en to ach translation catalogue (136 entries)

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
ach: Kijoli i gitic me cano gono cal pa Tux Paint, lacweyo ne aye Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, ki Martin Fuhrer. 
    
    Gitic man yeyi me loko teer me Tux Paint, macalo diro pa lanyut cal weng, ka ma leb oaa iye, onyo yore me miyo Tux Paint bedo  mayot pi lutino.
    
    Teer man kiromo tero ne pi lutic kwede tin keken onyo pi dano weng matiyo ki kompiuta meri kun kiyero iyi teer me ywayo piny iyi acaki itere me agiki.
    
    Ti ki lanyut ma imalu wek kiyer kwone teer mapatpat, lok yore kit ma imito lokone kwede,kede dii lanyut ma nonge itere ping me coo woko lanyut me fail manyen.
    Ka icawa mukene ma Tux paint kibiyaro ne woko, kite me ter manyen meryo kiyar woko cut.

en: (Use system's default)
ach: (Use system's default)(Ti ki diro me lanyut)

en: (Use system's setting)
ach: (Use system's setting)(Ti ki diro me lanyut)

en: Default (no override)
ach: Cik (twero me kwero ne peke)

en: Save Directory?
ach: Lanyut me gwoko?

en: Data Directory?
ach: Lanyut pa jami?

en: Color Palette File?
ach: Fayil me rangi ma olinge?

en: Quit without applying changes?
ach: Wek woko labongo cwalo alokaloka mo keken?

en: &No
ach: &ku

en: &Yes
ach: & Eyo

en: current user
ach: lutic kwede matye

en: all users
ach: lutic kwede weng

en: Apply changes you made to %s?
ach: Mii alokaloka ma itimo bot %s?

en: No
ach: Ku

en: Yes
ach: Eyo

en: Tux Paint Config v
ach: Can abic pa Tux paint

note: TAB: ABOUT
en: About
ach: Mamako

en: About Tux Paint Config.
ach: Mamako can pa Tux Paint.

en: &Fullscreen
ach: &lanyut cal weng

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
ach: Ket Tux paint iyore me lanyut cal weng, onyo ikite me dirica pa kompiuta.

en: &Native
ach: &Dano me gurup

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
ach: Tii ki dano iyore ma otegi me lanyut cal weng.

en: Window size :
ach: Caji pa Dirica me kompiuta :

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
ach: Caji pa dirica, onyo ma otegi iyi lanyut cal weng.

en: &Rotate Orientation
ach: &wir iyi acaki ne

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
ach: Le wange ki lac pa yie ki borne, wek owire idigiri 90( pire tek me- nyutu  ikom kompuita tablet)

en: Allow S&creensaver
ach: Yee S& cal ma iwang kompiuta

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
ach: Pe ikwany woko cal mamegi ma iwang kompiuta makun Tux paint tye ka ngwec.

en: Sound:
ach: Dwon:

en: Enable &Sound Effects
ach: Mii & Dwon timere

en: Enable/disable sound effects.
ach: Mii/kwany dwon matimere.

en: Cursor:
ach: Lacim:

en: &Fancy Cursor Shapes
ach: & kite kom lacim ma pe nyange

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
ach: Lok kite kom lacim pa ladic/oyo kun lube ki ka ma ladic tye iye ki ngo ma  itye katimo.

en: &Hide Cursor
ach: &Kan lacim

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
ach: Kan lacim weng (useful on touchscreen devices).

note: Fl_Group* o
en: Keyboard:
ach: Bao kipunggwa me kompiuta:

en: Enable &Keyboard Shortcuts
ach: Mii & ngol macek pa Bao kipungwa me kompiuta

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
ach: yeyi kipungwa manote me wek otii kwede calo ngol macek pi cik mo. (e.g., Control+S wek ogwoki)

en: Mouse:
ach: Oyo/ladic:

en: &Grab Mouse Pointer
ach: &Yut lacim pa oyo

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
ach: Gengo lacim pa oyo ki weko dirica me Tux Paint.

en: Mouse &Wheel Support
ach: Oyo &lacwak pa opira

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
ach: Yeyi opira pa oyo wek kitii kwede me loro beo ikom jami. (e.g., lajwac, alama)

en: No &Button Distinction
ach: Ku & Mapeca maloyo

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
ach: Yeyi mapeca pa oyo/ladic me tung cam ki ma idyere  wek kitii kwede me diyo, bene.

note: TAB: SIMPLIFCIATION FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
en: Simplification
ach: Miyo bedo mayot

en: Interface Simplification:
ach: Miyo gi kube bedo  mayot:

en: Disable Shape &Rotation
ach: Kwany Kite mere &wiro

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
ach: Kite me loke pa yadi man kityeko kwanyo woko. Mapire tek pi lutino.

en: Simple Stamp &Outlines
ach: Alama ma leme &kiryeyo ne

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
ach: Goo cal lagwic angwen akina lacim cite ka iketo alama, onyo maloyo gin makicano kiyoreyore. ( pi kompiuta ma woto mot ki thin clients.)

en: Show &Uppercase Text Only
ach: Nyut &kite nyig coc ma lamal keken.

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
ach: mii nyig coc weng iyi Tux Paint (mapeca, lebul, bokci, etc.) wek nyute iyi UPPERCASE onyo maloyo pido ma orube.

en: Initial Stamp Size:
ach: Caji pa alama ma con:

en: Control Simplification:
ach: Juk miyo bedo mayot:

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
ach: Kwany '&wek' Mapeca ki(Lwii) kipungua

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
ach: Diyo loro dirica (X) mapeca me cego wiye madit, onyo diyo (Alt)+(F4) onyo (Shift)+(Ctrl)+(Escape) pwud twero weko Tux Paint.

en: Disable '&Stamps' Tool
ach: Kwany '&Gi tic me keto alama

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
ach: Pe ipang alama iyi acaki, man me kobo ni kwanyo woko gitic me keto alama.

en: Disable Stamp &Controls
ach: Kwany alama &juk

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
ach: Mii gi tic me alama obed mayot kun ijwayo mapeca me juko alama ( Shrink, Dong, Kio ki cer).

en: Disable &Magic Controls
ach: Kwany &juk pire kene

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
ach: Mii gi tic ma timme pire kene obed mayot  kun ijwayo woko mapeca wek ocwiny akina  dawa ki kit diro pa lanyut.

en: Disable '&Label' Tool
ach: Kwany ' &Lebul me gi tic

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
ach: Kwany 'Lebul' coc-gi tic me donyo (weko ka coc me gi tic).

note: TAB: LANGUAGES
en: Languages
ach: Leb

en: Language:
ach: Leb:

en: Language :
ach: Leb :

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
ach: Ket Tux Paint ileb mo nono (overriding system's settings).

en: &Mirror Stamps
ach: &Alama me kio

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
ach: Akadi ningo kio-cal mira weng-alama ma romo tic. ma pire tek bot lutic kwede mamito ni jami onen maber- tung acuc

en: Fonts:
ach: Caji me nyukuta:

en: Load System &Fonts
ach: Pang yika &Caji me nyukuta

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
ach: Tem me keto caji me nyukuta madwong, kityeko nongo ka mukene ikom kompiuta mamegi. (Poyo: romo mino ayela!)

en: Load All &Locale Fonts
ach: Pang weng &Kabedo acaji me nyukuta

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
ach: Pang kabedo weng-caji me nyukuta kikome kityeko keto woko iyi Tux Paint, kun pe iparo kabedo ma Tux Paint tye ka miyo ngwec itere.

note: TAB: PRINTING
en: Printing
ach: Goyo

en: Print Permissions:
ach: Goo twero:

en: Allow &Printing
ach: Yee &Goyo

en: Let users print from within Tux Paint.
ach: wek lutic kwede goo ki kine me Tux Paint.

en: Print Delay :
ach: Rii pa goc :

en: seconds
ach: Ceken

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
ach: Geng goyo wang acel i ceken N. (Dony '0' wek oyee goc ma pe kigengo.)

en: Show Printer Dialog:
ach: Nyut Bokci pa lagoo coc:

en: Only when [Alt] &modifier key is held
ach: keken ka (Alt) &kipungua ma yiko maber  tye katimere

en: Always &show printer dialog
ach: Myero & nyut bokci pa lagoo coc

en: &Never show printer dialog
ach: &Pe item nyutu bokci pa lagoo coc

en: (Even when [Alt] is held.)
ach: (Akadi bed (Alt) tye katimere.)

en: Save printer configuration
ach: Gwok can pa lagoo coc

en: Print Commands:
ach: Cik me goyo coc:

en: Use &Alternative Print Command
ach: Tii &cik me goyo coc iyore mukene

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
ach: Twero me kwero ter me diro tic piri keni pi cik goc pa Tux Paint ('lpr') ki en mukene. (Mamalo! UNIX/Linux keken!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
ach: Ket cik me goyo. myero oyee yore me coyo tuku mukato ikite me rwomere (STDIN).

en: Use &Alternative Print Dialog
ach: Tii & bokci me goc kiyore mukene

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
ach: Twero me kwero ter me diro tic pi bokci me goc ('kprinter') ki en mukene. (Mamalo! Unix/Linux Keken!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
ach: Ket cik me diro goc. Myero en yee yore me me coyo tuku mukato ikito me rwomere(STDIN)

en: Paper Size :
ach: Caji me papara:

note: TAB: SAVING
en: Saving
ach: Kano

en: Save Over Earlier Work:
ach: Gwok  tic mucake con maber:

en: &Ask Before Overwriting
ach: &Peny Ame Pwod pe icoo mapol

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
ach: Ka imito nwoyo gwoko-cal, peny ka itwero coyo iyore mukato, nyo yub fayil manyen.

en: Always &Overwrite Older Version
ach: Pikare lung &Coo mapol ikite me yore macon

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
ach: Ka imito nwoyo gwoko-cal, pikare lung mede coyo iyore manyen. (Amito ciki: Gupu me gin ma orwenyo!)

en: Always Save &New Picture
ach: Gwok pi kare lung &Cal manyen

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
ach: Ka imito nwoyo gwoko-cal,pikare lung yik fayil manyen. (Amito ciki: Gupu pi fayil mapol)

en: Start with &Blank Canvas
ach: Cak kwede &Pyen Nono

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
ach: Tii ki &Diro me gwoko lanyut

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
ach: Pe igwok cale iyi lanyut me rwom malamal, tii ki kabedo magi:

en: Alternative Save Directory:
ach: Diro me gwoko lanyut mukene:

en: Browse...
ach: Yeny...

en: More Saving Options:
ach: Yore mapol me gwoko:

en: Disable '&Save' Button
ach: Kwany  '&gwok' Mapeca

en: &Auto-save on Quit
ach: &Time kene-gwok ikom gin ma kiweko

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
ach: Pe ipeny ite gwoko cal mmanyen ki itye kangwec woko, gwok ka.

note: TAB: DATA
en: Data
ach: Ngec ma kicoko

note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
ach: Pungfayil

en: &Don't use lockfile
ach: &pe itii ki punyfayil

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
ach: Pe iyeny lapungfayil. Wek Tux Paint giket itic tyeno mapol. (Twero bedo  onyo ka ma yore me kubere nonge iye.)

en: Data Directory:
ach: Buk macoko ngec

en: Use &Alternative Data Directory
ach: Tii kwede &Buk macoko ngec mukene.

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
ach: Pe  imed burac mapol,citam mapol,mukene ma -aa i buk macoko ngec maloyo ducu, tii kwede ka nwongo jami ni:

en: Alternative Data Directory:
ach: Buk macoko ngec mukene

en: Color Palette File:
ach: Fayil me rangi ma olinge:

en: Use &Alternative Color Palette
ach: Tii ki rangi mo keken ma olinge

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
ach: Pe iti ki diro me rangi ma olinge, tii ki rangi ma kigonyo ki iyi fayil meno:

en: Settings for :
ach: Giyiko pi:

en: Current User
ach: Latic kwede kombedi

en: All Users
ach: Lutic kwede ducu

en: Use "All Users" Settings
ach: Ma giyiko pi "Lutic kwede ducu"

en: Apply
ach: Ket itic

en: Reset
ach: Yik doki

en: Defaults
ach: Marwate ki gin ducu weng

en: Quit
ach: aa-woko

note: vim:ts=8:sts=3
en: Tux Paint Config.
ach: Miyo namba pi Tux Paint

en: Configure Tux Paint
ach: Yik namba pi Tux Paint
