en to nl_NL translation catalogue (174 entries)

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
nl_NL: Welkom bij Tux Paint's grafische configuratie gereedschap, Gemaakt door: Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, en Martin Fuhrer.
    
    Met dit gereedschap kan je de Tux Paint's instellingen veranderen, zoals volledig-scherm mode, de taal en instellingen om Tux Paint eenvoudiger te maken voor jonge kinderen.
    
    Deze instellingen gelden dan alleen voor de huidige gebruiker of voor alle gebruikers van deze computer. Onder in het scherm bevindt zich het keuze menu om dit in te stellen.
    
    Gebruik de tabs bovenaan om een categorie te selecteren, Verander de instellingen die u wilt en klik daarna op toepassen om een nieuw configuratiebestand op te slaan.
    
    De volgende keer dat Tux Paint wordt opgestart zijn de veranderingen doorgevoerd.

en: (Use system's default)
nl_NL: (gebruik de systeem standaardinstelling)

en: (Use system's setting)
nl_NL: (gebruik de systeem instellingen)

en: Default (no override)
nl_NL: Standaard (niet overschrijven)

en: Save Directory?
nl_NL: Opslag-map?

en: Data Directory?
nl_NL: Data-map?

en: Color Palette File?
nl_NL: Kleuren palet bestand?

en: Quit without applying changes?
nl_NL: Stoppen zonder te veranderen?

en: &No
nl_NL: &Nee

en: &Yes
nl_NL: Ja

en: current user
nl_NL: Huidige gebruiker

en: all users
nl_NL: Alle gebruikers

en: Apply changes you made to %s?
nl_NL: De veranderingen toepassen in %s?

en: No
nl_NL: Nee

en: Yes
nl_NL: Ja

note: TAB: ABOUT
en: About
nl_NL: Over TP-Config

en: About Tux Paint Config.
nl_NL: Over Tux Paint Config.

note: TAB: VIDEO / SOUND
en: Video/Sound
nl_NL: Video/Geluid

en: &Fullscreen
nl_NL: Hele scherm

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
nl_NL: Draai Tux Paint op het hele scherm, in plaats een deelscherm.

en: &Native
nl_NL: eige&n instelling

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
nl_NL: Gebruik de schermresolutie  van het eigen systeem in de hele-scherm mode.

en: Window size :
nl_NL: Deelscherm grootte :

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
nl_NL: De grootte van het deelscherm of resolutie van het hele scherm.

en: &Rotate Orientation
nl_NL: D&raai richting

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
nl_NL: Draai het beeld 90 graden voor portret-beeld, voor op een tablet PC

en: Allow S&creensaver
nl_NL: S&creensaver gebruiken

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
nl_NL: Screensaver staat "aan" als Tux Paint loopt.

en: Sound:
nl_NL: Geluid:

en: Enable &Sound Effects
nl_NL: In&schakelen geluidseffecten

en: Enable/disable sound effects.
nl_NL: Schakel het geluid in/uit.

note: TAB: MOUSE / KEYBOARD
en: Mouse/Keyboard
nl_NL: Muis/Toetsenbord

en: &Fancy Cursor Shapes
nl_NL: &Fraaie cursor figuurtjes

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
nl_NL: Verander de vorm van de muisaanwijzer afhankelijk van wat die is en wat je doet.

en: &Hide Cursor
nl_NL: Verberg de cursor

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
nl_NL: Volledig verborgen cursor (toepassen bij aanraakschermen).

note: Fl_Group* o
en: Keyboard:
nl_NL: Toetsenbord:

en: Enable &Keyboard Shortcuts
nl_NL: Inscha&kelen van Sneltoetsen

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
nl_NL: Toestaan van sneltoetsen. (bijv. Ctrl + S om op te slaan)

en: Mouse:
nl_NL: Muis:

en: &Grab Mouse Pointer
nl_NL: &Grijp de muisaanwijzer

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
nl_NL: Voorkomt dat de muisaanwijzer het deelscherm verlaat.

en: Mouse &Wheel Support
nl_NL: Muis&wiel support

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
nl_NL: Gebruik het muiswiel om door de kwasten en stempel te bladeren.

en: No &Button Distinction
nl_NL: Geen verschillende knopfuncties

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
nl_NL: Alle muisknoppen kunnen gebruikt worden om te klikken.

note: TAB: SIMPLIFCIATION FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
en: Simplification
nl_NL: Makkelijker maken

en: Interface Simplification:
nl_NL: Bediening vereenvoudigen:

en: Disable Shape &Rotation
nl_NL: Schakel de vorm-&rotatie uit.

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
nl_NL: De rotatiestap van het vormgereedschap is uit. Handig voor de jongste kinderen.

en: Simple Stamp &Outlines
nl_NL: Eenvoudige stempel &omtrek

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
nl_NL: Gebruik een rechthoekige omtrek bij het stempelen. (voor langzame PC of thin clients.)

en: Show &Uppercase Text Only
nl_NL: Alleen hoofdletters gebruiken

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
nl_NL: Laat alle teksten (knoppen,labels,dialogen)  in hoofdletters verschijnen.

en: Initial Stamp Size:
nl_NL: Aanvankelijke stempelgrootte:

en: Control Simplification:
nl_NL: Opdracht vereenvoudiging:

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
nl_NL: Stelt '&Quit' knop en [Escape]toets uit

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
nl_NL: Klikken op de deelvenster's sluit(X)knop in de taakbalk, of gebruik [Alt]+[F4] of [Shift]+[Ctrl]+[Esc] sluit Tux Paint nog steeds.

en: Disable '&Stamps' Tool
nl_NL: Schakel de &Stempels uit

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
nl_NL: Er worden geen stempels geladen bij het opstarten, dus geen stempelgereedschap.

en: Disable Stamp &Controls
nl_NL: Zet de stempel bewerkingen uit

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
nl_NL: Vereenvoudig het stempelen door de bewerkingen als: kleiner, groter, spiegel en ondersteboven uit te zetten.

en: Disable &Magic Controls
nl_NL: Zet de tover besturing uit

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
nl_NL: Vereenvoudig het tovergereedschap door de keuze tussen een deelgebied of het hele scherm uit te zetten.

en: Disable '&Label' Tool
nl_NL: Schakel de &Label uit

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
nl_NL: Schakel de 'Label' tekstinvoer uit (blijft alleen 'Tekst' over).

note: TAB: LANGUAGES
en: Languages
nl_NL: Talen

en: Language:
nl_NL: Taal:

en: Language :
nl_NL: Taal:

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
nl_NL: Draai Tux Paint in een gekozen taal (overstem de systeem instelling).

en: &Mirror Stamps
nl_NL: Spiegel stempels

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
nl_NL: Zet alle te spiegelen stempels in het spiegelbeeld. Voor degene die alles van rechts naar links wil.

en: Fonts:
nl_NL: Lettertypen:

en: Load System &Fonts
nl_NL: Laad systeem Lettertypen

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
nl_NL: Een poging om meer lettertype te gebruiken van andere programma's. (Kan instabiel zijn!)

en: Load All &Locale Fonts
nl_NL: Laad &lokale Lettertypen

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
nl_NL: Laad alle lokale lettertypes van Tux Paint, ongeacht of Tux Paint onder deze lokale instelling draait.

note: TAB: PRINTING
en: Printing
nl_NL: Afdrukken

en: Print Permissions:
nl_NL: Afdruk rechten:

en: Allow &Printing
nl_NL: Afdrukken toestaan

en: Let users print from within Tux Paint.
nl_NL: Laat gebruikers printen vanuit Tux Paint.

en: Print Delay :
nl_NL: Print vertraging:

en: seconds
nl_NL: seconden

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
nl_NL: Beperk het printen tot eenmaal per N seconden (invoer "0" betekent onbeperkt printen.)

en: Show Printer Dialog:
nl_NL: Laat de afdrukdialoog zien:

en: Only when [Alt] &modifier key is held
nl_NL: Alleen wanneer de [Alt] toets is ingedrukt

en: Always &show printer dialog
nl_NL: Laat altijd een afdruk dialoog zien

en: &Never show printer dialog
nl_NL: Laat &nooit een afdruk dialoog zien

en: (Even when [Alt] is held.)
nl_NL: (ook als de [Alt] is ingedrukt.)

en: Save printer configuration
nl_NL: Bewaar afdrukinstelling

en: Print Commands:
nl_NL: Afdruk opdrachten:

en: Use &Alternative Print Command
nl_NL: Gebruik &alternatieve afdruk opdrachten

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
nl_NL: Overstem de Tux Paint standaard commando (lpr) voor het afdrukken. (geavanceerd! alleen voor unix/linux!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
nl_NL: Voer de opdracht in voor het afdrukken. Deze moet een postscript format accepteren op zijn standaard input (STDIN).

en: Use &Alternative Print Dialog
nl_NL: Gebruik &alternatieve afdruk dialoog

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
nl_NL: Overstem de Tux Paint standaard commando (kprinter) voor het afdruk dialoog. (geavanceerd! alleen voor unix/linux!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
nl_NL: Voer de printer dialoog opdracht in. Deze moet een postscript format accepteren op zijn standaard input (STDIN).

en: Paper Size :
nl_NL: Papierformaat:

note: TAB: SAVING
en: Saving
nl_NL: Opslaan

en: Save Over Earlier Work:
nl_NL: Overschrijven van eerder werk:

en: &Ask Before Overwriting
nl_NL: Vr&aag voor het overschrijven

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
nl_NL: Altijd vragen wanneer een nieuwe tekening een oude overschrijft.

en: Always &Overwrite Older Version
nl_NL: Altijd &overschrijven oudere versie

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
nl_NL: Altijd over een eerdere tekening heen schrijven (Pas op: het is mogelijk dat zo werk verloren gaat!)

en: Always Save &New Picture
nl_NL: Altijd opslaan als &nieuwe tekening

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
nl_NL: Bij het opslaan altijd een nieuw bestand aanmaken. (Pas op: Risico van heel veel databestanden!)

en: Start with &Blank Canvas
nl_NL: &Beginnen met wit tekenscherm

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
nl_NL: Gebruik een &alternatieve bewaarmap

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
nl_NL: Sla de tekeningen niet op in de standaard locatie maar gebruik de volgende:

en: Alternative Save Directory:
nl_NL: Alternatieve opslag map:

en: Browse...
nl_NL: zoeken..

en: More Saving Options:
nl_NL: Meer opslag opties:

en: Disable '&Save' Button
nl_NL: &Schakel de opslag-knop uit

en: &Auto-save on Quit
nl_NL: Opslaan bij stoppen

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
nl_NL: Bij het stoppen niet vragen maar gewoon opslaan.

note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
nl_NL: Blokkeerbestand:

en: &Don't use lockfile
nl_NL: Gebruik geen blokkeerbestand

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
nl_NL: Zonder blokkering kan Tux Paint meerdere malen worden tegelijk worden opgestart. (Nodig binnen een netwerk omgeving.)

en: Data Directory:
nl_NL: Data map:

en: Use &Alternative Data Directory
nl_NL: Gebruik een &alternatieve Data map

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
nl_NL: Gebruik niet de standaard-map maar de volgende locatie om kwasten en stempels te laden:

en: Alternative Data Directory:
nl_NL: Alternatieve map:

en: Color Palette File:
nl_NL: Kleur palet bestand:

en: Use &Alternative Color Palette
nl_NL: Gebruik een &Alternatief kleur palet

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
nl_NL: Gebruik niet het standaard palet, maar de kleuren die opgegeven zijn in het volgende bestand:

en: Accessibility
nl_NL: Toegankelijkheid

en: Sticky mouse clicks
nl_NL: Plakkende muiskliks

note: Fl_Check_Button* o
en: Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, click and release to start painting, move to paint, and click and release again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based pointer controls.
nl_NL: Handig voor gebruikers met moeite met klikken en slepen.  Hiermee kun je klikken en loslaten om tekenen te starten, bewegen voor het tekenen en weer klikken en loslaten om te stoppen. Het kan ook gecombineerd worden met joystick en toetsenbord.

en: Keyboard controls the mouse pointer
nl_NL: Muisbesturing met toetsenbord

note: Fl_Check_Button* o
en: When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "Text" or "Label" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 cycles the pointer between the "Tools" box, "Colors" box and drawing canvas, F8 and F7 move up/down inside the "Tools" box, and F11 and F12 move left/right inside the "Tools" and "Colors" boxes.
nl_NL: Hiermee kunnen pijltjestoetsen en cijfers gebruikt worden om de muis te besturen. Gebruik cijfer 5, Spatie, Insert of F5 voor klikken. (In "Tekst" of "Labels" kunnen de cijfers en Spatie niet gebruikt worden.) F4 wisselt de muis tussen "Gereedschap", "Kleuren" en tekenblad, F8 en F7 voor Op/Neer in de "Gereedschappen", en F11 en F12 voor Links/Rechts in de "GEreedschappen" en "Kleuren".

en: Onscreen keyboard:
nl_NL: Toetsenbord op het scherm:

en: Show a keyboard on the screen
nl_NL: Toon een toetsenbord op het scherm

note: Fl_Check_Button* o
en: Display a keyboard on the screen when the "Text" and "Label" tools are enabled, so you can 'type' with the mouse pointer.
nl_NL: Toon een toetsenbord op het scherm als "Tekst" en "Label" aan staan, zodat je met de muis kunt typen.

note: Fl_Choice* o
en: How are keys organized in the keyboard
nl_NL: Hoe zijn de toetsen geplaatst op het toetsenbord

note: Fl_Box* o
en: Disable layout changes
nl_NL: Zet layout wijzigingen uit

note: Fl_Check_Button* o
en: Disable the buttons that allow changing the keyboard layout.
nl_NL: De knoppen kunnen hiermee geen wijzigingen op de toetsenbord layout maken.

note: o->box(FL_PLASTIC_UP_BOX);
en: Main device:
nl_NL: Hoofdapparaat:

note: Fl_Spinner* o
en: Device number to use. (SDL starts numbering at 0)
nl_NL: Te gebruiken apparaatnummer. (SDL start met 0)

note: Fl_Spinner* o
en: Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)
nl_NL: Jostick traagheid. Verhoog de waarde voor mensen met trage reacties. (0-500; standaard 15)

note: Fl_Spinner* o
en: SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)
nl_NL: SDL gebeurtenissen onder deze drempel, ongewenste bewegingen, worden genegeerd. (0-32766; standaard 3200)

note: Fl_Spinner* o
en: Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)
nl_NL: Limiteer snelheid van bewegen. (1-7; standaard 7)

note: Fl_Group* o
en: Hat:
nl_NL: Hoed:

note: Fl_Spinner* o
en: Hat slowness. (0-500; default value is 15)
nl_NL: Hoed traagheid. (0-500; standaard 15)

note: Fl_Spinner* o
en: Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move continuously. (0-3000; default value is 1000)
nl_NL: Hoed timeout, aantal milliseconden wachttijd voor beginnen met continu bewegen. (0-3000; standaard 1000)

note: Fl_Group* o
en: Buttons to disable:
nl_NL: Uit te zetten knoppen:

note: Fl_Input* o
en: If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)
nl_NL: Als om een reden een of meer knoppen van de joystick problemen heeft, kun je ze hier uitschakelen met een komma gescheiden lijst. (bijv. 2,3,5)

en: Button shortcuts:
nl_NL: Knop sneltoetsen:

en: Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. (Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)
nl_NL: Hier kun je sneltoetsen instellen voor de knoppen van de joystick. (Pas op om niet de sneltoetsen to te kennen aan de knoppen voor het tekenen.)

note: Fl_Box* o
en: Button number for the Escape key.
nl_NL: Knopnummer voor de Escapetoets.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Brush tool.
nl_NL: Knopnummer voor de penseeltoets.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Stamps tool.
nl_NL: Knopnummer voor de Stempelstoets.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Lines tool.
nl_NL: Knopnummer voor het Lijnengereedschap.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Shapes tool.
nl_NL: Knopnummer voor het Vormengereedschap.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Text tool.
nl_NL: Knopnummer voor hetTekstgereedschap.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Label tool.
nl_NL: Knopnummer  voor het Labelgereedschap.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Magic tool.
nl_NL: Knopnummer voor het Tovergereedschap.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Undo.
nl_NL: Knopnummer voor Ongedaanmaken.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Redo.
nl_NL: Knopnummer voor Herhaal.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Eraser tool.
nl_NL: Knopnummer voor het Wisgereedschap.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the New tool.
nl_NL: Knopnummer voor het Nieuwgereedschap.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Open tool.
nl_NL: Knopnummer voor het Opengereedschap.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for saving.
nl_NL: Knopnummer voor Bewaren.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Page Setup.
nl_NL: Knopnummer voor PaginaInstelling.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for printing.
nl_NL: Knopnummer voor Afdrukken.

en: Settings for :
nl_NL: Instellingen voor :

en: Current User
nl_NL: Huidige Gebruiker

en: All Users
nl_NL: Alle Gebruikers

en: Use "All Users" Settings
nl_NL: Gebruik "Alle gebruikers" Instelling

en: Apply
nl_NL: Toepassen

en: Reset
nl_NL: Herstart

en: Defaults
nl_NL: Standaard instellingen

en: Quit
nl_NL: Stoppen

note: vim:ts=8:sts=3
en: Tux Paint Config.
nl_NL: Tux Paint Instel.

en: Configure Tux Paint
nl_NL: Instellen Tux Paint
