en to ast translation catalogue (133 entries)

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
ast: Afáyate na ferramienta de configuración gráfica de Tux Paint, creada por Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    Esta ferramiente permiter configurar les preferencies de Tux Paint, el mou de pantalla completa, la llingua de la interfaz o opciones pa simplificar Tux Paint pa los más pequeños.
    
    Estes preferencies puen ser afitaes namás pal usuariu actual o pa tolos usuarios de la computadora seleicionándolo en 'Preferencies pa' del menú desplegable d'abaxo.
    
    Usa les llingüetes d'arriba pa seleicionar les diferentes categoríes, camuda los que quieras y calca'l botón 'Aplicar' na parte d'abaxo pa guardar un ficheru de configuración nuevu.
    
    La próxima vez que llances Tux Pait, les preferencies nueves van ser efeutives.

en: (Use system's default)
ast: (Usar predeterminao del sistema)

en: (Use system's setting)
ast: (Usar preferencies del sistema)

en: Default (no override)
ast: Por defeutu (nun omitir)

en: Save Directory?
ast: ¿Guardar Direutoriu?

en: Data Directory?
ast: ¿Direutoriu de Datos?

en: Color Palette File?
ast: ¿Ficheru de Paleta de Colores?

en: Quit without applying changes?
ast: ¿Colar ensin aplicar cambeos?

en: &No
ast: &Non

en: &Yes
ast: &Sí

en: current user
ast: usuariu actual

en: all users
ast: tolos usuarios

en: Apply changes you made to %s?
ast: ¿Aplicar los cambeos fechos a %s?

en: No
ast: Non

en: Yes
ast: Sí

note: TAB: ABOUT
en: About
ast: Tocante a

en: About Tux Paint Config.
ast: Tocante a Tux Paint Config.

en: &Fullscreen
ast: &Pantalla completa

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
ast: Executar Tux Paint en mou de pantalla completa en llugar de nuna ventana.

en: &Native
ast: &Nativu

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
ast: Usar la resolución nativa nel mou de pantalla completa.

en: Window size :
ast: Tamañu de la ventana :

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
ast: Tamañu de la ventana o resolución en pantalla completa.

en: &Rotate Orientation
ast: &Voltiar Orientación

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
ast: Cambiar anchu y altu pa voltiar 90 graos (útil pa dispotivos tipu tablet PC)

en: Allow S&creensaver
ast: Permitir &Curiapantalles

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
ast: Nun deshabilitar el curiapantalles del sistema cuando Tux Paint tea executándose.

en: Sound:
ast: Soníu:

en: Enable &Sound Effects
ast: Habilitar Efeutos de &Soníu

en: Enable/disable sound effects.
ast: Habilitar/deshabilitar efeutos de soníu.

en: &Fancy Cursor Shapes
ast: Formes de Cursor &Fantástiques

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
ast: Camudar la forma del punteru del mur dependiendo d'ónde tea y lo que se tea faciendo.

en: &Hide Cursor
ast: &Anubrir Cursor

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
ast: Anubrir dafechu'l cursor (útil en preseos táctiles).

note: Fl_Group* o
en: Keyboard:
ast: Tecláu:

en: Enable &Keyboard Shortcuts
ast: Habilitar Atayos de &Tecláu

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
ast: Permitir combinaciones de tecles pa usar atayos de tecláu de comandos. (Exemplu: Control+S pa guardar)

en: Mouse:
ast: Mur:

en: &Grab Mouse Pointer
ast: A&trapar Punteru del Mur

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
ast: Evitar que'l punteru del mur salga de la ventana de Tux Paint.

en: Mouse &Wheel Support
ast: Sofitu pa la Rueda del M&ur

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
ast: Permite usar la rueda'l mur pa desplazase polos ítems. (Exemplu: broches, cuños)

en: No &Button Distinction
ast: Nun Estremar ente &Botones

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
ast: Permitir usar los botones central y drechu pa facer clic tamién.

note: TAB: SIMPLIFCIATION FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
en: Simplification
ast: Simplificación

en: Interface Simplification:
ast: Simplificación de la Interfaz:

en: Disable Shape &Rotation
ast: Desactivar la &Rotación de la Forma

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
ast: La ferramienta de rotación de formes ta deshabilitada. Útil pa neños mozos.

en: Simple Stamp &Outlines
ast: Simplificar Llinies de Cuños

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
ast: Dibuxa un rectángulu alredor del cursor cuando s'asitia un cuñu, en llugar d'un contornu detalláu. (Pa computadores lentos y clientes llixeros.)

en: Show &Uppercase Text Only
ast: Amosar Testos Namás en Caxes Superpuestes

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
ast: Fai que tolos testos de Tux Paint (etiquetes de botones, diálogos, etc.) apaezan en Caxes Superpuestes.

en: Initial Stamp Size:
ast: Tamañu d'Aniciu del Cuñu:

en: Control Simplification:
ast: Simplificación de Control.

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
ast: Desactivar el botón '&Colar' y la tecla [Escape]

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
ast: Al calcar na (X) de la ventana de títulu, primiendo [Alt]+[F4] o [Shift]+[Ctrl]+[Escape] vas colar de Tux Paint.

en: Disable '&Stamps' Tool
ast: Desactivar la Ferramienta 'Cuño&s'

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
ast: Nun cargar cuños al entamu, asina desactívase la ferramienta de Cuños.

en: Disable Stamp &Controls
ast: Desactivar &Controles de Cuños

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
ast: Simplificar la ferramienta 'Cuños' esborrando los botones de control (encoyer, agrandar, espeyar y estirar).

en: Disable &Magic Controls
ast: Desactivar &Controles de Máxiques

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
ast: Simplificar la ferramienta 'Máxiques' esborrando los botones pa cambiar ente pintar y tribes de pantalla completa.

en: Disable '&Label' Tool
ast: Desactivar la Ferramienta 'Etiqueta&'

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
ast: Desactivar la 'Etiqueta' ferramienta de testu-entrada (dexando namás la ferramienta 'Testu').

note: TAB: LANGUAGES
en: Languages
ast: Idiomes

en: Language:
ast: Idioma:

en: Language :
ast: Idioma :

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
ast: Executar Tux Paint nun idioma particular (ignorando les preferencies del sistema).

en: &Mirror Stamps
ast: &Espeyar Cuños

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
ast: Espeyar automáticamente les imáxenes de los cuños. Útil pa usuarios que prefieran que les coses apaezan de drecha a izquierda.

en: Fonts:
ast: Fontes:

en: Load System &Fonts
ast: Cargar les &Fontes del Sistema

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
ast: Tentar cargar más fontes, alcontraes en cualisquier llugar de la computadora. (¡Atención: esto pue causar inestabilidá!)

en: Load All &Locale Fonts
ast: Cargar Toles Fontes &Llocales

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
ast: Cargar toles fontes específiques instalaes en Tux Paint, a pesar que les llocales de Tux Paint tean corriendo embaxo.

note: TAB: PRINTING
en: Printing
ast: Imprentar

en: Print Permissions:
ast: Permisos pa Imprentar:

en: Allow &Printing
ast: Permitir Im&prentar

en: Let users print from within Tux Paint.
ast: Dexar que los usuarios imprenten dende Tux Paint.

en: Print Delay :
ast: Retrasu d'Imprentación :

en: seconds
ast: segundos

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
ast: Restrinxir a toos N segundos. (Inxerta '0' pa permitir ensin restricciones.)

en: Show Printer Dialog:
ast: Amosar Diálogu d'Imprentadora:

en: Only when [Alt] &modifier key is held
ast: Namás cuando se caltién calcada [Alt]

en: Always &show printer dialog
ast: Amosar &siempre'l diálogu d'imprentadora

en: &Never show printer dialog
ast: E&nxamás amosar el diálogu d'imprentadora

en: (Even when [Alt] is held.)
ast: (Inclusive cuando [Alt] tea calcada.)

en: Save printer configuration
ast: Guardar la configuración de la imprentadora

en: Print Commands:
ast: Comandos d'imprentación:

en: Use &Alternative Print Command
ast: Usar Comandos d'Imprentación &Alternativos

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
ast: Ignorar les preferencies por defutu de Tux Paint pa comandos d'imprentación ('lpr'). (¡Namás pa usuarios avanzaos de Unix-GNU/Linux!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
ast: Inxerta'l comando pa imprentar. Tien de aceutar el formatu PostScript na entrada estándar (STDIN).

en: Use &Alternative Print Dialog
ast: Usar Diálogu &Alternativu d'Imprentación

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
ast: Ignorar les preferencies por defeutu de Tux Paint pal diálogu d'imprentación ('kprinter'). (¡Namás pa usuarios avanzaos de Unix-GNU/Linux!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
ast: Inxerta'l comando pal diálogu d'imprentación. Tien de aceutar el formatu PostScript na entrada estándar (STDIN).

en: Paper Size :
ast: Tamañu del Papel :

note: TAB: SAVING
en: Saving
ast: Guardando

en: Save Over Earlier Work:
ast: Guardar Sobro'l Trabayu Postreru:

en: &Ask Before Overwriting
ast: Entrug&ar Enantes de Sobroescribir

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
ast: Cuando se vuelva a guardar una imaxe, entrugar si se quier sobroescribir una versión anterior o facer un ficheru nuevu.

en: Always &Overwrite Older Version
ast: S&obroescribir la Versión más Vieya Siempre

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
ast: ¡Cuando se vuelva a guardar una imaxe, sobroescribir siempre la versión más nueva. (Atención: ¡Pérdida potencial de trabayu!)

en: Always Save &New Picture
ast: Guardar Siempre Como &Nueva Imaxe

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
ast: Cuando se vuelve a guardar una imaxe, facer siempre un ficheru nuevu. (Atención: ¡Potencial almacenamientu de munchos ficheros!)

en: Start with &Blank Canvas
ast: Aniciar con un Llienzu en &Blanco

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
ast: Emplegar Direutoriu &Alternativu pa Guardar

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
ast: Nun guardar les imáxenes nel direutoriu estándar, usar l'allugamientu darréu:

en: Alternative Save Directory:
ast: Direutoriu Alternativu de Guardáu:

en: Browse...
ast: Restolar...

en: More Saving Options:
ast: Más Opciones de Guardáu:

en: Disable '&Save' Button
ast: De&sactivar Botón de 'Guardar'

en: &Auto-save on Quit
ast: &Auto guardar al Colar

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
ast: Nun entrugar si se guarda la imaxe actual; simplemente guárdala.

note: TAB: DATA
en: Data
ast: Datos

note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
ast: Ficheru de bloquéu:

en: &Don't use lockfile
ast: Nun usar ficheru &de bloquéu

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
ast: Nun guetar el ficheru de bloquéu. Permitir que Tux Paint seya executáu munches vegaes. (Pue ser necesario n'instalaciones de rede.)

en: Data Directory:
ast: Direutoriu de Datos:

en: Use &Alternative Data Directory
ast: Usar Direutoriu de Datos &Alternativu

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
ast: Nun cargar broches, cuños, etc. dende'l direutoriu estándar, usar esti allugamientu:

en: Alternative Data Directory:
ast: Direutoriu Alternativu de Datos:

en: Color Palette File:
ast: Ficheru de Paleta de Colores:

en: Use &Alternative Color Palette
ast: Usar Paleta de Colores &Alternativa

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
ast: Nun usar paleta de colores por defutu, usar los colores definíos nel ficheru:

en: Settings for :
ast: Preferencies pa :

en: Current User
ast: Usuariu Actual

en: All Users
ast: Tolos Usuarios

en: Use "All Users" Settings
ast: Usar les Preferncies de "Tolos Usuarios"

en: Apply
ast: Aplicar

en: Reset
ast: Resetear

en: Defaults
ast: Por defeutu

en: Quit
ast: Colar

en: Configure Tux Paint
ast: Configurar Tux Paint
