tuxpaint-config - en to cs translation catalogue (134 entries)

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
cs: Víta vás nástroj pro nastavení grafikého programu Tux Paint, ktorý vytvořili Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick a Martin Fuhrer.
    
    Díky tomuto nástroji můžete změnit předvolené nastavení Tux Paintu, jako například režim celé obrazovky, jazyk programu nebo nastavit zjednodušení Tux Paintu pro menší děti.
    
    Tyto volby můžete nastavit buď pro právě přihlášeného uživatele, nebo pro všechny uživatele počítače tak, že si vyberete jednu možnosť z nabídky Nastavit pro.
    
    Kliknutím na záložky různobarevných karet si můžete zvolit jednotlivé kategorie nastavení a změnit je, kliknutím na tlačítko Použít se změny uloží do souboru s nastavením programu.
    
    Nové nastavení se projeví při novém spuštění programu Tux Paint.

en: (Use system's default)
cs: (Použít původní nastavení)

en: (Use system's setting)
cs: (Použít systémové nastavení)

en: Default (no override)
cs: Původní (nezměněná velikost)

en: Save Directory?
cs: Adresář pro ukládání?

en: Data Directory?
cs: Adresář s údaji?

en: Color Palette File?
cs: Soubor palety s barvami?

en: Quit without applying changes?
cs: Chceš skončit bez použití změn?

en: &No
cs: &Ne

en: &Yes
cs: An&o

en: current user
cs: tohoto použivatele

en: all users
cs: všechny uživatele

en: Apply changes you made to %s?
cs: Mám použit změny, ktoré jste provedli v %s?

en: No
cs: Ne

en: Yes
cs: Ano

en: Tux Paint Config v
cs: Konfigurační nástroj programu Tux Paint, verze

note: TAB: ABOUT
en: About
cs: O programu

en: About Tux Paint Config.
cs: O nástroji pro konfiguraci Tux Paintu

en: &Fullscreen
cs: Na &celou obrazovku

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
cs: Tux Paint spouštět raději v režimu celé obrazovky.

en: &Native
cs: &Systémové

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
cs: V režimu celé obrazovky použít rozlišení monitoru.

en: Window size :
cs: Nastavte velikost okna :

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
cs: V okně, nebo v režimu celé obrazovky.

en: &Rotate Orientation
cs: &Inteligentní otáčaní

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
cs: Pri otáčaní o 90° prohodit  výšku a šířku (pomůže u tabletu při zobrazení na výšku)

en: Allow S&creensaver
cs: Povolit š&etřič obrazovky

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
cs: Nevypínat šetřič na počítačí, pokud běží Tux Paint.

en: Sound:
cs: Zvuk:

en: Enable &Sound Effects
cs: Zapnout &zvukové efekty

en: Enable/disable sound effects.
cs: Zapnout/vypnout zvukové efekty.

en: Cursor:
cs: Kurzor:

en: &Fancy Cursor Shapes
cs: Používat různé tvary &kurzoru myši

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
cs: Měnit tvar ukazovatele myši podle toho, kde myš je a co děláme.

en: &Hide Cursor
cs: &Skrýt kurzor

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
cs: Úplně skryje kurzor (užitečné na dotykových zařízeních).

note: Fl_Group* o
en: Keyboard:
cs: Klávesnice:

en: Enable &Keyboard Shortcuts
cs: Povolit &klávesové zkratky

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
cs: Umožní používat kombinace kláves jako příkazů pro některou činnost, (např. současné stisknutí Ctrl a S pro uložení)

en: Mouse:
cs: Myš:

en: &Grab Mouse Pointer
cs: &Kontrolovat ukazatel myši

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
cs: Zabráníte, aby ukazatel myši opustil okno programu Tux Paint.

en: Mouse &Wheel Support
cs: Podpora &kolečka myši

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
cs: Umožní, aby jste mohli vybírat věci pomocí kolečka myši (např. štětce nebo razítka)

en: No &Button Distinction
cs: &Nerozlišovat tlačítka

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
cs: Umožní, aby jste mohli klikat i středním a pravým tlačítkem myši.

note: TAB: SIMPLIFCIATION FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
en: Simplification
cs: Zjednodušení

en: Interface Simplification:
cs: Zjednodušení prostředí programu:

en: Disable Shape &Rotation
cs: V&ypnout otáčaní geometrických útvarů

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
cs: Vypne sa nástroj na otáčaní. Užitečné pre menší děti.

en: Simple Stamp &Outlines
cs: &Jednoduchá razítka

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
cs: Kreslit jen obdélník bez obrázku (pro pomalé počítače a klienty větších sítí).

en: Show &Uppercase Text Only
cs: &Zobrazit pouze velké písmena

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
cs: Příkaz způsobí, že veškerý text v Tux Paintu (názvy na tlačítkách, oznámení, atd.) budou napsané pouze VELKÝMI PÍSMENY, a ne Růzým druhem písma.

en: Initial Stamp Size:
cs: Předvolená velikost razítka:

en: Control Simplification:
cs: Zjednodušení tlačítek:

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
cs: Vypnout tlačítko "Konec" a zablokovat Esc

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
cs: Kliknutím na (X) na horním panelu, nebo současným stiskem kláves Alt + F4 nebo Shift + Ctrl + Escape, Tux Paint ukončíte.

en: Disable '&Stamps' Tool
cs: Vypnout nástroj &Razítka

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
cs: Nezobrazovat tlačítko razítka pri startu programu, a tak znemožnt jejich používání.

en: Disable Stamp &Controls
cs: Vypnout tlačítka na úpr&avu razítek

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
cs: Zjednodušit razítka odebráním tlačítek pro jejich úpravu (zmenšení, zvětšování, zrcadlový obraz a převrácení).

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
cs: Zjednoduš Magické nástroje odebráním tlačítek pro přepínání režimů kreslení, výběrem a celoobrazovkový režim.

en: Disable '&Label' Tool
cs: Vypnout nástroj &Razítka

note: TAB: LANGUAGES
en: Languages
cs: Jazyky

en: Language:
cs: Jazyk:

en: Language :
cs: Jazyky:

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
cs: Spustí Tux Paint v určitém jazyce (podle systémových nastavení počítače).

en: &Mirror Stamps
cs: &Zrcadlová razítka

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
cs: Automaticky vytvoří zrcadlový obraz všech razítek, u ktorých je to možné. Je to užitečné pro ty, kteří se na věci raději dívají zprava doleva.

en: Fonts:
cs: Písma:

en: Load System &Fonts
cs: Nahrát &systémové písmo

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
cs: Program sa pokusil načíst více písem, které jsou uložené v počítači. (Upozornění: může to způsobit nestabilitu programu!)

en: Load All &Locale Fonts
cs: Načíst písma pro všechny &jazyky

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
cs: Načíst všechny písma charakteristické pro určitý jazyk, nainstalované v Tux Painte, bez ohledu na jazyk programu.

note: TAB: PRINTING
en: Printing
cs: Tisk

en: Print Permissions:
cs: Oprávnění k tisku:

en: Allow &Printing
cs: &Povolit tisk

en: Let users print from within Tux Paint.
cs: Povolit uživatelům tisknout v Tux Paintu.

en: Print Delay :
cs: Odložení tisku:

en: seconds
cs: sekund (vteřin)

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
cs: Můžete omezit tisk na jeden za N sekund. (Pokud tisk nechcete omezovat, napište nulu.)

en: Show Printer Dialog:
cs: Zobrazit informáce o tisku:

en: Only when [Alt] &modifier key is held
cs: Pouze když je &tlačítko Alt stisknuté

en: Always &show printer dialog
cs: Údaje o tisku zobrazit &vždy

en: &Never show printer dialog
cs: &Nikdy nezobrazovat údaje o tisku

en: (Even when [Alt] is held.)
cs: (I když je klávesa Alt stisknutá.)

en: Save printer configuration
cs: Uložiť nastavení pro tisk

en: Print Commands:
cs: Příkazy pro tisk:

en: Use &Alternative Print Command
cs: Používat &náhradní příkazy pro tisk

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
cs: Nahradi původní nastavení programu Tux Paint pro příkaz (lpr) za jiný.

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
cs: Zadajte příkaz pro tiskč. Na standardním vstupu (STDIN) třeba povolit PostScript.

en: Use &Alternative Print Dialog
cs: Používat &alternativní údaje o tisku

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
cs: Přepsat nastavení pro naprogramované informace o tisku ('kprinter'). (Pro pokročilé uživatele! Pouze v operačním systému Unix/Linux!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
cs: Napište příkaz pro tisk. Musí v něm být zahrnutý i typ písma PostScript pro standardní vstup (STDIN).

en: Paper Size :
cs: Velikost papíru:

note: TAB: SAVING
en: Saving
cs: Ukládání

en: Save Over Earlier Work:
cs: Změnit původní soubor:

en: &Ask Before Overwriting
cs: &Zeptat se před jeho přepsáním

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
cs: Program se vždy zeptá, zda chcete změnit původní soubor, nebo chcete změnu uložit do nového souboru.

en: Always &Overwrite Older Version
cs: Vždy &přepsat původní soubor

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
cs: Změny se automaticky uloží do existujícího souboru. (Upozornění: Můžete přijít o svou práci!)

en: Always Save &New Picture
cs: Vždy uložit do &nového souboru.

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
cs: Změny se uloží vždy do nového souboru. (Pozor na velké množství souborů.)

en: Start with &Blank Canvas
cs: Začít s č&istým plátnem

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
cs: Obrázky ukládat do &náhradního adresáře

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
cs: Neukládat obrázky do nastaveného adresáře, ale použít tento:

en: Alternative Save Directory:
cs: Náhradní adresář pro obrázky:

en: Browse...
cs: Prohledat...

en: More Saving Options:
cs: Více možností pro uložení:

en: Disable '&Save' Button
cs: Zakázat tlačítko &Uložit

en: &Auto-save on Quit
cs: Při ukončení programu uložit &automaticky

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
cs: Pri skončení se neptat, zda se má obrázek uložit, pouze ho uložit.

note: TAB: DATA
en: Data
cs: Údaje

note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
cs: Soubor so zámkem:

en: &Don't use lockfile
cs: &Nepoužívat soubor na zamykání

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
cs: Nehledat soubor se zámkem. Povolit, Tux Paint spustit vícekrát. (Může to být potřebné při provozu na síti.)

en: Data Directory:
cs: Adresář pro údaje:

en: Use &Alternative Data Directory
cs: Používat &náhradní adresář s údaji

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
cs: Nespouštět štětce, razítka, atd. z nastaveného adresáře, ale používat tento:

en: Alternative Data Directory:
cs: Náhradní adresář pro údaje:

en: Color Palette File:
cs: Soubor palety s barvami:

en: Use &Alternative Color Palette
cs: Použít j&inou paletu s barvami

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
cs: Nepoužívat původní paletu, ale barvy definované v tomto souboru:

en: Settings for :
cs: Nastavit pro :

en: Current User
cs: mne

en: All Users
cs: všechny

en: Use "All Users" Settings
cs: Použít pro všechny

en: Apply
cs: Použít

en: Reset
cs: Předchozí

en: Defaults
cs: Výchozí

en: Quit
cs: Konec

note: vim:ts=8:sts=3
en: Tux Paint Config.
cs: Nástroj na konfiguraci Tux Paintu.

en: Configure Tux Paint
cs: Nastavit Tux Paint
