Tux Paint Config. - en to gl translation catalogue (197 entries)

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
gl: Benvido/a á ferramenta gráfica de configuración de Tux Paint, creada por Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick e Martin Fuhrer.
    
    Esta ferramenta permite modificar os axustes do Tux Paint, tales como o modo de pantalla completa, o idioma da interface ou opcións para simplificar Tux Paint para os máis cativos.
    
    Estes axustes poden ser estabelecidos para o usuario actual ou para todos os usuarios do equipo, seleccionando unha opción do menú «Axustes para» na parte inferior
    
    Use as lapelas na parte superior para seleccionar as diferentes categorías de opcións; cambiar as opcións que desexe e a seguir premer no botón «Aplicar» de embaixo, para gardar un novo ficheiro de configuración.
    
    A próxima vez que se utilice Tux Paint, xa deben estar activos os novos axustes.

en: (Use system's default)
gl: (Usar os valores predeterminados do sistema)

en: (Use system's setting)
gl: (Usar os axustes do sistema)

en: Default (no override)
gl: Predeterminado (non sobrescribir)

en: Override: Small (%d)
gl: Sobrescribir: Pequeno (%d)

en: Override: Medium (%d)
gl: Sobrescribir: Medio (%d)

en: Override: Large (%d)
gl: Sobrescribir: Grande (%d)

en: Button size: 48x48 (default; no override)
gl: Tamaño do botón: 48x48 (predeterminado; non modificar)

en: Button size: %dx%d
gl: Tamaño do botón: %dx%d

en: Color palette rows: 1 (default; no override)
gl: Filas da paleta de cores: 1 (predeterminado; non modificar)

en: Color palette rows: %d
gl: Filas da paleta de cores: %d

en: Save Directory?
gl: Directorio de gardado?

en: Export Directory?
gl: Exportar o directorio?

en: Data Directory?
gl: Directorio de datos?

en: Color Palette File?
gl: Ficheiro da paleta de cores?

en: Quit without applying changes?
gl: Saír sen aplicar os cambios?

en: &No
gl: &Non

en: &Yes
gl: &Si

en: current user
gl: usuario actual

en: all users
gl: todos os usuarios

en: Apply changes you made to %s?
gl: Aplicar os cambios realizados a %s?

en: No
gl: Non

en: Yes
gl: Si

en: Tux Paint Config v
gl: Config. de Tux Paint v

note: TAB: ABOUT
en: About
gl: Sobre

en: About Tux Paint Config.
gl: Sobre a config. de Tux Paint.

note: TAB: VIDEO / SOUND
en: Video/Sound
gl: Vídeo/Son

en: Video:
gl: Vídeo:

en: &Fullscreen
gl: &Pantalla completa

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
gl: Usar Tux Paint a pantalla completa, no canto de nunha xanela.

en: &Native
gl: &Nativa

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
gl: Usa a resolución nativa en modo de pantalla completa.

en: Window size :
gl: Tamaño da xanela:

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
gl: Tamaño da xanela ou resolución da pantalla completa.

en: &Rotate Orientation
gl: &Virar a orientación

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
gl: Inverte o largo e o alto, rotando 90º (útil para usar cunha tableta).

en: Allow S&creensaver
gl: Permitir o sal&vapantallas

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
gl: Non desactivar o salvapantallas ao usar Tux Paint.

en: Sound:
gl: Son:

en: Enable &Sound Effects
gl: Activar os efectos de &son

en: Enable/disable sound effects.
gl: Activa/desactiva os efectos de son.

en: Enable S&tereo Sound
gl: Activar o son en es&téreo

en: Stereophonic ('stereo') or monaural ('mono') sound.
gl: Son estereofónico (estéreo) ou monoaural (mono).

en: Interface Size:
gl: Tamaño da interface:

note: TAB: MOUSE / KEYBOARD
en: Mouse/Keyboard
gl: Rato/Teclado

en: &Fancy Cursor Shapes
gl: Cursores de &fantasía

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
gl: Cambia a forma do punteiro do rato segundo onde se atope o rato e o que se estea a facer.

en: &Hide Cursor
gl: A&gachar o cursor

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
gl: Agacha totalmente o cursor (útil con dispositivos táctiles)

note: Fl_Group* o
en: Keyboard:
gl: Teclado:

en: Enable &Keyboard Shortcuts
gl: Activar os atallo do &teclado

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
gl: Permite usar combinacións de teclas como atallos para certas ordes (p. ex.: Ctrl+S para Gardar)

en: Mouse:
gl: Rato:

en: &Grab Mouse Pointer
gl: &Reter o punteiro do rato

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
gl: Impide que o punteiro do rato saia da xanela do Tux Paint.

en: Mouse &Wheel Support
gl: Compatibilidade para a &roda do rato

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
gl: Permite utilizar a roda do rato para desprazarse polos elementos. (p.ex.: pinceis, selos)

en: No &Button Distinction
gl: Non distinguir &botóns

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
gl: Permite usar os botóns dereito e central do rato para premer.

note: TAB: SIMPLIFCIATION FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
en: Simplification
gl: Simplificación

en: Interface Simplification:
gl: Simplificación da interface:

en: Disable Shape &Rotation
gl: Desactivar a &rotación das figuras

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
gl: Desactiva o paso de rotación das ferramentas de figuras. Útil para os moi cativos.

en: Simple Stamp &Outlines
gl: C&ontornos simples nos selos

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
gl: Debuxa un rectángulo arredor do cursor mentres se colocan os selos, no canto dun contorno detallado. (Para computadoras lentas e clientes lixeiros.)

en: Show &Uppercase Text Only
gl: Amosar o texto só en &maiúsculas

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
gl: Fai que todo o texto en Tux Paint (etiquetas de botóns, diálogos, etc.) apareza en maiúsculas.

en: Initial Stamp Size:
gl: Tamaño inicial dos selos:

en: Control Simplification:
gl: Simplificación do control:

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
gl: Desactivar o botón «&Saír» e a tecla [Escape]

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
gl: Premer no botón de pechar (X) na barra de título ou premer [Alt]+[F4] ou [Maiús]+[Ctrl]+[Esc.] igualmente finalizará Tux Paint.

en: Disable '&Stamps' Tool
gl: Desactivar a ferramenta «&Selos»

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
gl: Non carga os selos no inicio, deixando deshactivada a ferramenta «Selos».

en: Disable Stamp &Controls
gl: Desactivar os &controis dos selos

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
gl: Simplifica a ferramenta «Selos» retirando os botóns de control dos selos(Encoller, Agrandar, Reflectir e Inverter).

en: Disable &Magic Controls
gl: Desactivar os controis de &Maxia

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
gl: Simplifica as ferramentas de «Maxia», retirando os botóns para cambiar aos modos de pintura e pantalla completa.

en: Disable Shape Controls
gl: Desactivar os controis de forma

en: Simplify the 'Shapes' tool by removing the buttons to switch between center- and corner-based drawing.
gl: Simplifica a ferramenta de «Formas», retirando os botóns para cambiar entre un debuxo baseado no centro ou no canto.

en: Disable '&Label' Tool
gl: Desactivar a ferramenta «&Etiqueta»

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
gl: Desactivar a ferramenta de entrada de texto «Etiqueta» (deixando só a ferramenta «Texto»).

note: TAB: LANGUAGES
en: Languages
gl: Idiomas

en: Language:
gl: Idioma:

en: Language :
gl: Idioma:

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
gl: Usar Tux Paint nun idioma específico (anulando as preferencias do sistema).

en: &Mirror Stamps
gl: &Reflectir os selos

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
gl: Reflectir automaticamente todos os selos reflectíbeis. Útil para os usuarios que prefiren que as cousas que aparezan da dereita á esquerda.

en: Fonts:
gl: Tipos de letra:

en: Load System &Fonts
gl: Cargar os &tipos de letra do sistema

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
gl: Tentar cargar máis tipos de letra, que se atopen noutro sitio do equipo. (Nota: pode provocar inestabilidade!)

en: Load All &Locale Fonts
gl: Cargar todos os tipos de letra &locales

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
gl: Cargar todos os tipos de letra específicos de configuración rexional instaladas en Tux Paint, independentemente da configuración rexional sobre a que se executa Tux Paint.

note: TAB: PRINTING
en: Printing
gl: Impresión

en: Print Permissions:
gl: Permisos de impresión:

en: Allow &Printing
gl: Permitir la &impresión

en: Let users print from within Tux Paint.
gl: Permite que os usuarios impriman desde Tux Paint.

en: Print Delay :
gl: Demora para imprimir:

en: seconds
gl: segundos

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
gl: Restrinxir a impresión a unha por vez cada N segundos. (Escriba «0» para permitir unha impresión libre.)

en: Show Printer Dialog:
gl: Amosar o diálogo de impresión:

en: Only when [Alt] &modifier key is held
gl: Só cando a tecla [Alt] estea pre&mida

en: Always &show printer dialog
gl: Amosar &sempre o diálogo de impresión

en: &Never show printer dialog
gl: Non amosar &nunca o diálogo de impresión

en: (Even when [Alt] is held.)
gl: (Aínda cando [Alt] estea premida.)

en: Save printer configuration
gl: Gardar a configuración da impresora

en: Print Commands:
gl: Ordes de impresión:

en: Use &Alternative Print Command
gl: Usar unha orde &alternativa de impresión

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
gl: Sobrescribe o axuste predeterminado de Tux Paint para a orde de impresión («lpr») con outra. (Avanzado! Só en Unix/Linux!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
gl: Escriba a orde de impresión. Debe aceptar un formato PostScript como entrada estándar (STDIN).

en: Use &Alternative Print Dialog
gl: Usar unha diálogo &alternativo de impresión

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
gl: Sobrescribe o axuste predeterminado de Tux Paint para o diálogo de impresión («kprinter») con outro. (Avanzado! Só en Unix/Linux!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
gl: Escriba a orde para o diálogo de impresión. Debe aceptar un formato PostScript como entrada estándar (STDIN).

en: Paper Size :
gl: Tamaño do papel:

note: TAB: SAVING
en: Saving
gl: Gardando

en: Save Over Earlier Work:
gl: Gardar sobre o traballo previo:

en: &Ask Before Overwriting
gl: &Preguntar antes de sobrescribir

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
gl: Ao volver gardar unha imaxe, preguntar se se debe sobrescribir a versión anterior ou se ten que xerar un novo ficheiro.

en: Always &Overwrite Older Version
gl: S&obrescribir sempre a versión anterior

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
gl: Ao volver gardar unha imaxe, sobrescribir sempre a versión anterior. )Aviso: Pode provocar a perda do traballo!)

en: Always Save &New Picture
gl: Gardar sempre nun traballo &novo

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
gl: Ao volver gardar unha imaxe, xerar sempre un novo ficheiro. (Aviso: É probábel que se xeren moitos ficheiros!)

en: Starting Out:
gl: Comezando:

en: Start with &Blank Canvas
gl: Comezar cun lenzo en &branco

note: Place solid color backgrounds at the end of the "New" dialog, promoting pre-drawn Starters and Templates to the top
en: Colors last in 'New' dialog
gl: As cores ao final no diálogo «Novo»

en: Save and Export Directories:
gl: Gardar e exportar directorios:

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
gl: Usar un directorio de gardado &alternativo

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
gl: Non gardar as imaxes no directorio estándar, usar a seguinte localización:

en: Alternative Save Directory:
gl: Directorio alternativo de gardado:

en: Browse...
gl: Examinar...

note: Export directory
en: Use Alternative Export Directory
gl: Usar o directorio alternativo de exportacións

en: Do not export pictures and animated GIFs in the standard directory, use the following location:
gl: Non exporte imaxes e GIF animados ao directorio estándar, use a seguinte localización:

en: Alternative Export Directory:
gl: Directorio alternativo de exportación:

en: More Saving Options:
gl: Máis opcións de gardado:

en: Disable '&Save' Button
gl: Desactivar o botón «&Guardar»

en: &Auto-save on Quit
gl: Gardar &automaticamente ao saír

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
gl: Non pregunta se se quere gardar o debuxo actual, simplemente gárdao.

note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
gl: Ficheiro de bloqueo:

en: &Don't use lockfile
gl: &Non usar o ficheiro de bloqueo

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
gl: Non comproba a existencia dun ficheiro de bloqueo. Permite que Tux Paint poida executarse múltiples veces. (Isto pode ser necesario nun entorno de rede).

en: Data Directory:
gl: Directorio de datos:

en: Use &Alternative Data Directory
gl: Directorio &alternativo de datos

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
gl: Non cargar os pinceis, selos, etc do directorio estándar, usar a seguinte localización:

en: Alternative Data Directory:
gl: Directorio alternativo de datos:

en: Color Palette File:
gl: Ficheiro da paleta de cores:

en: Use &Alternative Color Palette
gl: Usar unha paleta de cores &alternativa

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
gl: Non utilizar a paleta de colores predeterminada, usar as cores definidas no seguinte ficheiro:

en: Accessibility
gl: Accesibilidade

en: Sticky mouse clicks
gl: Clics do rato pegañentos

note: Fl_Check_Button* o
en: Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, click and release to start painting, move to paint, and click and release again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based pointer controls.
gl: Útil para os usuarios que teñen dificultades ao premer e arrastrar co rato. Se está activado abonda con premer e comezar a debuxar, mover para debuxar, premer e deter o debuxo. Pódese combinar co control do punteiro mediante a panca de mando (joystick) e/ou o teclado.

en: Keyboard controls the mouse pointer
gl: Controlar o punteiro do rato co teclado

note: Fl_Check_Button* o
en: When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "Text" or "Label" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 cycles the pointer between the "Tools" box, "Colors" box and drawing canvas, F8 and F7 move up/down inside the "Tools" box, and F11 and F12 move left/right inside the "Tools" and "Colors" boxes.
gl: Se está activado, pode empregarse as frechas e os números para controlar o movemento do punteiro. Número 5, Espazo, Inserir ou F5 úsanse para premer. (Nas ferramentas «Texto» ou «Etiqueta», non se usan os números e o espazo.) F4 cambia entre o lenzo e as caixas de «Ferramentas» e de «Cores», F8 e F7 empréganse para subir ou baixar no interior da caixa de «Ferramentas» e F11 e F12 para moverse cara a esquerda/dereita dentro das caixas de «Ferramentas» e de «Cores».

en: Onscreen keyboard:
gl: Teclado en pantalla:

en: Show a keyboard on the screen
gl: Amosar o teclado na pantalla

note: Fl_Check_Button* o
en: Display a keyboard on the screen when the "Text" and "Label" tools are enabled, so you can 'type' with the mouse pointer.
gl: Amosa un teclado na pantalla cando se activan as ferramentas «Texto» e «Etiqueta», co que pódese escribir co punteiro do rato.

note: Fl_Box* o
en: Layout
gl: Disposición

note: Fl_Choice* o
en: How are keys organized in the keyboard
gl: Como están organizadas as teclas no teclado

note: Fl_Box* o
en: Disable layout changes
gl: Desactivar os cambios da disposición

note: Fl_Check_Button* o
en: Disable the buttons that allow changing the keyboard layout.
gl: Desactiva os botóns que permiten cambiar a disposición de teclas no teclado.

note: Fl_Group* o TAB: JOYSTICK
en: Joystick
gl: Panca de mando (joystick)

note: o->box(FL_PLASTIC_UP_BOX);
en: Main device:
gl: Dispositivo principal:

note: Fl_Spinner* o
en: Device number to use. (SDL starts numbering at 0)
gl: Número do dispositivo que usar. (SDL comeza no número 0)

note: Fl_Spinner* o
en: Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)
gl: Lentitude da panca de mando (joystick). Incrementar este valor para a xente de reaccións lentas. (valores admitidos de 0 a 500, o predeterminado é 15)

note: Fl_Spinner* o
en: SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)
gl: Limiar mínimo. Desbotaranse as accións SDL por baixo deste limiar, útil para desbotar pequenos movementos accidentais. (valores admitidos de 0 a 32766, o predeterminado é 3200)

note: Fl_Spinner* o
en: Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)
gl: Limitar a velocidade cando se move. (1-7; o valor predeterminado é 7)

note: Fl_Group* o
en: Hat:
gl: Tempo de inicio:

note: Fl_Spinner* o
en: Hat slowness. (0-500; default value is 15)
gl: Lentitude do tempo de inicio. (valores admitidos de 0 a 500, o predeterminado é 15)

note: Fl_Spinner* o
en: Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move continuously. (0-3000; default value is 1000)
gl: Espera do tempo de inicio, número de milisegundos antes de comezar o movemento continuo. (valores admitidos de 0 a 3000, o predeterminado é 1000)

note: Fl_Group* o
en: Buttons to disable:
gl: Desactivar botóns:

note: Fl_Input* o
en: If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)
gl: Se por calquera razón algún botón da panca de mando (joystick) provoca problemas, poden desactivarse empregando unha lista de números de botón separada por comas. (p. ex. 2,3,5)

en: Button shortcuts:
gl: Botóns de atallos:

en: Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. (Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)
gl: Aquí pode configurar os accesos directos para os diferentes botóns da panca de mando (joystick). (Teña coidado de non asignar un acceso directo ao botón utilizado para debuxar.):

note: Fl_Box* o
en: Button number for the Escape key.
gl: Número de botón para a tecla «Escape».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Brush tool.
gl: Número de botón para a ferramenta «Pinceis».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Stamps tool.
gl: Número de botón para a ferramenta «Selos».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Lines tool.
gl: Número de botón para a ferramenta «Liñas».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Shapes tool.
gl: Número de botón para a ferramenta «Formas».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Text tool.
gl: Número de botón para a ferramenta «Texto».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Label tool.
gl: Número de botón para a ferramenta «Etiqueta».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Magic tool.
gl: Número de botón para a ferramenta «Máxia».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Undo.
gl: Número de botón para «Desfacer».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Redo.
gl: Número de botón para «Refacer».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Eraser tool.
gl: Número de botón para a ferramenta «Goma».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the New tool.
gl: Número de botón para a ferramenta «Novo».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Open tool.
gl: Número de botón para a ferramenta «Abrir».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for saving.
gl: Número de botón para «Gardar».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Page Setup.
gl: Número de botón para a «Configuración da páxina».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for printing.
gl: Número de botón para «Imprimir».

en: Settings for :
gl: Axustes para:

en: Current User
gl: Usuario actual

en: All Users
gl: Todos os usuarios

en: Use "All Users" Settings
gl: Usar os axustes «Todos os usuarios»

en: Apply
gl: Aplicar

en: Reset
gl: Restabelecer

en: Defaults
gl: Predeterminados

en: Quit
gl: Saír

note: vim:ts=8:sts=3
en: Tux Paint Config.
gl: Config. de Tux Paint.

en: Configure Tux Paint
gl: Configurar o Tux Paint
