cvs 2009-06-21 - en to ca translation catalogue (194 entries)

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
ca: Benvingut a l'eina de configuració gràfica del Tuxpaint, creada per Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick i  Martin Fuhrer.
    
    Aquesta eina us permet establir els paràmetres de configuració del Tuxpaint, com ara el mode de pantalla completa, el llenguatge de la interfície, opcions per simplificar el Tuxpaint per als més menuts, etc.
    
    Aquests paràmetres poden ser establerts per a l'usuari actual o bé per a tots els usuaris de l'ordinador tot just fent la selecció adient en el menú de sota.
    
    La pròxima vegada que engegueu el Tuxpaint, s'activaran els nous paràmetres.

en: (Use system's default)
ca: (Utilitza el predeterminat del sistema)

en: (Use system's setting)
ca: (Utilitza la llengua del sistema)

en: Default (no override)
ca: Per defecte.(No forcis la mida)

en: Override: Small (%d)
ca: Força la mida: Petita (%d)

en: Override: Medium (%d)
ca: Força la mida: Mitjana (%d)

en: Override: Large (%d)
ca: Força la mida: Gran (%d)

en: Button size: 48x48 (default; no override)
ca: Mida dels botons 48x48 (Per defecte)

en: Button size: %dx%d
ca: Mida dels botons: %dx%d

en: Color palette rows: 1 (default; no override)
ca: Files de la paleta de colors. Per defecte.1

en: Color palette rows: %d
ca: Files de la paleta de colors: %d

en: Save Directory?
ca: Directori per desar?

en: Export Directory?
ca: Directori on exportar?

en: Data Directory?
ca: Directori per les dades?

en: Color Palette File?
ca: Fitxer de la paleta de colors?

en: Quit without applying changes?
ca: Surto sense aplicar els canvis?

en: &Yes
ca: &Sí

en: current user
ca: usuari actual

en: all users
ca: tots els usuaris

en: Apply changes you made to %s?
ca: Aplico els canvis que heu fet a %s?

en: Yes
ca: Sí

note: TAB: ABOUT
en: About
ca: Quant a

en: About Tux Paint Config.
ca: Quant al Tux Paint Config.

note: TAB: VIDEO / SOUND
en: Video/Sound
ca: Imatge i so

en: Video:
ca: Imatge:

en: &Fullscreen
ca: &Pantalla completa

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
ca: Mostra Tux Paint en mode de pantalla completa i no en una finestra.

en: &Native
ca: &Nativa

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
ca: Fa servir la resolució nativa en el mode de pantalla completa.

en: Window size :
ca: Mida de la finestra :

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
ca: Mida de la finestra, o la resolució en pantalla completa.

en: &Rotate Orientation
ca: &Gira l'orientació

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
ca: Canvia ample per alt per girar 90 graus (útil per pantalles verticals)

en: Allow S&creensaver
ca: &Permet l’estalvi de pantalla

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
ca: No inhabilita l’estalvi de pantalla quan estigui engegat el Tux Paint.

en: Sound:
ca: So:

en: Enable &Sound Effects
ca: Habilita els efectes de &so

en: Enable/disable sound effects.
ca: Habilita o inhabilita els efectes de so.

en: Enable S&tereo Sound
ca: Habilita el so es&tèreo.

en: Stereophonic ('stereo') or monaural ('mono') sound.
ca: So estèreo o mono

en: Interface Size:
ca: Mida de la interfície:

en: (If button size is too large for the chosen window/screen resolution, the largest usable size will be used.)
ca: (Si la mida escollida és massa gran per a la pantalla en que funcioni el Tux Paint, es farà servir la major mida usable possible)

note: TAB: MOUSE / KEYBOARD
en: Mouse/Keyboard
ca: Teclat i ratolí

en: &Fancy Cursor Shapes
ca: &Formes del punter del ratolí

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
ca: Canvia la forma del punter del ratolí segons què es faci.

en: &Hide Cursor
ca: &Oculta el cursor

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
ca: Oculta completament el cursor (útil en dispositius tàctils).

note: Fl_Group* o
en: Keyboard:
ca: Teclat:

en: Enable &Keyboard Shortcuts
ca: Habilita les dreceres del &teclat

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
ca: Permet les dreceres del teclat (p. ex. Control+S per desar)

en: Mouse:
ca: Ratolí:

en: &Grab Mouse Pointer
ca: &Captura el ratolí

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
ca: Evita que el ratolí surti fora de la finestra del Tux Paint.

en: Mouse &Wheel Support
ca: Suport de la &roda del ratolí

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
ca: Permet fer servir la roda del ratolí per desplaçar-se pels elements (pinzells, segells...)

en: No &Button Distinction
ca: No &distingir els botons

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
ca: Permetre que els botons central i dret també es puguin fer servir per clicar.

note: TAB: SIMPLIFCIATION FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
en: Simplification
ca: Simplificació

en: Interface Simplification:
ca: Simplificació de la interfície:

en: Disable Shape &Rotation
ca: Inhabilita el gir de les formes &geomètriques

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
ca: En el procés de dibuixar formes geomètriques, inhabilita el pas que admet girar-les. Útil per als més menuts.

en: Simple Stamp &Outlines
ca: Simplifica la &vora dels segells

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
ca: Dibuixa un rectangle al voltant del cursor en posar segells, en comptes d'una vora detallada. (Útil per ordinadors lents i clients lleugers)

en: Show &Uppercase Text Only
ca: Mostra el text només en &majúscules

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
ca: Fa que tot el text (botons, etiquetes, diàlegs, etc.) aparegui en MAJÚSCULES en comptes de Majúscules i minúscules.

en: Initial Stamp Size:
ca: Mida inicial dels segells:

en: Control Simplification:
ca: Simplificació dels controls:

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
ca: Inhabilita la tecla d'&escapament i el botó de sortir

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
ca: Tanmateix, fent clic en el botó de tancar la finestra (X) o prémer Alt+F4 o Maj+Alt+Esc finalitzaran el Tuxpaint.

en: Disable '&Stamps' Tool
ca: Inhabilita els &segells

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
ca: No carrega els segells en engegar, inhabilitant aquesta eina.

en: Disable Stamp &Controls
ca: Inhabilita els &controls dels segells

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
ca: Simplifica l'eina «Segells» eliminant els botons de control (mida, mirall, Invertir).

en: Disable &Magic Controls
ca: Inhabilita els controls de les eines «&Màgic»

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
ca: Simplifica les eines «Màgic» inhabilitant els botons per canviar entre els modes de pintar i de pantalla completa.

en: Disable Shape Controls
ca: Inhabilita els &controls de les formes

en: Simplify the 'Shapes' tool by removing the buttons to switch between center- and corner-based drawing.
ca: Simplifica la eina «Formes» inhabilitant els botons per canviar entre els modes centre i vora.

en: Disable '&Label' Tool
ca: Inhabilita l'eina e&tiquetes

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
ca: Inhabilita l'eina etiquetes, deixant només l'eina text.

note: TAB: LANGUAGES
en: Languages
ca: Idiomes

en: Language:
ca: Idioma:

en: Language :
ca: Idioma :

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
ca: Fa servir un determinat idioma obviant l'idioma del sistema.

en: &Mirror Stamps
ca: &Mirall dels segells

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
ca: Canvia automàticament l'orientació de tots els segells que ho permetin. Útil pels que prefereixen que les coses apareguin de dreta a esquerra.

en: Fonts:
ca: Tipus de lletra:

en: Load System &Fonts
ca: &Carrega els tipus de lletra del sistema

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
ca: Prova de carregar els tipus de lletra del sistema. (Pot causar inestabilitat!)

en: Load All &Locale Fonts
ca: Carrega tots els tipus de lletra de localització

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
ca: Carrega tots els tipus de lletra de localització independentment de l'idioma en el qual funcioni el Tux Paint.

note: TAB: PRINTING
en: Printing
ca: Imprimir

en: Print Permissions:
ca: Permisos per imprimir:

en: Allow &Printing
ca: &Permet Imprimir

en: Let users print from within Tux Paint.
ca: Permet que es pugui imprimir des del Tuxpaint.

en: Print Delay :
ca: Retardament de la impressió :

en: seconds
ca: segons

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
ca: Restringeix la impressió a una vegada cada X segons. (Introduïu 0 per no restringir-la.)

en: Show Printer Dialog:
ca: Mostra el diàleg d'impressió:

en: Only when [Alt] &modifier key is held
ca: Només quan la tecla &Alt està premuda

en: Always &show printer dialog
ca: &Sempre

en: &Never show printer dialog
ca: &Mai

en: (Even when [Alt] is held.)
ca: (Encara que [Alt] estigui premuda.)

en: Save printer configuration
ca: Desa la configuració de la impressora

en: Print Commands:
ca: Ordres d'impressió:

en: Use &Alternative Print Command
ca: Fes servir aquesta altra &ordre per imprimir

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
ca: Obvia l'ordre d'impressió predefinida pel Tuxpaint («lpr») i en fa servir una altra. (Avançat! Només Unix/Linux!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
ca: Introduïu l'ordre d'impressió. Ha d'acceptar el format PostScript per la seva entrada estàndard (STDIN).

en: Use &Alternative Print Dialog
ca: Fes servir aquest altre &diàleg per imprimir

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
ca: Obvia el diàleg d'impressió predefinit (kprinter) per fer-ne servir un altre. (Avançat! Només Unix/Linux!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
ca: Introduïu el diàleg d'impressió. Ha d'acceptar el format PostScript per la seva entrada estàndard (STDIN).

en: Paper Size :
ca: Mida del paper :

note: TAB: SAVING
en: Saving
ca: Desar

en: Save Over Earlier Work:
ca: Desar sobre el treball anterior :

en: &Ask Before Overwriting
ca: &Demana abans de sobreescriure

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
ca: Quan es desa de nou un dibuix, demana si s'ha de desar sobre la versió antiga o bé en un dibuix nou.

en: Always &Overwrite Older Version
ca: &Sobreescriu sempre la versió antiga

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
ca: Quan es desa de nou un dibuix, sempre sobreescriure la versió antiga. (Avís: Perdreu el dibuix antic!)

en: Always Save &New Picture
ca: Desa sempre un &nou dibuix

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
ca: Quan es desa un dibuix, sempre crea un fitxer nou. (Avís: De mica en mica es crearan una muntera de fitxers!)

en: Starting Out:
ca: Engegar:

en: Start with &Blank Canvas
ca: Comença sempre amb un dibuix en &blanc

note: Place solid color backgrounds at the end of the "New" dialog, promoting pre-drawn Starters and Templates to the top
en: Colors last in 'New' dialog
ca: Colors al final del quadre de dibuix "Nou"

en: Save and Export Directories:
ca: Directoris per desar i exportar:

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
ca: Fes servir &un altre directori

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
ca: No desa imatges al directori estàndard, fa servir el següent:

en: Alternative Save Directory:
ca: Directori alternatiu per desar:

en: Browse...
ca: Navega...

note: Export directory
en: Use Alternative Export Directory
ca: Fes servir un &altre directori per exportar

en: Do not export pictures and animated GIFs in the standard directory, use the following location:
ca: No exporta imatges al directori estàndard, fa servir el següent:

en: Alternative Export Directory:
ca: Directori alternatiu on exportar:

en: More Saving Options:
ca: Més opcions de desar:

en: Disable '&Save' Button
ca: Inhabilita el botó «De&sa»

en: &Auto-save on Quit
ca: Desa &automàticament en sortir

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
ca: No demana si es desa el dibuix actual en sortir, el desa automàticament.

note: TAB: DATA
en: Data
ca: Dades

note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
ca: Fitxer de bloqueig:

en: &Don't use lockfile
ca: &No facis servir un fitxer de bloqueig

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
ca: No verificar l'existència d'un fitxer de bloqueig permet que el Tuxpaint s'engegui moltes vegades en un espai curt de temps. (Pot ser necessari en un entorn de xarxa.)

en: Data Directory:
ca: Directori de dades:

en: Use &Alternative Data Directory
ca: Fes servir un &altre directori

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
ca: No carrega pinzells, segells, etc. del directori estàndard, fa servir el següent:

en: Alternative Data Directory:
ca: Directori alternatiu de dades:

en: Color Palette File:
ca: Fitxer de la paleta de colors:

en: Use &Alternative Color Palette
ca: Utilitza la &paleta de colors alternativa

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
ca: No fa servir la paleta de colors per defecte, utilitza els colors definits en el fitxer següent:

en: Accessibility
ca: Accessibilitat

en: Sticky mouse clicks
ca: Recorda els clics

note: Fl_Check_Button* o
en: Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, click and release to start painting, move to paint, and click and release again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based pointer controls.
ca: Útil pels usuaris que tenen dificultats en clicar i arrossegar. Si està habilitat, feu clic i deixeu anar per començar a dibuixar, moveu per dibuixar, feu clic i deixeu anar per parar de dibuixar. El podeu combinar amb el control del punter mitjançant el joystick i el teclat.

en: Keyboard controls the mouse pointer
ca: Controla el punter amb el teclat

note: Fl_Check_Button* o
en: When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "Text" or "Label" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 cycles the pointer between the "Tools" box, "Colors" box and drawing canvas, F8 and F7 move up/down inside the "Tools" box, and F11 and F12 move left/right inside the "Tools" and "Colors" boxes.
ca: Si està habilitat, les fletxes i els nombres controlen el moviment del punter. Espai, Insert, 5 o F5 serveixen per clicar. (En les eines «Text» o «Etiquetes» només funcionen les fletxes,Insert i F5). F4 canvia entre el llenç i els quadres d'eines i de colors, F8 i F7 mouen amunt i avall dins del quadre d'eines i F11 i F12 mouen cap a l'esquerra i dreta en els quadres d'eines i de colors.

en: Onscreen keyboard:
ca: Teclat en pantalla:

en: Show a keyboard on the screen
ca: Mostra un teclat en pantalla

note: Fl_Check_Button* o
en: Display a keyboard on the screen when the "Text" and "Label" tools are enabled, so you can 'type' with the mouse pointer.
ca: Mostra un teclat en pantalla quan estan habilitades les eines «Text» i «Etiquetes», per tant podreu teclejar amb el punter del ratolí.

note: Fl_Box* o
en: Layout
ca: Disposició

note: Fl_Choice* o
en: How are keys organized in the keyboard
ca: Com es distribueixen les tecles dins el teclat.

note: Fl_Box* o
en: Disable layout changes
ca: No canviïs la distribució

note: Fl_Check_Button* o
en: Disable the buttons that allow changing the keyboard layout.
ca: Deshabilita els botons que permeten canviar la distribució de tecles del teclat en pantalla.

note: o->box(FL_PLASTIC_UP_BOX);
en: Main device:
ca: Dispositiu primari:

note: Fl_Spinner* o
en: Device number to use. (SDL starts numbering at 0)
ca: Nombre de dispositiu. (SDL comença pel 0)

note: Fl_Spinner* o
en: Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)
ca: Lentitud. Incrementeu aquest valor per a gent amb reaccions lentes. (Valors admesos de 0 a 500, per defecte és 15)

note: Fl_Spinner* o
en: SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)
ca: Llindar mínim. Es descartaran els esdeveniments SDL per sota d'aquest llindar, útil per descartar petits moviments accidentals. (Valors admesos de 0 a 32766, per defecte és 3200)

note: Fl_Spinner* o
en: Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)
ca: Velocitat màxima en moure. (Valors admesos d’1 a 7, per defecte és 7)

note: Fl_Group* o
en: Hat:
ca: Barret:

note: Fl_Spinner* o
en: Hat slowness. (0-500; default value is 15)
ca: Lentitud. (Valors admesos de 0 a 500, per defecte és 15)

note: Fl_Spinner* o
en: Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move continuously. (0-3000; default value is 1000)
ca: Nombre de mil·lisegons abans de començar a moure contínuament. (Valors admesos de 0 a 3000, per defecte és 1000)

note: Fl_Group* o
en: Buttons to disable:
ca: Deshabilitar botons:

note: Fl_Input* o
en: If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)
ca: Si per qualsevol motiu algun botó del joystick posa problemes, el podeu deshabilitar fent servir una llista de nombres de botó separada per comes. p. e. 2,3,5

en: Button shortcuts:
ca: Dreceres:

en: Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. (Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)
ca: Podeu configurar dreceres pels diferents botons del joystick. Assegureu-vos de no assignar cap drecera pel botó principal que es farà servir per dibuixar.

note: Fl_Box* o
en: Button number for the Escape key.
ca: Botó per la «Tecla Esc».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Brush tool.
ca: Botó per la funció «Pinta».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Stamps tool.
ca: Botó per «Segells».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Lines tool.
ca: Botó per «Línies».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Shapes tool.
ca: Botó per «Formes».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Text tool.
ca: Botó per «Text».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Label tool.
ca: Botó per «Etiquetes».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Magic tool.
ca: Botó per «Màgic».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Undo.
ca: Botó per «Desfer».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Redo.
ca: Botó per «Refer».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Eraser tool.
ca: Botó per «Esborra».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the New tool.
ca: Botó per «Nou».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Open tool.
ca: Botó per «Obre».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for saving.
ca: Botó per «Desa».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Page Setup.
ca: Botó per «Configuració de pàgina».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for printing.
ca: Botó per «Imprimeix».

en: Settings for :
ca: Paràmetres per :

en: Current User
ca: Usuari actual

en: All Users
ca: Tots els usuaris

en: Use "All Users" Settings
ca: Segons el sistema

en: Apply
ca: Aplica

en: Reset
ca: Restableix

en: Defaults
ca: Per defecte

en: Quit
ca: Surt

en: Configure Tux Paint
ca: Configura el Tuxpaint
