tuxpaint-config - en to fi translation catalogue (139 entries)

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
fi: Tervetuloa Tux Paintin graafiseen asetustyökaluun. Työkalun on tehnyt Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick ja Martin Fuhrer.
    
    Tämä työkalu antaa sinun muokata Tux Paintin asetuksia, kuten koko ruudun tilaa, käyttöliittymän kieltä tai asetuksia jotka tekevät Tux Paintista yksinkertaisemman esimerkiksi nuorempia lapsia varten.
    
    Nämä asetukset voi ottaa käyttöön joko vain nykyiselle käyttäjälle tai kaikille tietokoneen käyttäjille tekemällä valinnan 'Asetukset' -valikossa alhaalla.
    
    Käytä välilehtiä ylhäällä valitaksesi eri asetuskategorioita, muuta haluamiasi asetuksia ja klikkaa 'Hyväksy' painiketta alhaalla kirjoittaaksesi asetustiedoston uusiksi.
    
    Kun Tux Paint käynnistetään uudestaan, uudet asetukset pitäisi tulla käyttöön.

en: (Use system's default)
fi: (Käytä järjestelmän oletusta)

en: (Use system's setting)
fi: (Käytä järjestelmän asetusta)

en: Default (no override)
fi: Oletus (älä ohita)

en: Save Directory?
fi: Tallennushakemisto

en: Data Directory?
fi: Tietohakemisto

en: Color Palette File?
fi: Väripalettitiedosto

en: Quit without applying changes?
fi: Haluatko poistua tallentamatta muutoksia?

en: &No
fi: &Ei

en: &Yes
fi: K&yllä

en: current user
fi: nykyinen käyttäjä

en: all users
fi: kaikki käyttäjät

en: Apply changes you made to %s?
fi: Haluatko hyväksyä muutokset, jotka teit kohtaan %s?

en: No
fi: Ei

en: Yes
fi: Kyllä

en: Tux Paint Config v
fi: Tux Paintin asetukset versio

note: TAB: ABOUT
en: About
fi: Tietoja

en: About Tux Paint Config.
fi: Tietoja Tux Paintin asetusohjelmasta

note: TAB: VIDEO / SOUND
en: Video/Sound
fi: Kuva ja ääni

en: Video:
fi: Kuva:

en: &Fullscreen
fi: Koko &näyttö

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
fi: Käynnistä Tux Paint koko näytön tilassa mielummin kuin ikkunassa.

en: &Native
fi: &Alkuperäinen tarkkuus

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
fi: Käytä näytön alkuperäistä resoluutiota koko näytön tilassa.

en: Window size :
fi: Ikkunan koko:

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
fi: Ikkunan koko tai koko näytön tarkkuus.

en: &Rotate Orientation
fi: &Käännä suunta

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
fi: Vaihda leveys korkeudeksi ja päinvastoin, jotta sisältö kääntyisi 90 astetta (hyödyllinen käytettäessä kämmentietokonetta pystyssä)

en: Allow S&creensaver
fi: Salli näytön&säästäjä

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
fi: Valitse tämä ruutu salliaksesi näytönsäästäjän käynnistyä, kun Tux Paint on käynnissä.

en: Sound:
fi: Ääni:

en: Enable &Sound Effects
fi: Ota ääni&efektit käytöön

en: Enable/disable sound effects.
fi: Ota ääniefektit käyttöön/pois käytöstä.

note: TAB: MOUSE / KEYBOARD
en: Mouse/Keyboard
fi: Hiiri ja näppäimistö

en: Cursor:
fi: Osoitin:

en: &Fancy Cursor Shapes
fi: &Hienommat osoittimen muodot

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
fi: Muuta hiiren osoittimen muotoa riippuen siitä, missä hiiri on ja mitä olet tekemässä.

en: &Hide Cursor
fi: Piilota &osoitin

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
fi: Piilottaa osoittimen täysin (hyödyllinen kosketusnäyttölaitteissa).

note: Fl_Group* o
en: Keyboard:
fi: Näppäimistö:

en: Enable &Keyboard Shortcuts
fi: Ota &pikanäppäimet käyttöön

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
fi: Sallii pikanäppäinten käyttämisen joidenkin komentojen sijaan (esim. Control+S tallentaaksesi).

en: Mouse:
fi: Hiiri:

en: &Grab Mouse Pointer
fi: &Vangitse hiiren osoitin

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
fi: Estää hiiren osoitinta siirtymästä Tux Paint -ikkunan ulkopuolelle.

en: Mouse &Wheel Support
fi: Hiiren &rullan tuki

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
fi: Sallii käytettävän hiiren rullaa kohteiden läpi vierittämiseen (esim. siveltimet ja leimat).

en: No &Button Distinction
fi: Hiiren painikkeilla &ei ole eroa

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
fi: Sallii myös keskimmäisen ja oikeanpuolimmaisen hiiren painikkeen käyttämisen klikkaamiseen.

note: TAB: SIMPLIFCIATION FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
en: Simplification
fi: Yksinkertaistaminen

en: Interface Simplification:
fi: Yksinkertaisempi käyttöliittymä:

en: Disable Shape &Rotation
fi: Poista muotojen &kääntäminen käytöstä

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
fi: Muototyökalun kääntäminen on poistettu käytöstä. Kätevä nuoremmilla lapsilla.

en: Simple Stamp &Outlines
fi: Yksinkertaisemmat leimojen &ulkoreunat

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
fi: Piirrä suorakulmio osoittimen ympärille sijoitettaessa leimoja, joka tuottaa näkyvämmän ulkoreunan (hitaille tietokoneille ja ohuille asiakkaille).

en: Show &Uppercase Text Only
fi: Näytä kaikki teksti &isoilla kirjaimilla

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
fi: Muuttaa kaikki Tux Paintin tekstit (painikkeiden tekstit, ikkunat jne.) näkymään ISOILLA KIRJAIMILLA.

en: Initial Stamp Size:
fi: Leiman alkukoko:

en: Control Simplification:
fi: Ohjauksen yksinkertaistaminen:

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
fi: Poista '&Poistu' -näppäin ja [Escape] -näppäin käytöstä

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
fi: Ikkunan sulje (X) -näppäimen tai [Alt]+[F4] tai [Shift]+[Ctrl]+[Escape] -näppäinten painaminen sulkee tästä huolimatta Tux Paintin.

en: Disable '&Stamps' Tool
fi: Poista '&Leimat' -työkalu käytöstä

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
fi: Älä lataa leimoja käynnistyksen yhteydessä. Tämä poistaa leimasintyökalun käytöstä.

en: Disable Stamp &Controls
fi: Poista leimojen &ohjaus käytöstä

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
fi: Yksinkertaista 'Leimasin'-työkalua poistamalla leimasimen hallintapainikkeet (kutista, suurenna, peili ja käännä ympäri) käytöstä.

en: Disable &Magic Controls
fi: Poista &taikojen ohjaimet käytöstä

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
fi: Yksinkertaista 'Taika' -työkaluja poistamalla käytöstä toiminto, joka vaihtaa piirros- ja koko näytön tilojen välillä.

en: Disable '&Label' Tool
fi: Poista '&Leimat' -työkalu käytöstä

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
fi: Poista käytöstä 'Leimat' -tekstinsyöttötyökalu (vain 'Teksti'-työkalu jää voimaan).

note: TAB: LANGUAGES
en: Languages
fi: Kielet

en: Language:
fi: Kieli:

en: Language :
fi: Kieli:

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
fi: Käynnistä Tux Paint eri kielellä kuin järjestelmän oletuskieli.

en: &Mirror Stamps
fi: &Peilaa leimat

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
fi: Käännä kaikki peilattavat leimat automaattisesti eri päin. Kätevä niille käyttäjille, jotka käsittävät asioiden näkyvän oikealta vasemmalle.

en: Fonts:
fi: Fontit:

en: Load System &Fonts
fi: Lataa järjestelmän &fontit

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
fi: Yritä ladata lisää fontteja, jotka voivat sijaita missä tahansa tietokoneellasi (Huomautus: saattaa aiheuttaa epävakautta!).

en: Load All &Locale Fonts
fi: Lataa kaikkien kielien &erikoisfontit

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
fi: Lataa kaikki kielifontit jotka on asennettu Tux Paintiin, riippumatta siitä kielestä jolla Tux Paintia käytetään parhaillaan.

note: TAB: PRINTING
en: Printing
fi: Tulostaminen

en: Print Permissions:
fi: Tulostamisoikeudet:

en: Allow &Printing
fi: Salli &tulostaminen

en: Let users print from within Tux Paint.
fi: Anna käyttäjien tulostaa Tux Paintista.

en: Print Delay :
fi: Tulostuksen aikaväli:

en: seconds
fi: sekuntia

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
fi: Rajoita tulostamisen tapahtuvan enintään joka N. sekunti (syötä '0' salliaksesi rajoittamattoman tulostamisen).

en: Show Printer Dialog:
fi: Näytä tulostimen ikkuna:

en: Only when [Alt] &modifier key is held
fi: Vain kun [Alt] -&näppäin on pohjassa

en: Always &show printer dialog
fi: Näytä tulostinikkuna &aina

en: &Never show printer dialog
fi: Älä &koskaan näytä tulostinikkunaa

en: (Even when [Alt] is held.)
fi: (vaikka [Alt] olisi pohjassa)

en: Save printer configuration
fi: Tallenna tulostimen asetukset

en: Print Commands:
fi: Tulostuskomennot:

en: Use &Alternative Print Command
fi: Käytä &vaihtoehtoista tulostuskomentoa

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
fi: Käytä Tux Paintin oletustulostuskomennon ('lpr') sijaan jotakin muuta. (Kehittynyt asetus! Vain Unixissa/Linuxissa!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
fi: Syötä komento tulostamista varten. Sen pitää hyväksyä PostScript -muoto sen normaalisyötössä (STDIN).

en: Use &Alternative Print Dialog
fi: Käytä vaihtoehtoista tulostusi&kkunaa

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
fi: Käytä Tux Paintin oletusikkunan ('kprinter') sijaan jotakin muuta tulostusikkunaa. (Kehittynyt asetus! Vain Unixissa/Linuxissa!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
fi: Kirjoita tulostusikkunan komento. Sen pitää hyväksyä PostScript -muoto sen normaalisyötössä (STDIN).

en: Paper Size :
fi: Paperin koko:

note: TAB: SAVING
en: Saving
fi: Tallentaminen

en: Save Over Earlier Work:
fi: Tallenna aiemman työn päälle:

en: &Ask Before Overwriting
fi: &Kysy ennen päällekirjoitusta

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
fi: Yritettäessä tallentaa vanhan kuvan päälle, kysy, päällekirjoitetaanko vai luodaanko uusi tiedosto.

en: Always &Overwrite Older Version
fi: Kirjoita &aina vanhemman version päälle

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
fi: Yritettäessä tallentaa vanhan kuvan päälle, päällekirjoita aina aina aiempi versio. (Varoitus: Edellinen työ saattaa vahingossa kadota!)

en: Always Save &New Picture
fi: Tallenna aina &uusi kuva

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
fi: Yritettäessä tallentaa vanhan kuvan päälle, tee aina uusi tiedosto. (Varoitus: Tiedostoja saattaa tulla suuri määrä!)

en: Start with &Blank Canvas
fi: Aloita &tyhjästä

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
fi: Käytä &vaihtoehtoista tallennushakemistoa

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
fi: Älä tallenna kuvia normaaliin hakemistoon, käytä seuraavaa hakemistoa:

en: Alternative Save Directory:
fi: Vaihtoehtoinen tallennushakemisto:

en: Browse...
fi: Selaa...

en: More Saving Options:
fi: Lisää tallennusvaihtoehtoja:

en: Disable '&Save' Button
fi: &Poista 'Tallenna' -painike käytöstä

en: &Auto-save on Quit
fi: Tallenna auto&maattisesti poistuttaessa

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
fi: Älä kysy, tallennetaanko nykyinen tiedosto poistuttaessa; tallenna se.

note: TAB: DATA
en: Data
fi: Tiedot

note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
fi: Lukittu tiedosto -toiminto:

en: &Don't use lockfile
fi: Älä käytä &lukkotiedosto -toimintoa

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
fi: Älä tarkista lukittua tiedostoa. Salli Tux Paintin käynnistettävän useita kertoja (saattaa olla tarpeellinen verkkoasennuksen tapauksessa).

en: Data Directory:
fi: Tieto(data)hakemisto:

en: Use &Alternative Data Directory
fi: Käytä &vaihtoehtoista tieto(data)hakemistoa

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
fi: Älä lataa siveltimiä, leimoja jne. normaalista hakemistosta, käytä seuraavaa sijaintia:

en: Alternative Data Directory:
fi: Vaihtoehtoinen tieto(data)hakemisto:

en: Color Palette File:
fi: Väripalettitiedosto:

en: Use &Alternative Color Palette
fi: Käytä &vaihtoehtoista väripalettia

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
fi: Älä käytä oletusarvoista väripalettia, käytä seuraavassa tiedostossa määritettyjä värejä:

en: Settings for :
fi: Asetukset:

en: Current User
fi: Nykyiselle käyttäjälle

en: All Users
fi: Kaikille käyttäjille

en: Use "All Users" Settings
fi: Käytä "Kaikki käyttäjät" -asetuksia

en: Apply
fi: Hyväksy

en: Reset
fi: Palauta

en: Defaults
fi: Oletukset

en: Quit
fi: Poistu

note: vim:ts=8:sts=3
en: Tux Paint Config.
fi: Tux Paintin asetukset

en: Configure Tux Paint
fi: Muuta Tux Paintin asetuksia
