Tux paint config - en to eu translation catalogue (180 entries)

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
eu: Ongi etorri Tux Paint konfigurazio grafiko tresnara. Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, eta Martin Fuhrerek sortutako tresna duzu. 
    
    Tresna honek Tux Paint ezarpenak aldatzeko aukera emango dizu, adibidez, pantaila osoko modua, interfase hizkuntza edo ume txikiagoentzat sinplifikatzeko aukerak. 
    
    Aukera hauek uneko erabiltzailearentzat edo ordenagailuko erabiltzaile guztientzat finkatu daitezke azpiko 'Ezarpenak norentzat' menuan dagokion aukera eginez. 
    
    Ezarpen kategoriak hautatzeko erabili goiko fitxak. Aldatu nahi dituzun aukerak aldatzean eman 'aplikatu' botoiari konfigurazio fitxategi berria idazteko. 
    
    Tux Paint abiarazten duzun hurrengoan ezarpen berriak aplikatuko dira.

en: (Use system's default)
eu: (Erabili sistemako lehenetsiak)

en: (Use system's setting)
eu: (Erabili sistema ezarpenak)

en: Default (no override)
eu: Lehenetsiak (Ez gainidatzi)

en: Save Directory?
eu: Gorde direktorioa?

en: Data Directory?
eu: Datu direktorioa?

en: Color Palette File?
eu: Kolore paleta fitxategia?

en: Quit without applying changes?
eu: Irten aldaketak aplikatu gabe?

en: &No
eu: &Ez

en: &Yes
eu: &Bai

en: current user
eu: uneko erabiltzaileari

en: all users
eu: erabiltzaile guztiei

en: Apply changes you made to %s?
eu: Egindako aldaketak aplikatu %s?

en: No
eu: Ez

en: Yes
eu: Bai

note: TAB: ABOUT
en: About
eu: Honi buruz

en: About Tux Paint Config.
eu: Tux Paint Config buruz.

note: TAB: VIDEO / SOUND
en: Video/Sound
eu: Bideoa/Soinua

en: Video:
eu: Bideo:

en: &Fullscreen
eu: Pantaila &osoan

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
eu: Exekutatu Tux paint pantaila osoan, leiho baten izan beharrean.

en: &Native
eu: &Jatorrizkoa

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
eu: Erabili jatorrizko erresoluzioa pantaila osoko moduan.

en: Window size :
eu: Leiho tamaina:

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
eu: Leiho tamaina edo erresoluzioa pantaila osoko moduan.

en: &Rotate Orientation
eu: &Biratu orientazioa

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
eu: Trukatu zabalera eta garaiera, 90 gradu biratuz. (Erabilgarria pantaila bertikaletan eta tablet PCetan)

en: Allow S&creensaver
eu: &Onartu pantaila babeslea

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
eu: Ez ezgaitu zure sistemako pantaila babeslea Tux Paint exekutatzean.

en: Sound:
eu: Soinua:

en: Enable &Sound Effects
eu: Gaitu &soinu efektuak

en: Enable/disable sound effects.
eu: Gaitu/ezgaitu soinu efektuak.

en: Enable S&tereo Sound
eu: Gaitu Es&tereo soinua

en: Stereophonic ('stereo') or monaural ('mono') sound.
eu: Soinu estereofonikoa ('estereo') edo monoaurala (('mono')

note: TAB: MOUSE / KEYBOARD
en: Mouse/Keyboard
eu: Sagua/Teklatua

en: Cursor:
eu: Erakuslea:

en: &Fancy Cursor Shapes
eu: &Fantasia itxurako erakuslea

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
eu: Aldatu saguaren erakuslearen itxura, non dagoen eta zertan ari zaren arabera.

en: &Hide Cursor
eu: &Ezkutatu erakuslea

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
eu: Erabat ezkutatu erakuslea (erabilgarria ukipen pantailetan)

note: Fl_Group* o
en: Keyboard:
eu: Teklatua:

en: Enable &Keyboard Shortcuts
eu: Gaitu teklatu &Laster-teklak

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
eu: Tekla konbinazioak onartzen ditu, hainbat komandoren lasterbide izateko. (Adib. Control + S Gorde egiteko)

en: Mouse:
eu: Sagua:

en: &Grab Mouse Pointer
eu: &Harrapatu saguaren erakuslea

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
eu: Saguaren erakuslea Tux Paint leihotik irtetea eragozten du.

en: Mouse &Wheel Support
eu: Sagua eta &Gurpila erabili

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
eu: Saguaren gurpila elementuak korritzeko erabiltzea onartzen du. (Adib. brotxak, irudiak)

en: No &Button Distinction
eu: &Botoiak denak bat

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
eu: Erdiko eta eskumako botoiak ere klik egiteko erabiltzea onartzen du.

note: TAB: SIMPLIFCIATION FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
en: Simplification
eu: Sinplifikazioa

en: Interface Simplification:
eu: Interfaze sinplifikazioa:

en: Disable Shape &Rotation
eu: Ezgaitu irudiak &biratzea

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
eu: Irudiak marraztean biratzearen pausoa ezgaitzea. Erabilgarria ume txikientzat.

en: Simple Stamp &Outlines
eu: Zigiluen &kanpo-lerro sinplea

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
eu: Zigiluak kokatzerakoan, marraztu lauki bat erakuslearen inguruan, zigiluaren itxura zehatza erakutsi beharrean. (Erabilgarri ordenagailu moteletan.)

en: Show &Uppercase Text Only
eu: Erakutsi &Maiuskulak bakarrik

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
eu: Tux paint programako testu guztiak (Botoiak, etiketak, mezuak, etab) idatzi maiuskuletan letrak nahasi beharrean.

en: Initial Stamp Size:
eu: Hasierako zigilu tamaina:

en: Control Simplification:
eu: Kontrolen sinplifikazioa:

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
eu: Ezgaitu '&Irten' botoia eta [Escape] tekla

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
eu: Titulu barrako botoia (X) edo [Alt]+[F4] edo  [Shift]+[Ctrl]+[Escape] sakatuz Tux Paint itxi ahal izango da beti ere.

en: Disable '&Stamps' Tool
eu: Ezgaitu '&Zigiluak' tresna

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
eu: Ez kargatu zigiluak abiaraztean eta honela zigiluak tresna ezgaituko da.

en: Disable Stamp &Controls
eu: Ezgaitu &kontrolak zigilu tresnan

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
eu: Sinplifikatu 'zigiluak' tresna hainbat botoi kenduz (Txikitu, handitu, ispilua eta biratzea)

en: Disable &Magic Controls
eu: Ezgaitu &kontrolak magia tresnan

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
eu: Sinplifikatu 'magia' tresna hainbat botoi kenduz, margo aldaketa eta pantaila osoko modua.

en: Disable '&Label' Tool
eu: Ezgaitu '&Zigiluak' tresna

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
eu: Ezgaitu 'zigiluak' tresnako testu-sarrera tresna ('testu' tresna bakarrik utzi)

note: TAB: LANGUAGES
en: Languages
eu: Hizkuntzak

en: Language:
eu: Hizkuntza:

en: Language :
eu: Hizkuntza :

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
eu: Exekutatu Tux Paint hizkuntza zehatz baten (Sistema ezarpenen gainetik).

en: &Mirror Stamps
eu: &Ispilua pasa zigiluei

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
eu: Automatikoki ispilu efektua ezarri ahal diren zigilu guztiei. Erabilgarri irudi guztiak eskumatik ezkerrera nahi dituztenentzat.

en: Fonts:
eu: Letra-tipoak:

en: Load System &Fonts
eu: Kargatu sistemako &letra-tipoak

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
eu: Saiatu kargatzen letra-tipo gehiago, zure ordenagailuan edonon bilatuz. (Oharra: Ezegonkortasuna ekar dezake!)

en: Load All &Locale Fonts
eu: Kargatu letra-tipo Lokal &guztiak

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
eu: Kargatu Tux Paint lokalean instalatuta dauden letra mota guztiak, nahiz eta azpitik exekutatzen ari lokalean Tux Paint.

note: TAB: PRINTING
en: Printing
eu: Inprimatzea

en: Print Permissions:
eu: Inprimatze baimenak:

en: Allow &Printing
eu: Baimendu &inprimatzea

en: Let users print from within Tux Paint.
eu: Baimendu erabiltzaileei inprimatzea Tux paint erabiliz.

en: Print Delay :
eu: Inprimatze atzerapena :

en: seconds
eu: segundo

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
eu: N segundotik behin bakarrik laga inprimatzen. (Ezarri '0'n mugarik gabeko inprimatzea uzteko.)

en: Show Printer Dialog:
eu: Erakutsi inprimatze elkarrizketa-koadroa:

en: Only when [Alt] &modifier key is held
eu: [Alt] tekla &aldatzailea sakatua dagoenean bakarrik

en: Always &show printer dialog
eu: Erakutsi &beti inprimatze elkarrizketa-koadroa

en: &Never show printer dialog
eu: Inoiz ez erakutsi inprimatze elkarrizketa-koadroa

en: (Even when [Alt] is held.)
eu: ([Alt] tekla sakatua egon arren.)

en: Save printer configuration
eu: Gorde inprimagailu konfigurazioa

en: Print Commands:
eu: Inprimatze komandoak:

en: Use &Alternative Print Command
eu: Erabili &ordezko inprimatze komandoa

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
eu: Gainidatzi Tux Painteko lehenetsitako inprimatze ezarpenak ('lpr') beste bategatik. (Unix/Linux erabiltzaile aurreratuak bakarrik!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
eu: Inprimatzeko komandoa sartu. PostScript formatua onartu behar du bere sarrera estandar bezala (STDIN).

en: Use &Alternative Print Dialog
eu: Erabili inprimatze &ordezko elkarrizketa

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
eu: Gainidatzi Tux Painteko lehenetsitako inprimatze ezarpenak ('kprinter') beste bategatik. (Unix/Linux erabiltzaile aurreratuak bakarrik!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
eu: Inprimatzeko komandoa sartu. PostScript formatua onartu behar du bere sarrera estandar bezala (STDIN).

en: Paper Size :
eu: Paper tamaina :

note: TAB: SAVING
en: Saving
eu: Gordetzen

en: Save Over Earlier Work:
eu: Gorde aurreko lanaren gainean:

en: &Ask Before Overwriting
eu: &Galdetu gainidatzi aurretik

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
eu: Irudi bat berriz gordetzean, galdetu aurreko lanaren gainean idatzi edo fitxategi berri bat sortu.

en: Always &Overwrite Older Version
eu: Beti gainidatzi bertsio &zaharrenean

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
eu: Irudi bat berriz gordetzean beti aurreko lanaren gainean idatzi. (Kontuz! lanak galdu daitezke!)

en: Always Save &New Picture
eu: Beti gorde irudi &berrian

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
eu: Irudi bat berriz gordetzean beti irudi berria sortu. (Kontuz! fitxategiak galdu daitezke!)

en: Starting Out:
eu: Abiapuntua:

en: Start with &Blank Canvas
eu: Hasi oihal &zuriaz beti

note: Place solid color backgrounds at the end of the "New" dialog, promoting pre-drawn Starters and Templates to the top
en: Colors last in 'New' dialog
eu: Koloreak irauten du "Berria" elkarrizketa-koadroan

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
eu: Erabili gordetzeko ordezko &direktorioa

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
eu: Irudiak gordetzeko ez erabili direktorio lehenetsia, erabili ondorengoa:

en: Alternative Save Directory:
eu: Gordetzeko ordezko direktorioa:

en: Browse...
eu: Arakatu...

en: More Saving Options:
eu: Gordetze aukera gehiago:

en: Disable '&Save' Button
eu: Ezgaitu '&gorde' botoia

en: &Auto-save on Quit
eu: &Automatikoki gorde irtetean

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
eu: Irtetean ez galdetu irudia gorde behar ote den, Gorde eta kitto.

note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
eu: Fitxategi blokeoa:

en: &Don't use lockfile
eu: &Ez erabili fitxategi blokeoa

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
eu: Ez egiaztatu fitxategi blokeoa. Tux Paint hainbat aldiz abiaraztea onartzen du. (Erabilgarria sare ingurune baten)

en: Data Directory:
eu: Datu direktorioa:

en: Use &Alternative Data Directory
eu: Erabili &ordezko datu direktorioa

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
eu: Ez kargatu pintzelak, zigiluak etab direktorio estandarretik, erabili ondorengo kokapena:

en: Alternative Data Directory:
eu: Datuen ordezko direktorioa:

en: Color Palette File:
eu: Kolore paleta fitxategia:

en: Use &Alternative Color Palette
eu: Erabili &Ordezko kolore paleta

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
eu: Ez erabili kolore paleta lehenetsia, erabili ondorengo fitxategian definitutako koloreak:

en: Accessibility
eu: Erabilerraztasuna

en: Sticky mouse clicks
eu: Saguaren klik itsaskorrak

note: Fl_Check_Button* o
en: Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, click and release to start painting, move to paint, and click and release again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based pointer controls.
eu: Egokia da klik egin eta arrastatzeko zailtasunak dituzten erabiltzaileentzat. Gaituta dagoenean, egin klik eta askatu margotzen hasteko, mugitu margotzera eta egin klik eta askatu berriro gelditzeko. Joystick- eta teklatuetan oinarritutako erakuslearen kontrolekin konbinatu daiteke.

en: Keyboard controls the mouse pointer
eu: Teklatuak saguaren erakuslea kontrolatzen du

note: Fl_Check_Button* o
en: When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "Text" or "Label" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 cycles the pointer between the "Tools" box, "Colors" box and drawing canvas, F8 and F7 move up/down inside the "Tools" box, and F11 and F12 move left/right inside the "Tools" and "Colors" boxes.
eu: Aktibatuta dagoenean, geziak edo zenbakiak erabil ditzakezu saguaren erakuslea mugitzeko. 5 zenbakia, Zuriunea, Txertatu edo F5 klikatzeko erabil daiteke. ("Testua" edo "Etiketa" tresnetan daudenean, zenbakiak eta espazioa ezin dira erabili.) Gainera, F4-ek "Tresnak" laukiaren, "Koloreen" laukiaren eta ohialaren, F8 eta F7 marrazkiaren arteko leihoa zirkulatzen du. "Tresnak" laukia, eta F11 eta F12 ezkerretara / eskuinera mugitzen dira "Tresnak" eta "Koloreak" laukien barruan.

en: Onscreen keyboard:
eu: Pantailako teklatua

en: Show a keyboard on the screen
eu: Erakutsi teklatu bat pantailan

note: Fl_Check_Button* o
en: Display a keyboard on the screen when the "Text" and "Label" tools are enabled, so you can 'type' with the mouse pointer.
eu: Erakutsi teklatu bat pantailan "Testua" eta "Etiketa" tresnak aktibatuta daudenean, saguaren erakuslearekin 'idatzi' ahal izango duzu.

note: Fl_Box* o
en: Layout
eu: Deseinua

note: Fl_Choice* o
en: How are keys organized in the keyboard
eu: Teklatuan teklak nola dauden antolatuta

note: Fl_Box* o
en: Disable layout changes
eu: Desaktibatu diseinuaren aldaketak

note: Fl_Check_Button* o
en: Disable the buttons that allow changing the keyboard layout.
eu: Desaktibatu teklatuaren diseinua aldatzea baimentzen duten botoiak

note: o->box(FL_PLASTIC_UP_BOX);
en: Main device:
eu: Gailu nagusia:

note: Fl_Spinner* o
en: Device number to use. (SDL starts numbering at 0)
eu: Erabiltzeko gailuaren zenbakia. (SDL hasten da zenbakitzen 0an)

note: Fl_Spinner* o
en: Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)
eu: Joystick moteltasuna. Handitu balio hori erreakzio geldoak dituzten pertsonentzat. (0-500; berezko balioa15 da)

note: Fl_Spinner* o
en: SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)
eu: Atalasean dauden SDL gertaerak baztertu egingo dira, nahi ez diren mugimenduak baztertzeko. (0-32766; berezko balioa 3200 da)

note: Fl_Spinner* o
en: Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)
eu: Abiaduraren muga mugitzean. (1-7; berezko balioa 7 da)

note: Fl_Spinner* o
en: Hat slowness. (0-500; default value is 15)
eu: Hat moteltasuna. (0-500; berezko balioa 15 da)

note: Fl_Spinner* o
en: Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move continuously. (0-3000; default value is 1000)
eu: Hat denboraren iraupena, etengabe mugitzen hasi aurreko milisegundo kopurua. (0-3000; berezko balioa 1000 da)

note: Fl_Group* o
en: Buttons to disable:
eu: Desaktibatzeko botoiak:

note: Fl_Input* o
en: If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)
eu: Edozein arrazoirengatik joystickaren botoia batek edo gehiagok arazoak sortzen badituzu, hemen desaktibatu ditzakezu botoien zenbakien komaz banandutako zerrenda erabiliz. (adibidez, 2,3,5)

en: Button shortcuts:
eu: Lasterbideak botoia:

en: Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. (Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)
eu: Hemen  joystickaren botoi desberdinetarako laster-teklak konfigura ditzakezu. (Marrazteko ez  lasterbiderik esleitu.)

note: Fl_Box* o
en: Button number for the Escape key.
eu: Escape teklaren botoiaren zenbakia.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Brush tool.
eu: Brotxaren botoiaren zenbakia.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Stamps tool.
eu: Zigiluak tresnaren botoiaren zenbakia.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Lines tool.
eu: Lerroak tresnaren botoiaren zenbakia.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Shapes tool.
eu: Formak tresnaren botoiaren zenbakia.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Text tool.
eu: Testu tresnaren botoiaren zenbakia.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Label tool.
eu: Etiketa tresnaren botoiaren zenbakia.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Magic tool.
eu: Magia tresnaren botoiaren zenbakia.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Undo.
eu: Desegin botoiaren zenbakia.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Redo.
eu: Berregiteko botoiaren zenbakia.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Eraser tool.
eu: Borragomaren botoiaren zenbakia.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the New tool.
eu: Berria tresnaren botoiaren zenbakia.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Open tool.
eu: Ireki tresnaren botoiaren zenbakia.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for saving.
eu: Gordetzeko botoiaren zenbakia.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Page Setup.
eu: Orrialdeak konfiguratzeko botoiaren zenbakia.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for printing.
eu: Inprimatzeko botoiaren zenbakia.

en: Settings for :
eu: Ezarpenak

en: Current User
eu: Uneko Erabiltzailea

en: All Users
eu: Erabiltzaile guztiak

en: Use "All Users" Settings
eu: Erabili "Erabiltzaile guztien" ezarpenak

en: Apply
eu: Aplikatu

en: Reset
eu: Berrezarri

en: Defaults
eu: Lehenetsiak

en: Quit
eu: Irten

note: vim:ts=8:sts=3
en: Tux Paint Config.
eu: Tux Paint konfigurazioa.

en: Configure Tux Paint
eu: Tux paint Konfiguratu
