tuxpaint-config - en to fr translation catalogue (189 entries)

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
fr: Bienvenue dans l'outil de configuration de Tux Paint, créé par Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick et Martin Fuhrer.
    
    Il vous permet de modifier les réglages de Tux Paint, tel que le mode plein-écran, le langage, ou bien certaines options pour rendre accessibleTux Paint aux plus jeunes enfants.
    
    Ces réglages peuvent être ajustés pour l'utilisateur courant, ou bien pour tous les utilisateurs de votre ordinateur, en choisissant 'Paramètres pour' avec le menu pop-up en bas à gauche.
    
    Utilisez les onglets du haut pour choisir les différents types de réglage, changez les options que vous vous jugez utiles, et cliquez sur le bouton 'Appliquer' en bas pour enregistrer le nouveau fichier de configuration.
    
    Les réglages prennent effet au prochain lancement de Tux Paint.

en: (Use system's default)
fr: (Réglages par défaut)

en: (Use system's setting)
fr: (Réglages système)

en: Default (no override)
fr: Par défaut (pas de modification)

en: Save Directory?
fr: Dossier d'enregistrement ?

en: Export Directory?
fr: Dossier pour exporter ?

en: Data Directory?
fr: Dossier de données ?

en: Color Palette File?
fr: Fichier de palette de couleurs ?

en: Quit without applying changes?
fr: Quitter sans appliquer les modifications ?

en: &No
fr: Non

en: &Yes
fr: Oui

en: current user
fr: Util. courant

en: all users
fr: Pour tous

en: Apply changes you made to %s?
fr: Aplliquer les chagements pour %s ?

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Tux Paint Config v
fr: Outil de configuration de Tux Paint v

note: TAB: ABOUT
en: About
fr: À propos

en: About Tux Paint Config.
fr: À propos de l'Outil de configuration de Tux Paint.

note: TAB: VIDEO / SOUND
en: Video/Sound
fr: Vidéo/Son

en: Video:
fr: Affichage :

en: &Fullscreen
fr: Plein Ecran

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
fr: Exécute Tux Paint en plein écran plutôt qu'en mode fenêtre.

en: &Native
fr: Native

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
fr: Utilise la résolution native de l'écran en mode plein écran.

en: Window size :
fr: Taille de la fenêtre :

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
fr: Taille de la fenêtre, ou résolution en plein écran.

en: &Rotate Orientation
fr: Pivoter l'écran

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
fr: Pivote l'écran de 90 degrés (utile pour un affichage en mode portrait sur un tablet PC).

en: Allow S&creensaver
fr: Permettre la mise en veille

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
fr: Autorise l'ordinateur à afficher l'écran de veille pendant que Tux Paint fonctionne.

en: Sound:
fr: Son :

en: Enable &Sound Effects
fr: Active les effets sonores

en: Enable/disable sound effects.
fr: Active/Désactive les effets sonores.

en: Enable S&tereo Sound
fr: Active les effets sonores stéréo

en: Stereophonic ('stereo') or monaural ('mono') sound.
fr: Son stéréo ou mono.

note: TAB: MOUSE / KEYBOARD
en: Mouse/Keyboard
fr: Souris/Clavier

en: Cursor:
fr: Pointeur :

en: &Fancy Cursor Shapes
fr: Formes de pointeur améliorées

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
fr: Adapte la forme du pointeur de la souris selon l'endroit où il se trouve et l'action en cours.

en: &Hide Cursor
fr: Masquer le pointeur

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
fr: Masque entièrement le pointeur (utile pour les écrans tactiles).

note: Fl_Group* o
en: Keyboard:
fr: Clavier :

en: Enable &Keyboard Shortcuts
fr: Activer les raccourcis claviers

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
fr: Permet les combinaisons de touches pour commander certaines fonctions (exemple, Control+S pour sauvegarder).

en: Mouse:
fr: Souris :

en: &Grab Mouse Pointer
fr: Bloquer le pointeur de la souris

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
fr: Empêche le pointeur de la souris de quitter la fenêtre de Tux Paint.

en: Mouse &Wheel Support
fr: Activer la molette de la souris

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
fr: Permet l'usage de la molette de la souris pour faire défiler les outils (exemple :brosses, tampons)

en: No &Button Distinction
fr: Boutons indifférenciés

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
fr: Permet d'utiliser sans distinction les boutons gauche, droit et du milieu pour cliquer.

note: TAB: SIMPLIFCIATION FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
en: Simplification
fr: Simplifier

en: Interface Simplification:
fr: Simplification de l'interface :

en: Disable Shape &Rotation
fr: Désactiver la rotation des formes

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
fr: La rotation des formes est désactivée. Utile avec des jeunes enfants.

en: Simple Stamp &Outlines
fr: Silhouette simplifiée des tampons

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
fr: Trace un rectangle autour du pointeur lors du placement des tampons, au lieu d'une silhouette détaillée. (Pour les ordinateurs lents et les clients légers.)

en: Show &Uppercase Text Only
fr: Afficher les textes en majuscule

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
fr: Affiche tous les textes de Tux Paint (légendes des boutons, boîtes de dialogue, etc.) dans la casse MAJUSCULE, plutôt qu'en majuscule et minuscule.

en: Initial Stamp Size:
fr: Taille d'origine des tampons :

en: Control Simplification:
fr: Simplification des commandes :

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
fr: Pas de bouton 'Quitter' et de touche [Échap]

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
fr: Permettre de quitter Tux Paint en cliquant sur la croix de la barre de titre de la fenêtre, en appuyant sur [Alt]+[F4] ou [Shift]+[Ctrl]+[Échap].

en: Disable '&Stamps' Tool
fr: Désactiver les Tampons

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
fr: Ne pas charger les tampons au démarrage (désactive l'outil tampons).

en: Disable Stamp &Controls
fr: Pas de boutons de contrôle des tampons

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
fr: Simplifie l'outil 'Tampons' en retirant les boutons de contrôle (Rétrécir, Agrandir, Miroir et Retournement).

en: Disable &Magic Controls
fr: Désactiver l'outil 'Magie'

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
fr: Simplifie l'outil 'Magie' en enlevant les boutons de bascule entre les modes "peinture" et "plein écran".

en: Disable Shape Controls
fr: Pas de boutons de contrôle des formes

en: Simplify the 'Shapes' tool by removing the buttons to switch between center- and corner-based drawing.
fr: Simplifie l'outil 'Formes' en enlevant les boutons de bascule entre  'départ du centre' ou 'départ d'un coin'.

en: Disable '&Label' Tool
fr: Désactiver l'outil 'Etiquette'

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
fr: Désactiver l'outil 'Etiquette' en laissant l'outil 'Texte'.

note: TAB: LANGUAGES
en: Languages
fr: Langues

en: Language:
fr: Langue :

en: Language :
fr: Langue :

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
fr: Exécuter Tux Paint dans une langue spécifiée (quelle que soit la langue du système).

en: &Mirror Stamps
fr: Inverser les tampons

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
fr: Inverse automatiquement tous les tampons qui en ont la possibilité. Utile pour ceux qui préfèrent voir de droite à gauche.

en: Fonts:
fr: Polices :

en: Load System &Fonts
fr: Utiliser les polices du système

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
fr: Utilise des polices additionnelles présentes dans d'autres dossiers de l'ordinateur. (Note : ceci peut poser des problèmes d'instabilité!)

en: Load All &Locale Fonts
fr: Utiliser toutes les polices locales

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
fr: Utiliser les fonts incluses dans Tux Paint, indépendamment de l'environnement sous lequel tourne Tux Paint.

note: TAB: PRINTING
en: Printing
fr: Impression

en: Print Permissions:
fr: Permissions d'imprimer :

en: Allow &Printing
fr: Autoriser l'impression

en: Let users print from within Tux Paint.
fr: Permet aux utilisateurs d'imprimer depuis Tux Paint.

en: Print Delay :
fr: Délai d'impression :

en: seconds
fr: secondes

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
fr: Limite l'impression à une fois toutes les N secondes. (Tapez '0' pour permettre d'imprimer sans restriction.)

en: Show Printer Dialog:
fr: Afficher la boîte de dialogue d'impression :

en: Only when [Alt] &modifier key is held
fr: Lorsque la touche [Alt] est enfoncée

en: Always &show printer dialog
fr: Tjrs afficher le boîte de dialogue d'impression

en: &Never show printer dialog
fr: Pas de boîte de dialogue d'impression

en: (Even when [Alt] is held.)
fr: (Même lorsque [Alt] est enfoncée.)

en: Save printer configuration
fr: Sauvegarder la configuration de l'imprimante

en: Print Commands:
fr: Commandes d'impression :

en: Use &Alternative Print Command
fr: Autre commande d'impression

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
fr: Force une autre commande d'impression ('lpr') que celle par défaut de Tux Paint. (Seulement sur Unix/Linux !)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
fr: Entrez la commande utilisée pour l'impression. Cette commande doit accepter un fichier Postscript sur son entrée standard (STDIN).

en: Use &Alternative Print Dialog
fr: Autre boîte de dialogue d'impression

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
fr: Force une autre commande d'impression ('kprinter') que celle par défaut de Tux Paint. (Seulement sur Unix/Linux !)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
fr: Entrez la commande utilisée pour l'impression. Elle doit accepter un fichier Postscript sur son entrée standard (STDIN).

en: Paper Size :
fr: Format du papier :

note: TAB: SAVING
en: Saving
fr: Sauvegarde

en: Save Over Earlier Work:
fr: Sauvegarde des modifications :

en: &Ask Before Overwriting
fr: Demander avant d'écraser

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
fr: Lors du ré-enregistrement d'une image, demande s'il faut écraser la version précédente ou créer un nouveau fichier.

en: Always &Overwrite Older Version
fr: Toujours écraser la version précédente

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
fr: Lors du ré-enregistrement d'une image, écrase toujours la version précédente. (Attention :risque de perdre son travail !

en: Always Save &New Picture
fr: Toujours enregistrer comme nouvelle image

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
fr: Lors du ré-enregistrement d'une image, crée toujours une nouvelle image. (Att.: peut générer beaucoup de fichiers !)

en: Starting Out:
fr: Démarrage :

en: Start with &Blank Canvas
fr: Démarre avec un fond vierge

note: Place solid color backgrounds at the end of the "New" dialog, promoting pre-drawn Starters and Templates to the top
en: Colors last in 'New' dialog
fr: Les couleurs restent dans 'Nouveau'

en: Save and Export Directories:
fr: Dossier d'enregistrement et d'export :

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
fr: Utiliser un autre dossier d'enregistrement

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
fr: Au lieu d'enregistrer dans le répertoire standard, utilise l'emplacement suivant :

en: Alternative Save Directory:
fr: Autre dossier d'enregistrement :

en: Browse...
fr: Parcourir...

note: Export directory
en: Use Alternative Export Directory
fr: Utiliser un dossier d'export alternatif

en: Do not export pictures and animated GIFs in the standard directory, use the following location:
fr: Au lieu d'enregistrer les images  et les GIF dans le répertoire standard, utiliser l'emplacement suivant :

en: Alternative Export Directory:
fr: Autre répertoire d'export :

en: More Saving Options:
fr: Autres Options d'enregistrement :

en: Disable '&Save' Button
fr: Désactiver le bouton 'Sauvegarder'

en: &Auto-save on Quit
fr: Sauvegarder automatiquement en quittant

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
fr: Force la sauvegarde l'image en cours lorsque l'on quitte.

note: TAB: DATA
en: Data
fr: Données

note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
fr: Fichier de verrouillage :

en: &Don't use lockfile
fr: Ne pas utiliser de fichier de verrouillage

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
fr: Ne vérifie pas la présence d'un fichier de verrouillage. Permet à Tux Paint d'être lancé plusieurs fois en même temps (Peut être nécessaire pour un travail en réseau.)

en: Data Directory:
fr: Dossier de données :

en: Use &Alternative Data Directory
fr: Utiliser un dossier de données alternatif

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
fr: Au lieu de charger les brosses, tampons, etc. depuis le répertoire standard, utilise le dossier suivant :

en: Alternative Data Directory:
fr: Autre répertoire de données :

en: Color Palette File:
fr: Fichier de palette de couleurs :

en: Use &Alternative Color Palette
fr: Utiliser une autre palette de couleurs

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
fr: Ne pas utiliser la palette de couleurs par défaut, utiliser les couleurs spécifiées dans ce fichier :

en: Accessibility
fr: Accessibilité

en: Sticky mouse clicks
fr: Maintien du clic

note: Fl_Check_Button* o
en: Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, click and release to start painting, move to paint, and click and release again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based pointer controls.
fr: Pour les utilisateurs qui ont du man à cliquer et et déplacer la souris. Quand on l'active, il suffit de cliquer pour démarrer la peinture, de déplacer pour peindre, et de cliquer de nouveau pour arrêter. Ce peut être combiné avec les pointeurs de joystick et de clavier.

en: Keyboard controls the mouse pointer
fr: Les touches control du clavier contrôlent le pointeur de souris

note: Fl_Check_Button* o
en: When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "Text" or "Label" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 cycles the pointer between the "Tools" box, "Colors" box and drawing canvas, F8 and F7 move up/down inside the "Tools" box, and F11 and F12 move left/right inside the "Tools" and "Colors" boxes.
fr: En l'activant, les flèches du pavé numérique peuvent être utilisées pour bouger le curseur de la souris. Le chiffre 5, la barre Espace, la touche insert ou F5 peuvent être utlisés pour cliquer. (Avec les outils "Texte" ou "Etiquettes", les chiffres et la barre Espace ne peuvent être utilisés.) De plus, F4 permet de faire naviguer le curseur entre "Outils", "Couleurs" et la surface de dessin. F8 et F7 permettent de se déplacer verticalement dans "Outils" . F11 et F12 permettent de se déplacer horizontalement  dans "Outils" et "Couleurs".

en: Onscreen keyboard:
fr: Clavier sur écran :

en: Show a keyboard on the screen
fr: Affiche un clavier sur l'écran

note: Fl_Check_Button* o
en: Display a keyboard on the screen when the "Text" and "Label" tools are enabled, so you can 'type' with the mouse pointer.
fr: Affiche un clavier sur l'écran quand les outils "texte" et "Etiquettes" sont activés, ainsi vous pouvez entrer du texte avec le pointeur de la souris.

note: Fl_Box* o
en: Layout
fr: Disposition

note: Fl_Choice* o
en: How are keys organized in the keyboard
fr: Organisation des touches sur le clavier

note: Fl_Box* o
en: Disable layout changes
fr: Annuler les changements de disposition

note: Fl_Check_Button* o
en: Disable the buttons that allow changing the keyboard layout.
fr: Désactiver les boutons permettant de changer la disposition du clavier.

note: o->box(FL_PLASTIC_UP_BOX);
en: Main device:
fr: Périphérique principal :

note: Fl_Spinner* o
en: Device number to use. (SDL starts numbering at 0)
fr: N° de périphérique à utiliser. (SDL commence la numérotation à 0)

note: Fl_Spinner* o
en: Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)
fr: Lenteur du joystick. Augmenter cette valeur pour les personnes réagissant lentement. (0-500; valeur par défaut 15)

note: Fl_Spinner* o
en: SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)
fr: Les évènements SDL sous le seuil seront ignorés, utile pour ignorer un mouvement accidentel non-désiré. (0-32766; valeur par défaut 3200)

note: Fl_Spinner* o
en: Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)
fr: Vitesse limite pendant le déplacement.(1-7; valeur par défaut 7)

note: Fl_Group* o
en: Hat:
fr: Commutateur POV :

note: Fl_Spinner* o
en: Hat slowness. (0-500; default value is 15)
fr: Lenteur du commutateur POV. (0-500; valeur par défaut  15)

note: Fl_Spinner* o
en: Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move continuously. (0-3000; default value is 1000)
fr: Temps d'attente du commutateur POV, en ms, avant le démarrage du mouvement continu. (0-3000; valeur par défaut 1000)

note: Fl_Group* o
en: Buttons to disable:
fr: Boutons à désactiver :

note: Fl_Input* o
en: If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)
fr: Si certains boutons du joystick posent problème, vous pouvez les désactiver ici (liste de numéros de boutons séparés par une virgule. Ex : 2,3,5)

en: Button shortcuts:
fr: Raccourcis boutons :

en: Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. (Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)
fr: Vous pouvez configurer ici des raccourcis pour les différents boutons du joystick. (Attention à ne pas assigner un raccourci au bouton utilisé pour dessiner.)

note: Fl_Box* o
en: Button number for the Escape key.
fr: N° du bouton pour la touche 'echap'.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Brush tool.
fr: N° du bouton pour la fonction 'Peindre'.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Stamps tool.
fr: N° du bouton pour la fonction 'Tampon'.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Lines tool.
fr: N° du bouton pour la fonction 'Lignes'.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Shapes tool.
fr: N° du bouton pour la fonction 'Formes'.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Text tool.
fr: N° du bouton pour la fonction 'Texte'.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Label tool.
fr: N° du bouton pour la fonction 'Étiquette'.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Magic tool.
fr: N° de bouton pour la fonction 'Magie'.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Undo.
fr: N° de bouton pour la fonction 'Défaire'.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Redo.
fr: N° de bouton pour la fonction 'Refaire'.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Eraser tool.
fr: N° de bouton pour la fonction 'Gomme'.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the New tool.
fr: N° de bouton pour la fonction 'Nouveau'.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Open tool.
fr: N° de bouton pour la fonction 'Ouvrir'.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for saving.
fr: N° de bouton pour la fonction 'Sauvegarder'.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Page Setup.
fr: N° de bouton pour la fonction 'Mise en page'.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for printing.
fr: N° de bouton pour la fonction 'Imprimer'.

en: Settings for :
fr: Paramètres pour :

en: Current User
fr: Util. actuel

en: All Users
fr: Pour tous

en: Use "All Users" Settings
fr: Mêmes réglages pour tous

en: Apply
fr: Appliquer

en: Defaults
fr: Défaut

en: Quit
fr: Quitter

note: vim:ts=8:sts=3
en: Tux Paint Config.
fr: Configuration de Tux Paint.

en: Configure Tux Paint
fr: Configurer Tux Paint
