржих үйлдэл: 0-ээс 3 хүрэл

en: Multiples of 2
mn: Хоёроор үржих

en: Multiples of 3
mn: Гурваар үржих

en: Multiples of 4
mn: Дөрвөөр үржих

en: Multiples of 5
mn: Таваар үржих

en: Multiplication: 0 to 5
mn: Үржих үйлдэл: 0-ээс 5 хүртэл

en: Multiples of 6
mn: Зургаагаар үржих

en: Multiples of 7
mn: Долоогоор үржих

en: Multiplication: 0 to 7
mn: Үржих үйлдэл:  0-ээс 7 хүртэл

en: Multiples of 8
mn: 8-аар үржих

en: Multiples of 9
mn: 9-өөр үржих

en: Multiples of 10
mn: 10-аар үржих

en: Multiplication: 0 to 10
mn: Үржих үйлдэл: 0-ээс 10 хүртэл

en: Multiples of 11 and 12
mn: 11 ба 12-оор үржих

en: Multiplication: 0 to 12
mn: Үржих үйлдэл: 0-ээс 12 хүртэл

en: Multiples of 13, 14, and 15
mn: 13, 14, 15-аар үржих

en: Multiplication: 0 to 15
mn: Үржих үйлдэл: 0-ээс 15 хүртэл

en: Multiplication: Missing Numbers
mn: Үржих үйлдэл: Тоонууд бөглөх

en: Division by 2
mn: Хоёроор хуваах

en: Division by 3
mn: Гурваар хуваах

en: Division by 4
mn: Дөрвөөр хуваах

en: Division by 5
mn: Таваар хуваах

en: Division: 1 to 5
mn: Хуваах үйлдэл: 1-ээс 5 хүртэл

en: Division by 6
mn: Зургаагаар хуваах

en: Division by 7
mn: Долоогоор хуваах

en: Division by 8
mn: Наймаар хуваах

en: Division by 9
mn: Есөөр хуваах

en: Division by 10
mn: Арваар хуваах

en: Division: 1 to 10
mn: Хуваах үйлдэл: 1-ээс 10 хүртэл

en: Division by 11 and 12
mn: 11 ба 12-оор хуваах

en: Division: 1 to 12
mn: Хуваах үйлдэл: 1-ээс 12 хүртэл

en: Division by 13, 14, and 15
mn: 13, 14, 15-аар хуваах

en: Division: 1 to 15
mn: Хуваах үйлдэл: 1-ээс 15 хүртэл

en: Multiplication and Division Review
mn: Үржих ба хуваах үйлдэл эргэж үзэх

en: Typing Negative Numbers
mn: Сөрөг тоо бичих

en: Subtraction: Negative Answers
mn: Хасах үйлдэл: Сөрөг тоон хариултууд

en: Adding Negatives to Positives
mn: Эерэг тоо дээр сөрөг тоо нэмэх

en: Adding Positives to Negatives
mn: Сөрөг тоо дээр эерэг тоо нэмэх

en: Subtracting Negatives From Positives
mn: Нэмэх тооноос сөрөг тоо хасах

en: Subtracting Positives From Negatives
mn: Сөрөг тооноос эерэг тоо хасах

en: Adding Negatives to Negatives
mn: Сөрөг тоо дээр сөрөг тоо нэмэх

en: Subtracting Negatives From Negatives
mn: Сөрөг тооноос сөрөг тоо хасах

en: Negative and Positive Numbers Review
mn: Сөрөг ба эерэг тоо давтах

en: Multiplication and Division of Negatives
mn: Сөрөг тоогоор үржих ба хуваах

en: Multiplication of Positives and Negatives
mn: Эерэг ба сөрөг тоогоор үржих

en: Division of Positives and Negatives
mn: Эерэг ба сөрөг тоогоор хуваах

en: Credits
mn: Итгэмжлэл

en: Demo
mn: Ажиллагааг үзүүлэх

en: Elimination
mn: Хасалт

en: Help
mn: Тусламж

en: Main Menu
mn: Үндсэн цэс

en: Math Command Fleet Missions
mn: Математик үйлдлүүдийн даалгавар

en: Math Command Training Academy
mn: Математикт суралцах хүрээлэн

en: More Options
mn: Зарим сонголт

en: Play Alone
mn: Ганцаараа тогло

en: Play Arcade Game
mn: Орон зайн тоглоом

en: Play Custom Game
mn: Сонгох тоглоом тогло

en: Play With Friends
mn: Найзтайгаа тогло

en: Project Info
mn: Төслийн мэдээлэл

en: Quit
mn: Гарах

en: Score Sweep
mn: Оноо алдах
