nb - en to nb translation catalogue (103 entries)

en: Welcome to TuxMath!
nb: Velkommen til TuxMath!

en: Your mission is to save your
nb: Oppdraget ditt er å redde

en: penguins' igloos from the
nb: igloene til pingvinene fra

en: falling comets.
nb: kometer fra verdensrommet.

en: Stop a comet by typing
nb: Du kan stoppe en komet ved

en: the answer to the math problem
nb: å skrive inn svaret, og så

en: and hitting 'space' or 'enter'.
nb: «Mellomrom» eller «Enter».

en: Try it now!
nb: Prøv det nå!

en: Good shot!
nb: Bra skudd!

en: If an igloo gets hit by a comet,
nb: Hvis en iglo blir truffet av en

en: it melts. But don't worry: the
nb: komet, smelter den. Men ta det

en: penguin is OK!
nb: med ro: pingvinen klarer seg!

en: Just watch what happens:
nb: Berre se hva som skjer.

en: (Press a key to start)
nb: (Trykk en tast for å se.)

en: Notice the answer
nb: Legg merke til rett svar.

en: If it gets hit again, the
nb: Hvis igloen blir truffet på nytt,

en: penguin leaves.
nb: vandrer pingvinen bort.

en: (Press a key when ready)
nb: (Trykk en tast når du er klar.)

en: You can fix the igloos
nb: Du kan bygge opp igjen igloene

en: by stopping bonus comets.
nb: ved å stoppe bonuskometer.

en: Zap it now!
nb: Skyt kometen nå!

en: Great job!
nb: Kjempebra!

en: Quit at any time by pressing
nb: Du kan når som helst gi deg,

en: 'Esc' or clicking the 'X'
nb: ved å trykke «Escape» eller

en: in the upper right corner.
nb: klikke på X-en oppe til høyre.

en: Do it now, and then play!
nb: Prøv det nå, og start spillet!

en: Hall Of Fame
nb: Rekordar

en: Space Cadet
nb: Romkadett

en: Scout
nb: Romlærling

en: Ranger
nb: Romvokter

en: Ace
nb: Romsjef

en: Commando
nb: Romkommandør

en: Factors
nb: Faktorer

en: Fractions
nb: Brøker

en: Number Typing
nb: Tallskriving

en: Addition: 1 to 3
nb: Addisjon: 1 til 3

en: Addition: 0 to 5
nb: Addisjon: 0 til 5

en: Addition: Sums to 10
nb: Addisjon: Summer til 10

en: Addition: Sums to 15
nb: Addisjon: Summer til 15

en: Addition: Sums to 20
nb: Addisjon: Summer til 20

en: Addition: Two Digit Numbers
nb: Addisjon: Tosifrede tall

en: Addition: Missing Numbers
nb: Addisjon: Manglende tall

en: Subtraction: 0 to 10
nb: Subtraksjon: 0 til 10

en: Subtraction: 0 to 20
nb: Subtraksjon: 0 til 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
nb: Subtraksjon: Tosifrede tall

en: Addition and Subtraction Review
nb: Gjennomgang: Addisjon og subtraksjon

en: Multiplication: 0 to 3
nb: Multiplikasjon: 0 til 3

en: Multiples of 2
nb: Multiplum av 2

en: Multiples of 3
nb: Multiplum av 3

en: Multiples of 4
nb: Multiplum av 4

en: Multiples of 5
nb: Multiplum av 5

en: Multiplication: 0 to 5
nb: Multiplikasjon: 0 til 5

en: Multiples of 6
nb: Multiplum av 6

en: Multiples of 7
nb: Multiplum av 7

en: Multiplication: 0 to 7
nb: Multiplikasjon: 0 til 7

en: Multiples of 8
nb: Multiplum av 8

en: Multiples of 9
nb: Multiplum av 9

en: Multiples of 10
nb: Multiplum av 10

en: Multiplication: 0 to 10
nb: Multiplikasjon: 0 til 10

en: Multiples of 11 and 12
nb: Multiplum av 11 og 12

en: Multiplication: 0 to 12
nb: Multiplikasjon: 0 til 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
nb: Multiplum av 13, 14 og 15

en: Multiplication: 0 to 15
nb: Multiplikasjon: 0 til 15

en: Multiplication: Missing Numbers
nb: Multiplikasjon: Manglende tall

en: Division by 2
nb: Divisjon med 2

en: Division by 3
nb: Divisjon med 3

en: Division by 4
nb: Divisjon med 4

en: Division by 5
nb: Divisjon med 5

en: Division: 1 to 5
nb: Divisjon: 1 til 5

en: Division by 6
nb: Divisjon med 6

en: Division by 7
nb: Divisjon med 7

en: Division by 8
nb: Divisjon med 8

en: Division by 9
nb: Divisjon med 9

en: Division by 10
nb: Divisjon med 10

en: Division: 1 to 10
nb: Divisjon: 1 til 10

en: Division by 11 and 12
nb: Divisjon med 11 og 12

en: Division: 1 to 12
nb: Divisjon: 1 til 12

en: Division by 13, 14, and 15
nb: Divisjon med 13, 14 og 15

en: Division: 1 to 15
nb: Divisjon: 1 til 15

en: Multiplication and Division Review
nb: Gjennomgang: Multiplikasjon og divisjon

en: Typing Negative Numbers
nb: Negative tall

en: Subtraction: Negative Answers
nb: Subtraksjon: Negative svar

en: Adding Negatives to Positives
nb: Addisjon av negative til positive tall

en: Subtracting Negatives From Positives
nb: Subtraksjon av negative fra positive tall

en: Adding Negatives to Negatives
nb: Addisjon av negative til negative tall

en: Subtracting Negatives From Negatives
nb: Subtraksjon av negative fra negative tall

en: Negative and Positive Numbers Review
nb: Gjennomgang: Negative og positive tall

en: Multiplication and Division of Negatives
nb: Multiplikasjon og divisjon av negative tall

en: Multiplication of Positives and Negatives
nb: Multiplikasjon av positive og negative tall

en: Division of Positives and Negatives
nb: Divisjon av positive og negative tall

en: Credits
nb: Bidragsytere

en: Demo
nb: Demonstrasjon

en: Help
nb: Hjelp

en: Main Menu
nb: Hovedmeny

en: Math Command Fleet Missions
nb: Oppdrag

en: Math Command Training Academy
nb: Kadettskole

en: More Options
nb: Flere valg

en: Play Alone
nb: Spill alene

en: Play Arcade Game
nb: Arkadespill

en: Play Custom Game
nb: Selvlaget spill

en: Play With Friends
nb: Spill med venner

en: Project Info
nb: Prosjektinfo

en: Quit
nb: Avslutt
