tuxpaint-config 0.0.12 - en to ja_JP translation catalogue (199 entries)

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
ja_JP: タックスペイント設定ツールへようこそ！
    
    このツールをお使いになれば、タックスペイントの様々な設定の変更、例えば、フルスクリーンモードの設定、使用する言語の変更、そして、幼い子供たちのために動作を単純にすることなどができます。
    
    これらの設定を、現在のユーザーのみに適用するか、あるいはコンピューターのユーザー全員に適用するかは、画面左下の「設定を適用するユーザー」のプルダウンメニューから選択できます。
    設定のカテゴリーを切り替えるには、画面上部のタブを使用してください。お好みの設定に変更したら、画面右下の「適用」ボタンを押せば、設定ファイルに変更点が反映され、次回の起動時から新しい設定が有効になります。
    
    作者一同
    Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.

en: (Use system's default)
ja_JP: (システムの標準設定を使用する)

en: (Use system's setting)
ja_JP: (システムの設定を使用する)

en: Default (no override)
ja_JP: 標準(上書きしない)

en: Override: Small (%d)
ja_JP: サイズ: 小（%d）

en: Override: Medium (%d)
ja_JP: サイズ: 中（%d）

en: Override: Large (%d)
ja_JP: サイズ: 大（%d）

en: Button size: 48x48 (default; no override)
ja_JP: ボタンサイズ: 48x48（標準; 変更しない）

en: Button size: %dx%d
ja_JP: ボタンの大きさ: %dx%d

en: Color palette rows: 1 (default; no override)
ja_JP: カラーパレットの行数: 1（標準; 変更しない）

en: Color palette rows: %d
ja_JP: カラーパレットの行数: %d

en: Save Directory?
ja_JP: データ保存ディレクトリの場所は？

en: Export Directory?
ja_JP: 書き出し先の場所は？

en: Data Directory?
ja_JP: データディレクトリの場所は？

en: Color Palette File?
ja_JP: カラーパレットファイルの場所は？

en: Quit without applying changes?
ja_JP: 変更を適用せずに終了しますか？

en: &No
ja_JP: いいえ(&N)

en: &Yes
ja_JP: はい(&Y)

en: current user
ja_JP: 現在のユーザーのみ

en: all users
ja_JP: 全てのユーザー

en: Apply changes you made to %s?
ja_JP: %sの変更を適用しますか？

en: No
ja_JP: いいえ

en: Yes
ja_JP: はい

en: Tux Paint Config v
ja_JP: タックスペイント設定ツール バージョン

note: TAB: ABOUT
en: About
ja_JP: 概要

en: About Tux Paint Config.
ja_JP: タックスペイント設定ツールについて。

note: TAB: VIDEO / SOUND
en: Video/Sound
ja_JP: 画面/サウンド

en: Video:
ja_JP: 画面:

en: &Fullscreen
ja_JP: フルスクリーンモード(&F)

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
ja_JP: タックスペイントを、ウィンドウ内ではなく、画面全体に表示します。

en: &Native
ja_JP: 画面サイズにあわせる(&N)

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
ja_JP: フルスクリーンモード使用時、タックスペイントの解像度を画面の大き
    さにあわせます。

en: Window size :
ja_JP: ウィンドウサイズ：

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
ja_JP: ウィンドウのサイズ、またはフルスクリーンモードの解像度。

en: &Rotate Orientation
ja_JP: 画面の回転(&R)

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
ja_JP: ９０度回転させるために、縦横のサイズを入れ替えます。（タブレットPCの縦
    型画面向け）

en: Allow S&creensaver
ja_JP: スクリーンセーバーを有効にする(&c)

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
ja_JP: タックスペイントが動作している間でも、スクリーンセーバーを無効にしませ
    ん。

en: Sound:
ja_JP: サウンド :

en: Enable &Sound Effects
ja_JP: サウンドを有効にする(&S)

en: Enable/disable sound effects.
ja_JP: サウンドの効果を有効あるいは無効にします。

en: Enable S&tereo Sound
ja_JP: ステレオサウンドを有効にする(&S)

en: Stereophonic ('stereo') or monaural ('mono') sound.
ja_JP: ステレオかモノラルのサウンドを選択します。

en: Interface Size:
ja_JP: ユーザーインターフェースのサイズ調整:

note: TAB: MOUSE / KEYBOARD
en: Mouse/Keyboard
ja_JP: マウス/キーボード

en: Cursor:
ja_JP: マウスカーソル:

en: &Fancy Cursor Shapes
ja_JP: しゃれたカーソル(&F)

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
ja_JP: マウスカーソルの場所や操作の内容に応じて、マウスカーソルの形状を変えま
    す。

en: &Hide Cursor
ja_JP: カーソルを隠す(&H)

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
ja_JP: マウスカーソルを完全に隠します。(タッチスクリーン向け)

note: Fl_Group* o
en: Keyboard:
ja_JP: キーボード:

en: Enable &Keyboard Shortcuts
ja_JP: キーボードショートカットを有効にする(&K)

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
ja_JP: いくつかのコマンドのショートカットにキーの組み合わせが使用できるように
    します。（例： Control + S = 保存）

en: Mouse:
ja_JP: マウス:

en: &Grab Mouse Pointer
ja_JP: マウスポインターを奪う(&G)

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
ja_JP: マウスポインターがタックスペイントのウィンドウから外に出られないように
    します。

en: Mouse &Wheel Support
ja_JP: マウスホイールを使用する(&W)

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
ja_JP: ブラシやスタンプなどのアイテムをスクロールする際、マウスホイールによる
    操作を可能にします。

en: No &Button Distinction
ja_JP: マウスボタンを区別しない(&B)

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
ja_JP: マウスクリックに、右ボタンと中ボタンも使えるようにします。

note: TAB: SIMPLIFCIATION FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
en: Simplification
ja_JP: 簡略化

en: Interface Simplification:
ja_JP: 操作の簡略化:

en: Disable Shape &Rotation
ja_JP: 図形を回転させない(&R)

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
ja_JP: 「かたち」ツールで、図形を回転させるステップを省略します。
    小さなお子さま向けです。

en: Simple Stamp &Outlines
ja_JP: 単純なスタンプ輪郭(&O)

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
ja_JP: スタンプを押す際に、詳細な輪郭のかわりに、単純な長方形を表示します。
    （遅いコンピュータ向け）

en: Show &Uppercase Text Only
ja_JP: 大文字のみで表示(&U)

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
ja_JP: ボタンやラベル、ダイアログなどのアルファベット文字を全て大文字で表示
    します。

en: Initial Stamp Size:
ja_JP: スタンプの初期サイズ：

en: Control Simplification:
ja_JP: 機能の簡略化:

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
ja_JP: 「やめる」ボタンとEscapeキーを無効にする

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
ja_JP: タイトルバーの閉じるボタン(X) 、[Alt]+[F4] 、[Shift]+[Ctrl]+[Escape]で
    終了できます。

en: Disable '&Stamps' Tool
ja_JP: 「はんこ」ツールを無効にする(&S)

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
ja_JP: 起動時にスタンプを読み込みません。「はんこ」ツールが無効になります。

en: Disable Stamp &Controls
ja_JP: 「はんこ」ツールの簡略化(&C)

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
ja_JP: 「はんこ」ツールで拡大・縮小と反転のボタンを省略し操作を簡略化します。

en: Disable &Magic Controls
ja_JP: 「まほう」ツールの簡略化(&M)

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
ja_JP: 「まほう」ツールで、全画面モードと描画モードの切替ボタンを省略して、
    操作を簡略化します。

en: Disable Shape Controls
ja_JP: 「かたち」ツールの簡略化(&C)

en: Simplify the 'Shapes' tool by removing the buttons to switch between center- and corner-based drawing.
ja_JP: 「かたち」ツールで、中心から描画するか、左上の角から描画するかを
    切り替えるボタンを省略して、操作を簡略化します。

en: Disable '&Label' Tool
ja_JP: 「ラベル」ツールを無効にする(&L)

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
ja_JP: 「ラベル」ツールを無効にして、「もじ」ツールだけにします。

note: TAB: LANGUAGES
en: Languages
ja_JP: 言語

en: Language:
ja_JP: 言語の設定:

en: Language :
ja_JP: 使用する言語：

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
ja_JP: タックスペイントを、指定した言語で起動します。

en: &Mirror Stamps
ja_JP: スタンプを反転する(&M)

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
ja_JP: 反転できるスタンプを自動的に反転します。右から左へ表記する言語を使用す
    る場合に向いています。

en: Fonts:
ja_JP: フォント:

en: Load System &Fonts
ja_JP: システムフォントを読み込む(&F)

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
ja_JP: コンピューターにある他のフォントを探して読み込みます。結果として動作が
    不安定になるかもしれません。

en: Load All &Locale Fonts
ja_JP: 全ての言語固有フォントを読み込む(&L)

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
ja_JP: 言語環境によらず、タックスペイントに含まれている言語固有のフォントを全
    て読み込みます。

note: TAB: PRINTING
en: Printing
ja_JP: 印刷

en: Print Permissions:
ja_JP: 印刷の可否:

en: Allow &Printing
ja_JP: 印刷を許可する。(&P)

en: Let users print from within Tux Paint.
ja_JP: ユーザーがタックスペイントから印刷できるようにします。

en: Print Delay :
ja_JP: 印刷間隔：

en: seconds
ja_JP: 秒

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
ja_JP: 上記で設定した時間に１回だけ印刷できるようにします。'0' 秒に設定すれば
    いつでも印刷できます。

en: Show Printer Dialog:
ja_JP: 印刷ダイアログの表示:

en: Only when [Alt] &modifier key is held
ja_JP: [Alt]キーが押されている場合のみ表示(&m)

en: Always &show printer dialog
ja_JP: 常に表示(&s)

en: &Never show printer dialog
ja_JP: 表示しない(&N)

en: (Even when [Alt] is held.)
ja_JP: ([Alt]キーがおされていても表示しない)

en: Save printer configuration
ja_JP: プリンタの設定を保存する

en: Print Commands:
ja_JP: 印刷コマンド:

en: Use &Alternative Print Command
ja_JP: 印刷に使用するコマンドを変更する。(&A)

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
ja_JP: タックスペイントの標準の印刷コマンド（lpr）を別のコマンドで置き換える。
    （UNIX/Linuxのみ。詳しい方向け）

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
ja_JP: 印刷のためのコマンドを入力してください。標準入力からPostScript形式のデ
    ータを受け付ける必要があります。

en: Use &Alternative Print Dialog
ja_JP: 印刷時のダイアログを変更する(&A)

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
ja_JP: タックスペイントの標準の印刷ダイアログ（kprinter）を別のダイアログで置
    き換える。（UNIX/Linuxのみ。詳しい方向け）

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
ja_JP: 印刷ダイアログを開くコマンドを入力してください。標準入力からPostScript
    形式のデータを受け付ける必要があります。

en: Paper Size :
ja_JP: 用紙サイズ：

note: TAB: SAVING
en: Saving
ja_JP: 保存

en: Save Over Earlier Work:
ja_JP: 上書き保存の設定：

en: &Ask Before Overwriting
ja_JP: 上書きする前に確認する。(&A)

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
ja_JP: 画像を再度保存するときに、古いバージョンを上書きするか、新しいファイル
    を作成するかを問い合わせます。

en: Always &Overwrite Older Version
ja_JP: 常に上書き保存する。(&O)

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
ja_JP: 画像を再度保存するときに、常に古いバージョンを上書きする。（作品が失わ
    れる可能性があります）

en: Always Save &New Picture
ja_JP: 常に新しいファイルに保存する。(&N)

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
ja_JP: 画像を再度保存するときに、常に新しいファイルを作成する。（ファイルの数
    が非常に多くなる可能性があります）

en: Starting Out:
ja_JP: 開始時の設定：

en: Start with &Blank Canvas
ja_JP: いつも白紙のキャンバスで開始する。(&B)

note: Place solid color backgrounds at the end of the "New" dialog, promoting pre-drawn Starters and Templates to the top
en: Colors last in 'New' dialog
ja_JP: キャンパス色選択を後ろに表示する

en: Save and Export Directories:
ja_JP: 保存先と書き出し先：

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
ja_JP: 画像の保存先を変更する。(&A)

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
ja_JP: 画像の保存先を標準のディレクトリではなく、次の場所に変更します：

en: Alternative Save Directory:
ja_JP: 保存先：

en: Browse...
ja_JP: 参照...

note: Export directory
en: Use Alternative Export Directory
ja_JP: 書き出し先のディレクトリを変更する。(&A)

en: Do not export pictures and animated GIFs in the standard directory, use the following location:
ja_JP: 画像の書き出し先を標準のディレクトリではなく、次の場所に変更します：

en: Alternative Export Directory:
ja_JP: 書き出し先：

en: More Saving Options:
ja_JP: その他保存オプション：

en: Disable '&Save' Button
ja_JP: 「セーブ」ボタンを無効にする。(&S)

en: &Auto-save on Quit
ja_JP: 自動保存(&A)

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
ja_JP: 終了時に自動的に画像を保存します。保存するかどうかの確認はありません。

note: TAB: DATA
en: Data
ja_JP: データ

note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
ja_JP: ロックファイル:

en: &Don't use lockfile
ja_JP: ロックファイルを使用しない。(&D)

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
ja_JP: ロックファイルをチェックしません。複数のタックスペイントが同時に起動で
    きます。（ネットワーク環境で必要になるかもしれません）

en: Data Directory:
ja_JP: データディレクトリ:

en: Use &Alternative Data Directory
ja_JP: データのディレクトリを変更する。(&A)

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
ja_JP: ブラシやはんこを標準のディレクトリからではなく、次のディレクトリから読
    み込みます：

en: Alternative Data Directory:
ja_JP: データディレクトリ：

en: Color Palette File:
ja_JP: カラーパレットファイル :

en: Use &Alternative Color Palette
ja_JP: 他のカラーパレットを使用する(&A)

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
ja_JP: 標準のカラーパレットの代わりに、次のファイルに定義されたカラーパレット
    を使用します：

en: Accessibility
ja_JP: 操作

en: Sticky mouse clicks
ja_JP: マウスクリックのトグル動作

note: Fl_Check_Button* o
en: Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, click and release to start painting, move to paint, and click and release again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based pointer controls.
ja_JP: クリックしたままドラッグするのが難しい人向け。このオプションを有効にす
    ると、マウスボタンをクリックして離すと描画を開始し、マウスを動かして描
    画したあと、もう一度マウスボタンをクリックして離せば描画を終了します。
    このオプションは、ジョイスチックやキーボードによるポインター制御と併せ
    て使用できます。

en: Keyboard controls the mouse pointer
ja_JP: キーボードでのポインター操作

note: Fl_Check_Button* o
en: When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "Text" or "Label" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 cycles the pointer between the "Tools" box, "Colors" box and drawing canvas, F8 and F7 move up/down inside the "Tools" box, and F11 and F12 move left/right inside the "Tools" and "Colors" boxes.
ja_JP: このオプションを有効にすると、矢印キー又は数字キーをマウスポインターの
    操作に使えます。数字の 5、Insert キー 又は F5 キーは、クリック操作に使
    えます（"もじ"ツール、"ラベル"ツールでは、数字キーとスペースキーは使え
    ません）。また、F4 キーを押すと、マウスポインターが"どうぐ"ボックスの
    中を上下に移動し、F11キー F12キーで "どうぐ"、"いろ"ボックスの中を左右
    に移動します。

en: Onscreen keyboard:
ja_JP: スクリーンキーボード：

en: Show a keyboard on the screen
ja_JP: 画面上にキーボードを表示する

note: Fl_Check_Button* o
en: Display a keyboard on the screen when the "Text" and "Label" tools are enabled, so you can 'type' with the mouse pointer.
ja_JP: "もじ" ツール "ラベル" ツールを使うときに、画面上にキーボードを表示し
    ます。マウスを使って文字の入力が行えます。

note: Fl_Box* o
en: Layout
ja_JP: レイアウト

note: Fl_Choice* o
en: How are keys organized in the keyboard
ja_JP: 画面キーボード上の文字のレイアウトを変更します

note: Fl_Box* o
en: Disable layout changes
ja_JP: レイアウトの変更を禁止する

note: Fl_Check_Button* o
en: Disable the buttons that allow changing the keyboard layout.
ja_JP: レイアウト変更のボタンを使えないようにします。

note: Fl_Group* o TAB: JOYSTICK
en: Joystick
ja_JP: ジョイスティック

note: o->box(FL_PLASTIC_UP_BOX);
en: Main device:
ja_JP: メインデバイス：

note: Fl_Spinner* o
en: Device number to use. (SDL starts numbering at 0)
ja_JP: デバイス番号（SDLでは、最初のデバイスの番号は 0 になります）

note: Fl_Spinner* o
en: Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)
ja_JP: ジョイスティックの感度。この値を大きくすれば、ジョイスティックの反応
    を遅くすることができます。（0-500; 標準値は 15 です）

note: Fl_Spinner* o
en: SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)
ja_JP: SDLイベントの閾値。意図しない操作を無視するようにします。
    （0-32766; 標準値は 3200 です）

note: Fl_Spinner* o
en: Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)
ja_JP: ポインターの移動速度の上限。（1-7; 標準値は 7 です）

note: Fl_Group* o
en: Hat:
ja_JP: ハットスイッチ：

note: Fl_Spinner* o
en: Hat slowness. (0-500; default value is 15)
ja_JP: ハットスイッチの感度。（0-500; 標準値は 15 です）

note: Fl_Spinner* o
en: Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move continuously. (0-3000; default value is 1000)
ja_JP: タイムアウト。連続して動き始めるまでの時間をミリ秒単位で指定します。
    （0-3000; 標準値は 1000 です）

note: Fl_Group* o
en: Buttons to disable:
ja_JP: 無効にするボタン：

note: Fl_Input* o
en: If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)
ja_JP: 無効にしたいボタンの番号を、コンマで区切って指定します。
    （例: 2, 3, 5）

en: Button shortcuts:
ja_JP: ボタンの割り当て：

en: Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. (Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)
ja_JP: ジョイスティックのボタンに割り当てる機能を設定できます。
    （描画に使用するボタンを割り当てないように注意してください。）

note: Fl_Box* o
en: Button number for the Escape key.
ja_JP: 「エスケープ（ESC）キー」

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Brush tool.
ja_JP: 「ふで」ツール。

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Stamps tool.
ja_JP: 「はんこ」ツール。

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Lines tool.
ja_JP: 「せん」ツール。

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Shapes tool.
ja_JP: 「かたち」ツール。

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Text tool.
ja_JP: 「もじ」ツール。

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Label tool.
ja_JP: 「ラベル」ツール。

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Magic tool.
ja_JP: 「まほう」ツール。

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Undo.
ja_JP: 「とりけし」

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Redo.
ja_JP: 「やりなおし」

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Eraser tool.
ja_JP: 「けしゴム」

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the New tool.
ja_JP: 「さいしょから」

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Open tool.
ja_JP: 「ひらく」

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for saving.
ja_JP: 「セーブ」

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Page Setup.
ja_JP: 「ページ設定」

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for printing.
ja_JP: 「いんさつ」

en: Settings for :
ja_JP: 設定を適用するユーザー :

en: Current User
ja_JP: 現在のユーザー

en: All Users
ja_JP: 全てのユーザー

en: Use "All Users" Settings
ja_JP: 全ユーザー共通の設定を使用する

en: Apply
ja_JP: 適用

en: Reset
ja_JP: リセット

en: Defaults
ja_JP: 規定値

en: Quit
ja_JP: 終了

note: vim:ts=8:sts=3
en: Tux Paint Config.
ja_JP: タックスペイント設定ツール。

en: Configure Tux Paint
ja_JP: タックスペイントの設定をします
