1.6.2 - en to zam translation catalogue (116 entries)

en: Congratulations! You win!
zam: LuÃº blÃ­l

en: -[Esc] to skip
zam: BruÃº

en: Sorry, try again!
zam: LiÃ­l taÃ¡ diÃ­ ves

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
zam: TeÃ© loÃ³l shiint. LuÃº siÃºu yeÃ©n kuan sbhaak

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
zam: ChaÃ¡n TUX4KIDS

en: DESIGNED BY
zam: Thus kuÃ©y por

en: SOUND EFFECTS
zam: SaÃ¡ taÃ¡k diÃ­s haa

en: MUSIC
zam: SaÃ¡ diÃ­s haa

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
zam: ÂŽTUXÂŽRee kooliÃ­n paar loÃ³ veent di

en: Welcome to TuxMath!
zam: VestaÃ¡ diiefluÃº TuxMath

en: Your mission is to save your
zam: NaÃ¡ kiÃ­n ruÃºl tree

en: penguins' igloos from the
zam: los igloos de tus pinguinos

en: falling comets.
zam: BeÃ©l kiÃ­ de laÃ¡

en: Stop a comet by typing
zam: luhus BeÃ©l kii

en: the answer to the math problem
zam: debes teclar la respuesta correcta al problema matematico

en: and hitting 'space' or 'enter'.
zam: GaÃ¡s "enter" o "barra espaciadora"

en: Try it now!
zam: taÃ¡ diif beÃ©s

en: Good shot!
zam: Vesta bluÃº vi lil

en: If an igloo gets hit by a comet,
zam: si uno de los igloos es derramado por el cometa

en: it melts. But don't worry: the
zam: LuÃºs ha, naÃ¡ sieÃ©b luÃº

en: penguin is OK!
zam: que el pinguino estara asalvo

en: Just watch what happens:
zam: GÃŒii koo bshaaÂŽk

en: (Press a key to start)
zam: GaÃ¡s kuue paar tetÃ©l

en: Notice the answer
zam: nota la respuesta

en: If it gets hit again, the
zam: si el igloo es pegado por el cometa de nuevo

en: penguin leaves.
zam: el pinguino se va

en: (Press a key when ready)
zam: aprieta una tecla cuando estes listo

en: You can fix the igloos
zam:  tu puedes areglar los igloos

en: by stopping bonus comets.
zam:  si logras parrar a los cometas de bono

en: Zap it now!
zam: diis ah

en: Great job!
zam: VaÃ¡ kaÃ¡ liÃ­l lÃ­

en: Quit at any time by pressing
zam: si quieres parrarel juego en cualquier momento

en: 'Esc' or clicking the 'X'
zam: lo puedes hacer oprimiendo la tecla de ESC or la x en la pantalla

en: in the upper right corner.
zam: en la equinq derecha

en: Do it now, and then play!
zam: LiÃ­y naÃ¡l, serÃ¡ kiid

en: Hall Of Fame
zam: sala de fama

en: Space Cadet
zam: cadete espacial

en: Scout
zam: escout

en: Ranger
zam: guardador

en: Ace
zam: YeÃ©g

en: Fractions
zam: Fracciones

en: Enter Your Name:
zam: TaÃ¡ leel

en: Then %s
zam: Naal, Ah o yeenta %s

en: Who is playing first?
zam: ChoÃ³ kiÃ­d neerta?

en: Enter your name:
zam: TaÃ¡ leel

en: Who is playing next?
zam: ChoÃ³ kiÃ­d serÃ¡?

en: How many rounds will you play?
zam: Plaal kiid luÃº?

en: Enter a number
zam: Toob diif numbr

en: Number Typing
zam: KeÃ© diif numero

en: Addition: 1 to 3
zam: TeÃ© shaap men: 1 a 3

en: Addition: 0 to 5
zam: TeÃ© shaap men: 0 a 5

en: Addition: Sums to 10
zam: TeÃ© shaap men: hasta 10

en: Addition: Sums to 15
zam: TeÃ© shaap men hasta 15

en: Addition: Sums to 20
zam: TeÃ© shaap men  hasta 20

en: Addition: Two Digit Numbers
zam: KeÃ© gaÃ¡p paÃ¡: numeros de dos dijitos

en: Addition: Missing Numbers
zam: KeÃ© gaÃ¡p paÃ¡:con numeros que faltan

en: Subtraction: 0 to 10
zam: Kiib: de 0 a 10

en: Subtraction: 0 to 20
zam: Kiib: de 0 a 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
zam: KiÃ­b: numeros de dos dijitos

en: Addition and Subtraction Review
zam: SÃ©e luÃº suÃºl  kalta  men ner kib men

en: Multiplication: 0 to 3
zam: TeÃ© eshent men: de 0 a 3

en: Multiples of 2
zam: TeÃ© eshent men en 2

en: Multiples of 3
zam: TeÃ© eshent men en 3

en: Multiples of 4
zam: TeÃ© eshent men en 4

en: Multiples of 5
zam: TeÃ© eshent men en 5

en: Multiplication: 0 to 5
zam: TeÃ© eshent men en 0 a 5

en: Multiples of 6
zam: TeÃ© eshent men en 6

en: Multiples of 7
zam: TeÃ© eshent men en 7

en: Multiplication: 0 to 7
zam: TeÃ© eshent men en 0 a 7

en: Multiples of 8
zam: TeÃ© eshent men en 8

en: Multiples of 9
zam: TeÃ© eshent men en 9

en: Multiples of 10
zam: TeÃ© eshent men en 10

en: Multiplication: 0 to 10
zam: TeÃ© eshent men en 0 a 10

en: Multiples of 11 and 12
zam: TeÃ© eshent men en 11 y 12

en: Multiplication: 0 to 12
zam: TeÃ© eshent men en 0 a 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
zam: TeÃ© eshent men en 13, 14, 15

en: Multiplication: 0 to 15
zam: TeÃ© eshent men en 0 a 15

en: Multiplication: Missing Numbers
zam: TeÃ© eshent men en con un numero que falta

en: Division by 2
zam: LiÃ­ roÃ³l laÃ¡ en 2

en: Division by 3
zam: LiÃ­ roÃ³l laÃ¡ en 3

en: Division by 4
zam: LiÃ­ roÃ³l laÃ¡ en 4

en: Division by 5
zam: LiÃ­ roÃ³l laÃ¡ en 5

en: Division: 1 to 5
zam: LiÃ­ roÃ³l laÃ¡ en 1 a 5

en: Division by 6
zam: LiÃ­ roÃ³l laÃ¡ en 6

en: Division by 7
zam: LiÃ­ roÃ³l laÃ¡ en 7

en: Division by 8
zam: LiÃ­ roÃ³l laÃ¡ en 8

en: Division by 9
zam: LiÃ­ roÃ³l laÃ¡ en 9

en: Division by 10
zam: LiÃ­ roÃ³l laÃ¡ en 10

en: Division: 1 to 10
zam: LiÃ­ roÃ³l laÃ¡ en 1 a 10

en: Division by 11 and 12
zam: LiÃ­ roÃ³l laÃ¡ en 11 a 12

en: Division: 1 to 12
zam: LiÃ­ roÃ³l laÃ¡ en 1 a 12

en: Division by 13, 14, and 15
zam: LiÃ­ roÃ³l laÃ¡ en 13,14 y 15

en: Division: 1 to 15
zam: LiÃ­ roÃ³l laÃ¡ en 1 a 15

en: Multiplication and Division Review
zam: GÃŒi taÃ¡ diif veÃ©s kalta men ploy ner liÃ­ rool men na

en: Typing Negative Numbers
zam: KeÃ© numeros negativos

en: Subtraction: Negative Answers
zam: kiib men numeros negativos

en: Adding Negatives to Positives
zam: Kalta  numeros negativos a numeros positivos

en: Adding Positives to Negatives
zam: Kalta  numeros negativos a numeros negativos

en: Subtracting Negatives From Positives
zam: Kiib men  negativos de numeros positivos

en: Subtracting Positives From Negatives
zam: Kiib numeros negativos de negativos

en: Adding Negatives to Negatives
zam: Kalta  numeros negativos a numeros negativos

en: Subtracting Negatives From Negatives
zam: Kiib men  numeros negativos de negativos

en: Negative and Positive Numbers Review
zam: GÃŒi taÃ¡ diifveÃ©s numeros negativos y positivos

en: Multiplication and Division of Negatives
zam: Kalta ploy ner lii rool laÃ¡ numeros negativos

en: Multiplication of Positives and Negatives
zam: Kalta men ploy numeros positivos y negativos

en: Division of Positives and Negatives
zam: lii rool men numeros positivos y negativos

en: Credits
zam: creditos

en: Demo
zam: demostracion

en: Help
zam: ayda

en: Main Menu
zam: menu principal

en: Math Command Training Academy
zam: Academia de entrenamiento de matematicas

en: More Options
zam: mas opciones

en: Play Arcade Game
zam: Juega el juego de arcade

en: Play Custom Game
zam: juega el juego hecho especialmente

en: Project Info
zam: informacion del projecto

en: Quit
zam: terminar
