en to is translation catalogue (199 entries)

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
is: Velkomin í myndrænt uppsetningartól Tux Paint, hannað af Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick og Martin Fuhrer.
    
    Þetta verkfæri gerir kleift að breyta stillingum Tux Paint, svo sem heilskjásham, tungumáli viðmósins, eða valkostum til að aðlaga Tux Paint fyrir yngri börn.
    
    Hægt er að breyta þessum stillingum fyrir sérhvern notanda eða fyrir alla notendur tölvunnar, og er það gert með því að fara í 'Stillingar fyrir'-fellilistann sem er neðst.
    
    Notaðu flipana sem eru efst til að fara á milli mismunandi stillingaflokka, breyttu því sem þú vilt breyta, og smelltu síðan á 'Virkja'-hnappinn neðst til þess að skrifa nýja stillingaskrá.
    
    Næst þegar Tux Paint er ræst, ættu nýju stillingarnar að vera orðnar virkar.

en: (Use system's default)
is: (Nota sjálfgefnar kerfisstillingar)

en: (Use system's setting)
is: (Nota kerfisstillingar)

en: Default (no override)
is: Sjálfgefið (ekkert rétthærra)

en: Override: Small (%d)
is: Rétthærra: Litlir (%d)

en: Override: Medium (%d)
is: Rétthærra: Miðlungs (%d)

en: Override: Large (%d)
is: Rétthærra: Stórir (%d)

en: Button size: 48x48 (default; no override)
is: Stærð hnappa: 48x48 (sjálfgefið; ekkert rétthærra)

en: Button size: %dx%d
is: Stærð hnapps: %dx%d

en: Color palette rows: 1 (default; no override)
is: Raðir litaspjalds: 1 (sjálfgefið; ekkert rétthærra)

en: Color palette rows: %d
is: Raðir litaspjalds: %d

en: Save Directory?
is: Vistunarmappa?

en: Export Directory?
is: Mappa fyrir útflutning?

en: Data Directory?
is: Gagnamappa?

en: Color Palette File?
is: Litaspjaldsskrá?

en: Quit without applying changes?
is: Hætta án þess að virkja breytingar?

en: &No
is: &Nei

en: &Yes
is: &Já

en: current user
is: núverandi notanda

en: all users
is: alla notendur

en: Apply changes you made to %s?
is: Virkja breytingarnar sem þú gerðir á %s?

en: No
is: Nei

en: Yes
is: Já

en: Tux Paint Config v
is: Tux Paint stillingaviðmót útg.

note: TAB: ABOUT
en: About
is: Um hugbúnaðinn

en: About Tux Paint Config.
is: Um Tux Paint stillingaviðmótið.

note: TAB: VIDEO / SOUND
en: Video/Sound
is: Myndskeið/Hljóð

en: Video:
is: Myndskeið:

en: &Fullscreen
is: Skjá&fylli

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
is: Keyra Tux Paint í skjáfylliham, frekar en í glugga.

en: &Native
is: I&nnbyggt

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
is: Nota innbyggða skjáupplausn í skjáfylliham.

en: Window size :
is: Gluggastærð :

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
is: Stærð glugga eða upplausn í skjáfylliham.

en: &Rotate Orientation
is: &Snúa stefnu

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
is: Víxla breidd og hæð þannig að glugganum er snúið um 90 gráður (gagnlegt að nota fyrir lóðréttan snúning á PC-spjaldtölvum)

en: Allow S&creensaver
is: Le&yfa skjáhvílu

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
is: Ekki gera skjáhvílu kerfisins óvirka á meðan Tux Paint er í gangi.

en: Sound:
is: Hljóð:

en: Enable &Sound Effects
is: Virkja &hljóðbrellur

en: Enable/disable sound effects.
is: Virkja/gera óvirkar hljóðbrellur.

en: Enable S&tereo Sound
is: Vir&kja víðóma hljóð

en: Stereophonic ('stereo') or monaural ('mono') sound.
is: Víðóma ('stereo') eða einóma ('mono') hljóð.

en: Interface Size:
is: Stærð viðmóts:

note: TAB: MOUSE / KEYBOARD
en: Mouse/Keyboard
is: Mús/Lyklaborð

en: Cursor:
is: Músarbendill:

en: &Fancy Cursor Shapes
is: Skemmtileg &bendilform

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
is: Breyta lögun bendilsins eftir því hvar músin er og hvað verið er að gera.

en: &Hide Cursor
is: &Fela bendil

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
is: Fela bendilinn alveg (gagnlegt á tækjum með snertiskjá).

note: Fl_Group* o
en: Keyboard:
is: Lyklaborð:

en: Enable &Keyboard Shortcuts
is: Vir&kja flýtilykla á lyklaborði

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
is: Leyfir notkun lyklasamsetninga sem flýtivísanir í ákveðnar skipanir (t.d. Control+S til að vista).

en: Mouse:
is: Mús:

en: &Grab Mouse Pointer
is: &Grípa músarbendil

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
is: Hindrar músarbendilinn í að fara út úr Tux Paint forritsglugganum.

en: Mouse &Wheel Support
is: Stuðningur við &músarhjól

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
is: Gerir kleift að skruna með músarhjóli í gegnum möguleg atriði (t.d. pensla, stimpla o.þ.h.)

en: No &Button Distinction
is: Enginn munur á músarhnö&ppum

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
is: Gerir kleift að smella einnig með miðju- og hægrihnöppum.

note: TAB: SIMPLIFCIATION FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
en: Simplification
is: Einföldun

en: Interface Simplification:
is: Einföldun viðmóts:

en: Disable Shape &Rotation
is: Ge&ra snúning forma óvirkan

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
is: Snúningsþrepun formtólsins er óvirk. Gagnlegt fyrir yngri börn.

en: Simple Stamp &Outlines
is: Einfal&dar útlínur stimpla

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
is: Teikna kassa utan um bendil þegar verið er að stimpla, í stað þess að teikna nákvæma útlínu (fyrir hægvirkar tölvur og útstöðvar á neti).

en: Show &Uppercase Text Only
is: Birta einungis &hástafatexta

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
is: Gera allan texta í Tux Paint HÁSTAFA (skýringar hnappa, samskiptagluggar, o.s.frv.) í stað þess að hann birtist Með Upphafsstöfum.

en: Initial Stamp Size:
is: Upphafleg stærð stimpils:

en: Control Simplification:
is: Einföldun stýringa:

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
is: Gera '&Hætta'-hnapp og [Esc]-lykil óvirka

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
is: Ef smellt er á lokunarhnapp (X) í titilslá, eða ýtt á [Alt]+[F4] eða [Shift]+[Ctrl]+[Escape], er samt hætt í Tux Paint.

en: Disable '&Stamps' Tool
is: &Slökkva á 'Stimplar'-tólinu

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
is: Ekki hlaða inn stimplum við ræsingu, þar með verður stimpiltólið óvirkt.

en: Disable Stamp &Controls
is: Slökkva á stjórntækjum f. stimpla

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
is: Einfalda stimpiltólið með því að fjarlægja stjórnhnappana (Minnka, Stækka, Spegla og Fletta).

en: Disable &Magic Controls
is: Slö&kkva á stjórntækjum töfrasprotans

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
is: Einfalda töfrasprota-tólið með því að fjarlægja stjórnhnappana sem skipta á milli málunar og heilskjás.

en: Disable Shape Controls
is: Slökkva á stýringum forma

en: Simplify the 'Shapes' tool by removing the buttons to switch between center- and corner-based drawing.
is: Einfalda formtólið með því að fjarlægja stjórnhnappana sem skipta á milli teikningar frá miðju eða úr horni.

en: Disable '&Label' Tool
is: Slökkva á 'Skýringar'-tólinu

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
is: Gera 'Skýringar'-tólið óvirkt (skilja eftir textatólið).

note: TAB: LANGUAGES
en: Languages
is: Tungumál

en: Language:
is: Tungumál:

en: Language :
is: Tungumál:

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
is: Keyra Tux Paint á tilteknu tungumáli (og hunsa þannig stillingar kerfisins).

en: &Mirror Stamps
is: S&pegla stimplum

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
is: Spegla sjálfkrafa öllum stimplum sem hægt er að spegla. Gagnlegt fyrir notendur sem vilja frekar að hlutirnir birtist frá hægri til vinstri.

en: Fonts:
is: Letur:

en: Load System &Fonts
is: Hlaða inn ker&fisletri

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
is: Reyna að hlaða inn fleiri leturtegundum sem gætu fundist annarsstaðar á tölvunni. (Athugið: gæti valdið óstöðugleika!)

en: Load All &Locale Fonts
is: H&laða inn öllu staðfærsluletri

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
is: Hlaða inn öllu staðfærsluletri sem uppsett er í Tux Paint, burtséð frá því á hvaða staðfærslu (tungumál/landsstillingar) er verið að keyra forritið.

note: TAB: PRINTING
en: Printing
is: Prentun

en: Print Permissions:
is: Heimildir við prentun:

en: Allow &Printing
is: Leyfa &prentun

en: Let users print from within Tux Paint.
is: Leyfa notendum að prenta úr Tux Paint.

en: Print Delay :
is: Töf við prentun :

en: seconds
is: sekúndur

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
is: Takmarka prentun við einu sinni hverjar N sekúndur. (Settu inn '0' til að leyfa ótakmarkaða prentun).

en: Show Printer Dialog:
is: Birta prentaraglugga:

en: Only when [Alt] &modifier key is held
is: Aðeins þegar [Alt] &breytilyklinum er haldið niðri

en: Always &show printer dialog
is: &Alltaf birta prentaraglugga

en: &Never show printer dialog
is: Al&drei birta prentaraglugga

en: (Even when [Alt] is held.)
is: (Jafnvel þegar [Alt] er haldið niðri).

en: Save printer configuration
is: Vista prentarastillingar

en: Print Commands:
is: Prentskipanir:

en: Use &Alternative Print Command
is: Nota &aðra prentskipun

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
is: Gera aðra skipun rétthærri en sjálfgefna prentskipun Tux Paint ('lpr'). Athugið; Fyrir sérfræðinga! Einungis í Unix/Linux!

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
is: Settu inn skipun fyrir prentun. Hún verður að geta tekið með sér PostScript-snið í staðalinntaki (STDIN).

en: Use &Alternative Print Dialog
is: Nota &annan prentglugga

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
is: Gera aðra skipun rétthærri en í sjálfgefna prentglugga Tux Paint ('kprinter'). Athugið; Fyrir sérfræðinga! Einungis í Unix/Linux!

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
is: Settu inn skipun fyrir prentglugga. Hún verður að geta tekið með sér PostScript-snið í staðalinntaki (STDIN).

en: Paper Size :
is: Pappírsstærð :

note: TAB: SAVING
en: Saving
is: Vistun

en: Save Over Earlier Work:
is: Vista yfir eldri myndir:

en: &Ask Before Overwriting
is: Spyrj&a áður en skrifað er yfir

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
is: Þegar mynd er vistuð aftur, spyrja hvort skrifa eigi yfir eldri útgáfu, eða að búa til nýja skrá.

en: Always &Overwrite Older Version
is: Alltaf skrifa &yfir eldri útgáfur

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
is: Þegar mynd er vistuð aftur, skrifa alltaf yfir eldri útgáfu (Aðvörun; þetta er ávísun á að verk tapist!)

en: Always Save &New Picture
is: Alltaf vista &nýja mynd

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
is: Þegar mynd er vistuð aftur, skrifa alltaf nýja skrá (Aðvörun; þetta er ávísun á mjög margar skrár!)

en: Starting Out:
is: Byrjar:

en: Start with &Blank Canvas
is: &Byrja með auðan myndflöt

note: Place solid color backgrounds at the end of the "New" dialog, promoting pre-drawn Starters and Templates to the top
en: Colors last in 'New' dialog
is: Litir verði síðast í 'Nýtt'-glugganum

en: Save and Export Directories:
is: Vistunar og útflutningsmöppur:

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
is: Nota &aðra vistunarmöppu

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
is: Ekki vista myndir í staðlaða möppu, heldur nota þessa staðsetningu:

en: Alternative Save Directory:
is: Önnur vistunarmappa:

en: Browse...
is: Velja...

note: Export directory
en: Use Alternative Export Directory
is: Nota aðra útflutningsmöppu

en: Do not export pictures and animated GIFs in the standard directory, use the following location:
is: Ekki vista myndir og GIF-hreyfimyndir í staðlaða möppu, heldur nota þessa staðsetningu:

en: Alternative Export Directory:
is: Önnur útflutningsmappa:

en: More Saving Options:
is: Fleiri valkostir vistunar:

en: Disable '&Save' Button
is: &Gera 'Vista'-hnappinn óvirkan

en: &Auto-save on Quit
is: S&jálfvirk vistun þegar hætt er

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
is: Ekki spyrja hvort eigi að vista núverandi mynd þegar hætt er; bara hætta.

note: TAB: DATA
en: Data
is: Gögn

note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
is: Læsiskrá:

en: &Don't use lockfile
is: &Ekki nota læsiskrá

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
is: Ekki leita að læsiskrá (lockfile). Leyfir að TuxPaint sé keyrt í mörgum eintökum. Getur verið nauðsynlegt á kerfum á neti.

en: Data Directory:
is: Gagnamappa:

en: Use &Alternative Data Directory
is: Nota &aðra gagnamöppu

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
is: Ekki hlaða inn penslum, stimplum, oþh. úr staðlaðri möppu, heldur nota þessa staðsetningu:

en: Alternative Data Directory:
is: Önnur gagnamappa:

en: Color Palette File:
is: Litaspjaldsskrá:

en: Use &Alternative Color Palette
is: Nota &annað litaspjald

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
is: Ekki nota sjálfgefið litaspjald, nota frekar liti sem skilgreindir eru í eftirfarandi skrá:

en: Accessibility
is: Auðveldað aðgengi

en: Sticky mouse clicks
is: Klístraðir músarsmellir

note: Fl_Check_Button* o
en: Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, click and release to start painting, move to paint, and click and release again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based pointer controls.
is: Gagnlegt fyrir notendur sem eiga í erfiðleikum með að smella og draga. Þegar þetta er virkt, er smellt og sleppt til að byrja að teikna, músin hreyfð til að gera strokur, og síðan smellt og sleppt til að hætta teikningu. Þetta má einnig samtvinna við notkun á stýringum teiknipenna og stýripinna.

en: Keyboard controls the mouse pointer
is: Lyklaborðsstýringar fyrir músarbendil

note: Fl_Check_Button* o
en: When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "Text" or "Label" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 cycles the pointer between the "Tools" box, "Colors" box and drawing canvas, F8 and F7 move up/down inside the "Tools" box, and F11 and F12 move left/right inside the "Tools" and "Colors" boxes.
is: Þegar þetta er virkt er hægt að nota örvalykla eða tölulykla til að hreyfa músarbendilinn. Númer 5, bilslá, Insert eða F5 má nota til að smella. Þegar verið er í texta- eða skýringatólunum er ekki hægt að nota tölulykla eða bilslá. Ennfremur; F4 flettir í gegnum reitina "Verkfæri" , "Litir" og myndflatarins, F8 og F7 færa upp/niður innan "Verkfæri" reitsins, og F11 og F12 færa vinstri/hægri innan "Verkfæri" og "Litir" reitanna.

en: Onscreen keyboard:
is: Lyklaborð á skjá:

en: Show a keyboard on the screen
is: Birta lyklaborð á skjá

note: Fl_Check_Button* o
en: Display a keyboard on the screen when the "Text" and "Label" tools are enabled, so you can 'type' with the mouse pointer.
is: Birta lyklaborð á skjánum þegar texta- og skýringatólin eru virk, svo hægt sé að skrifa með músarbendlinum.

note: Fl_Box* o
en: Layout
is: Framsetning

note: Fl_Choice* o
en: How are keys organized in the keyboard
is: Hvernig er skipulag hnappa á lyklaborði

note: Fl_Box* o
en: Disable layout changes
is: Gera breytingar á uppsetningu óvirkar

note: Fl_Check_Button* o
en: Disable the buttons that allow changing the keyboard layout.
is: Gera hnappana óvirka sem leyfa breytingar á lyklaborðsuppsetningu.

note: Fl_Group* o TAB: JOYSTICK
en: Joystick
is: Stýripinni

note: o->box(FL_PLASTIC_UP_BOX);
en: Main device:
is: Aðaltæki:

note: Fl_Spinner* o
en: Device number to use. (SDL starts numbering at 0)
is: Númer tækis. (SDL byrjar talningu við 0)

note: Fl_Spinner* o
en: Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)
is: Hversu hægur stýripinninn er. Hækka þetta gildi fyrir fólk með hæg viðbrögð (0-500; sjálfgefið gildi er 15).

note: Fl_Spinner* o
en: SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)
is: SDL-atburðir undir þessum mörkum verða hunsaðir, gagnlegt til að sía út óheppilegar og óþarfar aukahreyfingar (0-32766; sjálfgefið gildi er 3200).

note: Fl_Spinner* o
en: Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)
is: Takmarka hraða við færslu (1-7; sjálfgefið gildi er 7).

note: Fl_Group* o
en: Hat:
is: Hatthnappur:

note: Fl_Spinner* o
en: Hat slowness. (0-500; default value is 15)
is: Hversu hægur hatthnappurinn er (0-500; sjálfgefið gildi er 15).

note: Fl_Spinner* o
en: Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move continuously. (0-3000; default value is 1000)
is: Tímamörk hatthnapps, millisekúndur sem verður beðið áður en byrjað er að hæra samfellt (0-3000; sjálfgefið gildi er 1000).

note: Fl_Group* o
en: Buttons to disable:
is: Hnappar sem á að gera óvirka:

note: Fl_Input* o
en: If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)
is: Ef af einhverjum ástæðum það eru hnappar á stýripinna sem valda vandræðum, er hægt að gera þá óvirka hér með því að setja inn lista með númerum hnappa, aðskilin með kommu (t.d. 2,3,5).

en: Button shortcuts:
is: Flýtilyklar hnappa:

en: Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. (Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)
is: Hér getur þú skilgreint flýtilykla fyrir hvern hnapp á stýripinnanum. Athugaðu að skilgreina ekki flýtilykil fyrir hnappinn sema á að nota til að teikna.

note: Fl_Box* o
en: Button number for the Escape key.
is: Númer hnapps fyrir Escape-lykilinn.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Brush tool.
is: Númer hnapps fyrir pensiltólið.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Stamps tool.
is: Númer hnapps fyrir stimpiltólið.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Lines tool.
is: Númer hnapps fyrir línutólið.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Shapes tool.
is: Númer hnapps fyrir formtólið.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Text tool.
is: Númer hnapps fyrir textatólið.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Label tool.
is: Númer hnapps fyrir skýringatólið.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Magic tool.
is: Númer hnapps fyrir töfrasprotann.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Undo.
is: Númer hnapps fyrir afturköllun.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Redo.
is: Númer hnapps fyrir endurtekningu.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Eraser tool.
is: Númer hnapps fyrir strokleðrið.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the New tool.
is: Númer hnapps til að búa til nýtt.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Open tool.
is: Númer hnapps til að opna.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for saving.
is: Númer hnapps fyrir vistun.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Page Setup.
is: Númer hnapps fyrir uppsetningu síðu.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for printing.
is: Númer hnapps fyrir prentun.

en: Settings for :
is: Stillingar fyrir :

en: Current User
is: Núverandi notanda

en: All Users
is: Alla notendur

en: Use "All Users" Settings
is: Nota stillingar fyrir "Alla notendur"

en: Apply
is: Virkja

en: Reset
is: Frumstilla

en: Defaults
is: Sjálfgefin gildi

en: Quit
is: Hætta

note: vim:ts=8:sts=3
en: Tux Paint Config.
is: Tux Paint stillingaviðmótið.

en: Configure Tux Paint
is: Stilla Tux Paint
