tuxpaint-config - en to mn translation catalogue (124 entries)

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
mn: Торстен Гейбл, Жан Вайнхолдс, Билл Кендрик болон Мартин Фухрер нарын бүтээсэн зураг зурах хэрэгсэл Такс Пайнтэд тавтай морил!.
    
    Энэ хэрэгслүүд нь Tux Paint –ийн тохиргоог өөрчлөхийг таньд зөвшөөрдөг жишээлбэл: дэлгэцийн загвар, интерфайсын хэл эсвэл бага насны хүүхдүүдэд зориулсан Tux Paint –ийн хялбаршуулах сонголт. This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.

en: (Use system's default)
mn: (Хэрэглэх үндсэн системийн хэвшилт)

en: (Use system's setting)
mn: (Хэрэглэх системийн тохиргоо)

en: Default (no override)
mn: Хэвшилт(хэрэгсэхгүй байхгүй)

en: Save Directory?
mn: Хадгалах директор уу?

en: Data Directory?
mn: Өгөгдөл директор уу?

en: Color Palette File?
mn: Өнгөний цуглуулга?

en: Quit without applying changes?
mn: Өөрчлөлтийг хадгалахгүйгээр гарах уу?

en: &No
mn: &Үгүй

en: &Yes
mn: &Тийм

en: current user
mn: Хэрэглэгч сонгох

en: all users
mn: бүх хэрэглэгч

en: Apply changes you made to %s?
mn: Та хийсэн %s өөрчлөлтөө хадгалах уу?

en: No
mn: Үгүй

en: Yes
mn: Тийм

en: Tux Paint Config v
mn: Такс Пейнт харах v

note: TAB: ABOUT
en: About
mn: Тухай

en: About Tux Paint Config.
mn: Такс Пейнт харагдацийн тухай.

en: Video:
mn: Дүрс бичлэг:

en: &Fullscreen
mn: &Дэлгэц дүүрэн

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
mn: ТаксПейнт дэлгэц цонхондоо дүүрэн харагдахаар ажиллана.

en: &Native
mn: &Уугуул

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
mn: Дэлгэц дүүрэн загварт дэлгэцийн уугуул тодорол хэрэглэх.

en: Window size :
mn: Цонхны хэмжээ :

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
mn: Дэлгэц дүүрэн тодрол эсвэл цонхны хэмжээ.

en: &Rotate Orientation
mn: &Чигийг эргүүлэх

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
mn: 90 хэмээр эргүүлэхэд урт ба өргөн солигдох (Компьютерийн хавтгайд дэлгэц босоо байхаар хэрэглэх)

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
mn: ТухЗурах ажиллах хооронд системийн дэлгэц амраагч хориглогдохгүй.

en: Sound:
mn: Дуу чимээ:

en: Enable &Sound Effects
mn: Дууны эффект &идэвхижүүлэх

en: Enable/disable sound effects.
mn: Дуу чимээнд боломж олгох/хориглох.

en: Cursor:
mn: Заагуур:

en: &Fancy Cursor Shapes
mn: &Гоёмсог заагуурын дүрсүүд

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
mn: .

en: &Hide Cursor
mn: &Заагуур нуух

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
mn: .

note: Fl_Group* o
en: Keyboard:
mn: Товчлуурт гар:

en: Enable &Keyboard Shortcuts
mn:  &

en: Mouse:
mn: Хулгана:

en: &Grab Mouse Pointer
mn: &Хулгана цэглэгч авах

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
mn: .

en: Mouse &Wheel Support
mn: Хулгана &Эргэх хэрэгсэл

en: No &Button Distinction
mn: Үгүй &Ялгах товч

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
mn: .

note: TAB: SIMPLIFCIATION FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
en: Simplification
mn: Хялбаршуулал

en: Interface Simplification:
mn: Хялбаршуулал солилцуулагч:

en: Disable Shape &Rotation
mn: Дүрс &Эргэлт салгах

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
mn: Дүрс хэрэгслийн эргэлтийн үе салгагдсан байна. Бага насны хүүхдэд ашигтай.

en: Simple Stamp &Outlines
mn: Хялбар тэмдэг &Хүрээ

en: Show &Uppercase Text Only
mn: Том үсгэн бичвэр зөвхөн &үзүүлэх

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
mn: .

en: Initial Stamp Size:
mn: Эхний тэмдэгийн хэмжээ:

en: Control Simplification:
mn: Хялбаршуулал хянах:

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
mn: '&Quit' товч буюу [Escape] товчлуур хаах

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
mn: .

en: Disable '&Stamps' Tool
mn: '&Stamps' хэрэгсэл салгах

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
mn: .

en: Disable Stamp &Controls
mn: Тэмдэг хяналт салгах

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
mn: .

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
mn: .

note: TAB: LANGUAGES
en: Languages
mn: Хэлнүүд

en: Language:
mn: Хэл:

en: Language :
mn: Хэл :

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
mn: .

en: &Mirror Stamps
mn: &Толин тамга

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
mn: .

en: Fonts:
mn: Фонд:

en: Load System &Fonts
mn: Фонд &систем ачаал

en: Load All &Locale Fonts
mn: Бүгдийг ачаал &байршил фонд

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
mn: .

note: TAB: PRINTING
en: Printing
mn: Хэвлэх

en: Print Permissions:
mn: Хэвлэх зөвшөөрөлүүд:

en: Allow &Printing
mn: Зөвшөөрөх &Хэвлэх

en: Let users print from within Tux Paint.
mn: Тух пейнт дотороос хэвлэж хэрэглэцгээе.

en: Print Delay :
mn: Хэвлэх хойшлуулах:

en: seconds
mn: секунд

en: Show Printer Dialog:
mn: Хэвлэгч цонх үзүүл:

en: Always &show printer dialog
mn: Үргэлж &хэвлэгч цонх харуулах

en: &Never show printer dialog
mn: &Хэвлэгч цонх харуулахгүй

en: (Even when [Alt] is held.)
mn: ([Alt].)

en: Save printer configuration
mn: Хэвлэгч бүрдэл хадгал

en: Print Commands:
mn: Командууд хэвлэ:

en: Use &Alternative Print Command
mn:  &

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
mn: (Зөвхөн! Unix/Linux тулгуурласан!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
mn:  (STDIN).

en: Use &Alternative Print Dialog
mn: Солигдох хэвлэх цонх &хэрэглэх

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
mn:  ('kprinter'). (Advanced! Unix/Linux only!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
mn:  (STDIN).

en: Paper Size :
mn: Цаасны хэмжээ:

note: TAB: SAVING
en: Saving
mn: Хадгалах

en: Save Over Earlier Work:
mn: Яаравчлан ажил хадгалах:

en: &Ask Before Overwriting
mn: &Сайн бичихийн өмнө асуух

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
mn: .

en: Always &Overwrite Older Version
mn: Үргэлж &хуучин хувилбараар бичих

en: Always Save &New Picture
mn: Шинэ зураг &үргэлж хадгалах

en: Start with &Blank Canvas
mn: Хоосон дэвсгэртэй &эхлэх

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
mn:  &

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
mn: :

en: Alternative Save Directory:
mn: :

en: Browse...
mn: Ажилглалт...

en: More Saving Options:
mn: Олон сонголтууд хадгалах:

en: Disable '&Save' Button
mn: '&Save' товч хаах

en: &Auto-save on Quit
mn: Гарахад &Автомат-хадгал

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
mn: Гарахад тухайн зурагыг хадгалахыг асуухгүйгээр хадгална.

note: TAB: DATA
en: Data
mn: Өгөгдөл

note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
mn: Түгжээтэй файл:

en: &Don't use lockfile
mn: Түгжээтэй &хэрэглэхгүй

en: Data Directory:
mn: Удирдлагын өгөгдөл:

en: Use &Alternative Data Directory
mn: Солигдох удирдлагын өгөгдөл &хэрэглэх

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
mn: :

en: Alternative Data Directory:
mn: Солигдох удирдлагын өгөгдөл:

en: Color Palette File:
mn: Өнгөний цуглуулга:

en: Use &Alternative Color Palette
mn: Уламжлалт бус өнгийн цуглуулгу хэрэглэх

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
mn: Дараах файлын тогтоосон өнгө хэрэглэх, хэвшилт өнгийн цуглуулга хэрэглэхгүй:

en: Settings for :
mn: -ы тохиргоонууд:

en: Current User
mn: Тухайн хэрэглэгч

en: All Users
mn: Бүх хэрэглэгч

en: Use "All Users" Settings
mn: Тохиргоо "All Users" хэрэглэ

en: Apply
mn: Бэхжүүл

en: Reset
mn: Дахин тохируулах

en: Defaults
mn: Үндсэн тохиргоо

en: Quit
mn: Гарах

note: vim:ts=8:sts=3
en: Tux Paint Config.
mn: Такс пейнт тохирох.

en: Configure Tux Paint
mn: Такс пейнт оруулах
