tuxpaint-config - en to pl translation catalogue (139 entries)

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
pl: Witaj w graficznym konfiguratorze ustawień Tux Paint'a stworzonym przez Torstena Giebla, Jana Wynholdsa, Billa Kendricka i Martina Fuhrera.
    
    To narzędzie pozwala na dostosowanie ustawień Tux Paint'a takich jak tryb pełnego ekranu, język interfejsu czy opcje upraszczające Tux Paint dla twojego dziecka.
    
    Zmian można dokonać wyłącznie dla bieżącego użytkownika lub wszystkich użytkowników dokonując wyboru z poniższego menu 'Ustawienia dla użytkownika:'
    
    Wybierz zakładki u góry bo dokonać zmian wybranej kategorii ustawień a następnie wybierz na dole "Zastosuj' by zapisać nowe ustawienia.
    
    Nowe ustawienia zostaną uwzględnione przy ponownym uruchomieniu Tux Paint.

en: (Use system's default)
pl: (Użyj ustaweń domyślnych)

en: (Use system's setting)
pl: (Użyj ustawień systemu)

en: Default (no override)
pl: Domyślny (bez zmian)

en: Save Directory?
pl: Folder zapisywania?

en: Data Directory?
pl: Folder danych?

en: Color Palette File?
pl: Plik palety kolorów?

en: Quit without applying changes?
pl: Wyjść bez zatwierdzania zmian?

en: &No
pl: &Nie

en: &Yes
pl: &Tak

en: current user
pl: bieżący użytkownik

en: all users
pl: wszyscy użytkownicy

en: Apply changes you made to %s?
pl: Zastosować zmiany w %s?

en: No
pl: Nie

en: Yes
pl: Tak

en: Tux Paint Config v
pl: Konfigurator Tux Paint v

note: TAB: ABOUT
en: About
pl: O programie

en: About Tux Paint Config.
pl: O konfiguratorze Tux Paint.

note: TAB: VIDEO / SOUND
en: Video/Sound
pl: Obraz/Dźwięk

en: Video:
pl: Obraz:

en: &Fullscreen
pl: Pełen ekran

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
pl: Uruchom Tux Paint na pełnym ekranie, a nie w oknie.

en: &Native
pl: Aktual&ny

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
pl: Użyj obecnej rozdzielczości ekranu.

en: Window size :
pl: Rozmiar okna:

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
pl: Rozmiar okna lub rozdzielczość na pełnym ekranie.

en: &Rotate Orientation
pl: Zmień o&rientację

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
pl: Zamień wysokość z szerokością by obrócić o 90 stopni (przydatne przy wyświetlaniu portretów na tabletach)

en: Allow S&creensaver
pl: Zezwól na wygasza&cz ekranu

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
pl: Nie wyłączaj wygaszacza ekranu podczas pracy Tux Paint.

en: Sound:
pl: Dźwięk:

en: Enable &Sound Effects
pl: Włącz efekty dźwiękowe

en: Enable/disable sound effects.
pl: Włącz/wyłącz efekty dźwiękowe.

note: TAB: MOUSE / KEYBOARD
en: Mouse/Keyboard
pl: Myszka/Klawiatura

en: Cursor:
pl: Kursor:

en: &Fancy Cursor Shapes
pl: &Fantazyjne kształty kursora

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
pl: Zmienia wygląd wskaźnika myszy zależnie od jego położenia i wykonywanej czynności.

en: &Hide Cursor
pl: Ukryj kursor

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
pl: Całkowicie ukrywa kursor (przydatne w urządzeniach z ekranem dotykowym).

note: Fl_Group* o
en: Keyboard:
pl: Klawiatura:

en: Enable &Keyboard Shortcuts
pl: Włącz skróty &klawiaturowe

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
pl: Zezawla na używanie kombinacji klawiszy jako skrótów dla niektórych  poleceń (np. Ctrl+S jako zapisz)

en: Mouse:
pl: Myszka:

en: &Grab Mouse Pointer
pl: Przytrzymaj wskaźnik myszki

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
pl: Zapobiega wyjechaniu wskaźnikiem myszki poza okno Tux Paint.

en: Mouse &Wheel Support
pl: Obsługa kółka myszki

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
pl: Zezwala na wykorzystenie kółka myszki do przewijania listy (np. pedzli, stampli)

en: No &Button Distinction
pl: Nie rozróżniaj przycisków

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
pl: Zezwala na używanie również środkowego i prawego przycisku myszy do klikania.

note: TAB: SIMPLIFCIATION FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
en: Simplification
pl: Uproszczenia

en: Interface Simplification:
pl: Uproszczenia interfejsu:

en: Disable Shape &Rotation
pl: Wyłącz obracanie kształtów

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
pl: Możliwość obracania kształtów zostanie zablokowana. Użyteczne przy mnieszych dzieciach.

en: Simple Stamp &Outlines
pl: Proste kontury stempla

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
pl: Rysuje prostokąt wokół kursora przy umieszczaniu stempla zamiast szczegółowego konturu. (Dla wolnych komputerów.)

en: Show &Uppercase Text Only
pl: Stosuj wyłącznie WIELKIE litery

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
pl: Dotyczy każdego tekstu w Tux paint (etykiety przycisków, okna dialogowe, itd.)

en: Initial Stamp Size:
pl: Początkowy rozmiar stempla:

en: Control Simplification:
pl: Uproszczenia sterowania:

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
pl: Wyłącz przycisk 'Zakończ' i [Escape]

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
pl: Wciśnięcie (X) na psku okienka, wciśnięcie [Alt]+[F4] lub [Shift]+[Ctrl]+[Escape] będzie nadal powodowało zamknięcie Tux Paint.

en: Disable '&Stamps' Tool
pl: Wyłącz narzędzie 'Stemple'

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
pl: Nie wczytuje stempli przy starcie, wyłączając narzędzie stempli.

en: Disable Stamp &Controls
pl: Wyłącz sterowane stemplami

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
pl: Upraszcza narzędzie stempli poprzez usunięcie przycisków sterujących (zwęż, powiększ, lustro, przerzuć).

en: Disable &Magic Controls
pl: Wyłącz sterowanie magią

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
pl: Upraszcza narzędzie magii poprzez usunięcie przełącznika między opcjami rysowania i pełnoekranowymi.

en: Disable '&Label' Tool
pl: Wyłącz narzędzie 'Etykiety'

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
pl: Wyłącza ureządzenie wprowadzania tekstu etykiet (zostawia tylko narzędzie 'Tekst').

note: TAB: LANGUAGES
en: Languages
pl: Języki

en: Language:
pl: Język:

en: Language :
pl: Język :

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
pl: Uruchom Tux paint w wybranym języku.

en: &Mirror Stamps
pl: Lustrzane stemple

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
pl: Automwtycznie twórz lustrzane odbicie asymetrycznych stempli. Użyteczne przy rysowaniu od prawej do lewej.

en: Fonts:
pl: Czcionka:

en: Load System &Fonts
pl: Wczytaj czcionki systemowe.

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
pl: Spróbuj wzytac więcej czcionek zlokalizowanych na twoim komputerze. (Uwaga:  może powodować niestabilność!)

en: Load All &Locale Fonts
pl: Wczytaj wszystkie czcionki lokalne

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
pl: Wczytuje wszystkie czcionki lokalne zainstalowane w Tux Paint niezależnie od wybranych ustawień lokalnych.

note: TAB: PRINTING
en: Printing
pl: Drukowanie

en: Print Permissions:
pl: Zezwolenia druku:

en: Allow &Printing
pl: Zazwalaj na &drukowanie

en: Let users print from within Tux Paint.
pl: Zezwala użytkownikom drukowac z Tux Paint.

en: Print Delay :
pl: Opóźnienie wydruku:

en: seconds
pl: sekund

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
pl: Ogranicza drukowanie raz na N sekund. (Wpisz '0' by nie ograniczać wydruków.)

en: Show Printer Dialog:
pl: Pokaż okno dialogowe drukarki:

en: Only when [Alt] &modifier key is held
pl: Tylko kiedy przytrzymano klawisz [Alt]

en: Always &show printer dialog
pl: Zawsze pokazuj okno dialogowe

en: &Never show printer dialog
pl: Nigdy nie pokazuj okna dialogowego

en: (Even when [Alt] is held.)
pl: (Nawet jeśli przytrzymano [Alt])

en: Save printer configuration
pl: Zapisz ustawienia drukarki

en: Print Commands:
pl: Polecenia wydruku:

en: Use &Alternative Print Command
pl: Użyj alternatywnego polecenia wydruku

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
pl: Zmień domyślne ustawienia Tux Paint dla polecenia wydruku ('lpr') na inne. (Zaawansowane! Tylko Unix/Linux!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
pl: Wpisz polecenie dla wydruku. Musi akceptować format PostScript w standardowej formie (STDIN).

en: Use &Alternative Print Dialog
pl: Użyj alternatywnego okna drukarki

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
pl: Zmień domyślne ustawienia Tux Paint dla okna drukarki ('kprinter') na inne. (Zaawansowane! Tylko Unix/Linux!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
pl: Wpisz polecenie okna wydruku. Musi akceptować format PostScript w standardowej formie (STDIN).

en: Paper Size :
pl: Rozmiar papieru :

note: TAB: SAVING
en: Saving
pl: Zapisywanie

en: Save Over Earlier Work:
pl: Zapisywanie na wcześniejszej pracy:

en: &Ask Before Overwriting
pl: &Pytaj przed nadpisaniem

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
pl: Przy ponownym zapisywaniu pytaj o nadpisanie wcześniejszej wersji lub utworzenie nowego pliku.

en: Always &Overwrite Older Version
pl: Zawsze &nadpisuj starsze wersje

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
pl: Przy ponownym zapisywaniu zawsze nadpisuj wcześniejszą wersję. (Ostrzeżenie: Możliwa utrata efektów pracy!)

en: Always Save &New Picture
pl: Zawsze &zapisuj nowy rysunek

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
pl: Pzy ponownym zapisywaniu zawsze twórz nowy plik. (Ostrzeżenie: Potencjalnie duża ilość plików!)

en: Start with &Blank Canvas
pl: &Rozpoczynaj pracę z pustym płótnem.

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
pl: Użyj alternatywnego folderu zapisywania

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
pl: Nie zapisuj rysunków w standardowym folderze, użyj poniższej lokalizacji:

en: Alternative Save Directory:
pl: Alternatywny folder zapisu:

en: Browse...
pl: Przeglądaj

en: More Saving Options:
pl: Więcej opcji zapisywania:

en: Disable '&Save' Button
pl: Zablokuj przycisk 'Zapisz'

en: &Auto-save on Quit
pl: Automatyczny zapis przy wyjściu.

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
pl: Nie pytaj o zapisywanie przy wychodzeniu z programu, poprostu zapisz.

note: TAB: DATA
en: Data
pl: Dane

note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
pl: Ograniczenie uruchomień:

en: &Don't use lockfile
pl: Nie używaj ograniczenia uruchomień.

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
pl: Nie sprawdza ograniczenia uruchomień. Pozwala na wielokrotne, równoległe uruchomienie Tux Paint. (Może być niezbędne w środowisku sieciowym.)

en: Data Directory:
pl: Folder danych:

en: Use &Alternative Data Directory
pl: Użyj alternatywnego folderu danych

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
pl: Nie wczystuj pędzli, stempli, itd. ze standardowego folderu, użyj poniższej lokalizacji:

en: Alternative Data Directory:
pl: Alternatywny folder danych:

en: Color Palette File:
pl: Plik palety kolorów:

en: Use &Alternative Color Palette
pl: Użyj &alternatywnej palety kolorów.

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
pl: Nie używaj domyślnej palety kolorów, użyj palety zdefiniowanej w pliku:

en: Settings for :
pl: Ustawienia dla użytkownika:

en: Current User
pl: bieżącego

en: All Users
pl: wszystkich

en: Use "All Users" Settings
pl: Użyj ustawień "Wszyscy"

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Reset
pl: Resetuj

en: Defaults
pl: Domyślne

en: Quit
pl: Wyjdź

note: vim:ts=8:sts=3
en: Tux Paint Config.
pl: Konfiguracja Tux Paint.

en: Configure Tux Paint
pl: Konfigurowanie Tux Paint
