tuxpaint-config - en to pt_PT translation catalogue (173 entries)

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
pt_PT: Bem-vindo à ferramenta de configuração do Tux Paint, criada por Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    Esta ferramenta permite-lhe alterar as definições do Tux Paint, tais como ecrã completo, idioma ou opções de simplificação de uso do programa para crianças.
    
    Estas definições podem ser para o utilizador atual ou para todos os utilizadores do sistema, ao selecionar "Definições para" no menu em baixo.
    
    Use os separadores no topo para selecionar as diferentes categorias de definições, altere as opções desejadas e clique no botão "Aplicar" para gravar um novo ficheiro de configurações.
    
    Na próxima vez que o Tux Paint for iniciado, as novas definições serão aplicadas.

en: (Use system's default)
pt_PT: (Usar padrão de sistema)

en: (Use system's setting)
pt_PT: (Usar definições de sistema)

en: Default (no override)
pt_PT: Padrão (não substituir)

en: Save Directory?
pt_PT: Diretório de gravação?

en: Data Directory?
pt_PT: Diretório de dados?

en: Color Palette File?
pt_PT: Ficheiro da paleta de cores?

en: Quit without applying changes?
pt_PT: Sair sem aplicar alterações?

en: &No
pt_PT: &Não

en: &Yes
pt_PT: &Sim

en: current user
pt_PT: utilizador atual

en: all users
pt_PT: todos os utilizadores

en: Apply changes you made to %s?
pt_PT: Aplicar alterações efetuadas em %s?

en: No
pt_PT: Não

en: Yes
pt_PT: Sim

note: TAB: ABOUT
en: About
pt_PT: Sobre

en: About Tux Paint Config.
pt_PT: Sobre Tux Paint Config.

note: TAB: VIDEO / SOUND
en: Video/Sound
pt_PT: Vídeo/Som

en: Video:
pt_PT: Vídeo:

en: &Fullscreen
pt_PT: &Ecrã completo

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
pt_PT: Executar o Tux Paint em ecrã completo ao invés de janela.

en: &Native
pt_PT: &Nativo

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
pt_PT: Usar resolução nativa no modo de ecrã completo.

en: Window size :
pt_PT: Tamanho da janela:

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
pt_PT: Tamanho da janela ou resolução de ecrã completo.

en: &Rotate Orientation
pt_PT: Orientação de &rotação

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
pt_PT: Trocar largura e altura para rodar 90 graus (útil para Tablet PCs)

en: Allow S&creensaver
pt_PT: Permitir proteção de e&crã

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
pt_PT: Não desativar a proteção do ecrã durante a execução do Tux Paint.

en: Sound:
pt_PT: Som:

en: Enable &Sound Effects
pt_PT: Ativar efeitos &sonoros

en: Enable/disable sound effects.
pt_PT: Ativar/Desativar efeitos sonoros.

note: TAB: MOUSE / KEYBOARD
en: Mouse/Keyboard
pt_PT: Rato/Teclado

en: &Fancy Cursor Shapes
pt_PT: Cursor com &formas elegantes

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
pt_PT: Muda o formato do apontador do rato dependendo do local onde está e o que está a fazer.

en: &Hide Cursor
pt_PT: &Ocultar cursor

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
pt_PT: Ocultar cursor completamente (útil em dispositivos touchscreen).

note: Fl_Group* o
en: Keyboard:
pt_PT: Teclado:

en: Enable &Keyboard Shortcuts
pt_PT: Ativar &teclas de atalho

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
pt_PT: Permite combinações de teclas como atalhos para certos comandos (ex. CTRL+S para Gravar)

en: Mouse:
pt_PT: Rato:

en: &Grab Mouse Pointer
pt_PT: &Limitar apontador do rato

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
pt_PT: Impede que o apontador do rato saia  da janela do Tux Paint.

en: Mouse &Wheel Support
pt_PT: Suporte à &roda do rato

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
pt_PT: Permite que a roda do rato seja usada para percorrer os itens (ex. pincéis, carimbos).

en: No &Button Distinction
pt_PT: Sem distinção de &botão

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
pt_PT: Permite que os botões direito e central do rato também sejam usados para clicar.

note: TAB: SIMPLIFCIATION FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
en: Simplification
pt_PT: Simplificação

en: Interface Simplification:
pt_PT: Simplificação da interface:

en: Disable Shape &Rotation
pt_PT: Desativar &rotação das formas

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
pt_PT: A opção de rotação das formas está desativada. Útil para crianças mais novas.

en: Simple Stamp &Outlines
pt_PT: Contorn&os simples de carimbos

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
pt_PT: Ao colocar carimbos, desenha um retângulo à volta do cursor ao invés do contorno detalhado. (ideal para computadores lentos ).

en: Show &Uppercase Text Only
pt_PT: Mostrar apenas letras maiúsc&ulas

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
pt_PT: Faz com que os textos do Tux Paint (etiquetas, diálogos...) apareçam com as letras maiúsculas, ao invés de somente as iniciais.

en: Initial Stamp Size:
pt_PT: Tamanho inicial dos carimbos:

en: Control Simplification:
pt_PT: Simplificação de controlos:

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
pt_PT: Desativar os botões "&Sair" e a tecla [Esc]

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
pt_PT: Clicar no botão de fechar janela (X) na barra do título ou pressionar [Alt]+[F4] ou [Shift]+[Ctrl]+[Escape] ainda fecha o Tux Paint.

en: Disable '&Stamps' Tool
pt_PT: De&sativar ferramenta "Carimbos"

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
pt_PT: Não carregar carimbos ao iniciar, desativando assim a ferramenta Carimbos.

en: Disable Stamp &Controls
pt_PT: Desactivar &controlos de carimbos

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
pt_PT: Remove os botões de controle dos carimbos (Encolher, Aumentar, Espelhar e Inverter).

en: Disable &Magic Controls
pt_PT: Desativar controlos &mágicos

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
pt_PT: Simplifica a ferramenta "Mágica", removendo os botões de alternar entre os modos pintura e ecrã completo.

en: Disable '&Label' Tool
pt_PT: Desativar ferramenta "&Label"

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
pt_PT: Desativa a ferramenta "&Label" (mostra apenas a ferramenta "Texto")

note: TAB: LANGUAGES
en: Languages
pt_PT: Idiomas

en: Language:
pt_PT: Idioma:

en: Language :
pt_PT: Idioma:

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
pt_PT: Executar o Tux Paint num idioma específico (ignorando definições do sistema).

en: &Mirror Stamps
pt_PT: Espelhar cari&mbos

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
pt_PT: Espelhar automaticamente todas as imagens dos carimbos. Útil para utilizadores que preferem os elementos aparecendo da direita para a esquerda.

en: Fonts:
pt_PT: Tipo de letra:

en: Load System &Fonts
pt_PT: Car&regar tipos de letra do sistema

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
pt_PT: Tenta carregar todos os tipos de letra existentes no computador. (pode causar instabilidade!)

en: Load All &Locale Fonts
pt_PT: Carregar tipos de &letra de todos os idiomas

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
pt_PT: Carregar todos os tipos de letra instaladas no Tux Paint, independentemente do idioma que o Tux Paint está a utilizar.

note: TAB: PRINTING
en: Printing
pt_PT: Impressão

en: Print Permissions:
pt_PT: Permissão de impressão:

en: Allow &Printing
pt_PT: &Permitir impressão

en: Let users print from within Tux Paint.
pt_PT: Permitir impressão de desenhos do Tux Paint.

en: Print Delay :
pt_PT: Intervalo de impressão:

en: seconds
pt_PT: segundos

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
pt_PT: Restringe uma impressão a cada X segundos. Digite "0" para imprimir sem restrições.

en: Show Printer Dialog:
pt_PT: Mostrar diálogo de impressora:

en: Only when [Alt] &modifier key is held
pt_PT: Apenas quando a &tecla [Alt] for pressionada

en: Always &show printer dialog
pt_PT: Mo&strar sempre o diálogo

en: &Never show printer dialog
pt_PT: &Nunca mostrar o diálogo

en: (Even when [Alt] is held.)
pt_PT: (Mesmo se a tecla [Alt] for pressionada.)

en: Save printer configuration
pt_PT: Guardar configuração da impressora

en: Print Commands:
pt_PT: Comandos de impressão:

en: Use &Alternative Print Command
pt_PT: Usar comando de impressão &alternativo

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
pt_PT: Substitui o comando de impressão padrão do Tux Paint ('lpr') por outro. (Avançado! Somente Unix/Linux!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
pt_PT: Escreva o comando para impressão. Deve aceitar o formato PostScript como entrada padrão (STDIN).

en: Use &Alternative Print Dialog
pt_PT: Usar diálogo impressão &alternativo

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
pt_PT: Substitui o diálogo de impressão padrão do Tux Paint ('kprinter') por outro. (Avançado! Somente Unix/Linux!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
pt_PT: Escreva o comando do diálogo de impressão. Deve aceitar o formato PostScript como entrada padrão (STDIN).

en: Paper Size :
pt_PT: Tamanho do papel:

note: TAB: SAVING
en: Saving
pt_PT: Gravar

en: Save Over Earlier Work:
pt_PT: Gravar por cima do trabalho anterior:

en: &Ask Before Overwriting
pt_PT: Perguntar &antes de substituir

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
pt_PT: Ao regravar uma imagem, pergunta se quer substituir a versão anterior ou gravar um novo ficheiro.

en: Always &Overwrite Older Version
pt_PT: Substituir sempre a versã&o anterior

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
pt_PT: Ao regravar uma imagem, substituir sempre a versão anterior.(Aviso: potencia perda de trabalhos!)

en: Always Save &New Picture
pt_PT: Gravar sempre uma &nova imagem

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
pt_PT: Ao regravar uma imagem, criar sempre um novo ficheiro. (Aviso: potencia vários ficheiros!)

en: Start with &Blank Canvas
pt_PT: Iniciar com tela va&zia

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
pt_PT: Usar diretório de gravação &alternativo

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
pt_PT: Não gravar imagens no diretório padrão. Usar a localização seguinte:

en: Alternative Save Directory:
pt_PT: Diretório de gravação alternativo:

en: Browse...
pt_PT: Procurar...

en: More Saving Options:
pt_PT: Mais opções:

en: Disable '&Save' Button
pt_PT: De&sativar o botão Gravar

en: &Auto-save on Quit
pt_PT: Gravar &automaticamente ao sair

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
pt_PT: Não pergunta se quer gravar imagem ao sair; simplesmente grava.

note: TAB: DATA
en: Data
pt_PT: Dados

note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
pt_PT: Ficheiro de bloqueio:

en: &Don't use lockfile
pt_PT: &Não usar ficheiro de bloqueio

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
pt_PT: Não verifica se existe um ficheiro de bloqueio. Permite que o Tux Paint seja iniciado várias vezes. (Pode ser necessário num ambiente de rede.)

en: Data Directory:
pt_PT: Diretório de dados:

en: Use &Alternative Data Directory
pt_PT: Usar diretório de dados &alternativo

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
pt_PT: Não carregar pincéis, carimbos... do diretório padrão. Usar a localização seguinte:

en: Alternative Data Directory:
pt_PT: Diretório de dados alternativo:

en: Color Palette File:
pt_PT: Ficheiro da paleta de cores:

en: Use &Alternative Color Palette
pt_PT: Usar paleta de cores &alternativa

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
pt_PT: Não usar paleta de cores padrão, usar as cores definidas no ficheiro seguinte:

en: Accessibility
pt_PT: Acessibilidade

en: Sticky mouse clicks
pt_PT: Cliques do rato fixos

note: Fl_Check_Button* o
en: Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, click and release to start painting, move to paint, and click and release again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based pointer controls.
pt_PT: Útil para utilizadores com dificuldade em clicar e arrastar. Se ativa, clique e solte para começar a pintar, mover para pintar e clicar e soltar novamente para parar. Também pode ser combinado com controles de ponteiro baseados no joystick e no teclado.

en: Keyboard controls the mouse pointer
pt_PT: Controlos de teclado para o ponteiro do rato

note: Fl_Check_Button* o
en: When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "Text" or "Label" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 cycles the pointer between the "Tools" box, "Colors" box and drawing canvas, F8 and F7 move up/down inside the "Tools" box, and F11 and F12 move left/right inside the "Tools" and "Colors" boxes.
pt_PT: Se ativa, as teclas de seta ou números podem ser usados para mover o ponteiro do rato. Pode usar: número 5, Espaço, Insert ou F5 para clicar. (Nas ferramentas "Texto" ou "Caixa", os números e o espaço não podem ser usados). Além disso, F4 percorre a caixa "Ferramentas", a caixa "Cores" e a tela de desenho, F8 e F7 movem para cima/baixo dentro da caixa "Ferramentas" e F11 e F12 movem para a esquerda/direita dentro das caixas "Ferramentas" e "Cores".

en: Onscreen keyboard:
pt_PT: Teclado no ecrã:

en: Show a keyboard on the screen
pt_PT: Mostra um teclado no ecrã

note: Fl_Check_Button* o
en: Display a keyboard on the screen when the "Text" and "Label" tools are enabled, so you can 'type' with the mouse pointer.
pt_PT: Mostra um teclado no ecrã se as ferramentas "Texto" e "caixa" estiver ativas para que seja possível escrever com o cursor do rato.

note: Fl_Box* o
en: Layout
pt_PT: Diposição

note: Fl_Choice* o
en: How are keys organized in the keyboard
pt_PT: O modo de organização das teclas no teclado

note: Fl_Box* o
en: Disable layout changes
pt_PT: Desativar alterações

note: Fl_Check_Button* o
en: Disable the buttons that allow changing the keyboard layout.
pt_PT: Desativa os botões que permitem alterar a disposição do teclado

note: o->box(FL_PLASTIC_UP_BOX);
en: Main device:
pt_PT: Dispositivo principal:

note: Fl_Spinner* o
en: Device number to use. (SDL starts numbering at 0)
pt_PT: Número do dispositivo a utilizar. (SDL inicia numeração em 0)

note: Fl_Spinner* o
en: Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)
pt_PT: Lentidão do joystick. Aumente o valor para pessoas com reações lentas. (0-500; o valor padrão é 15)

note: Fl_Spinner* o
en: SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)
pt_PT: Os eventos SDL abaixo do limite serão descartados, útil para descartar movimentos acidentais. (0-32 766; o valor padrão é 3200)

note: Fl_Spinner* o
en: Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)
pt_PT: Limite de velocidade ao mover. (1-7; o valor padrão é 7)

note: Fl_Group* o
en: Buttons to disable:
pt_PT: Botões a desativar:

note: Fl_Input* o
en: If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)
pt_PT: Se, por algum motivo, um ou mais botões do joystick estiverem com problemas, pode desativá-los aqui criando uma lista de botões separados por vírgula. (ex.: 2,3,5)

en: Button shortcuts:
pt_PT: Teclas de atalho:

en: Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. (Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)
pt_PT: Aqui pode configurar os atalhos para os diversos botões do joystick (cuidado para não atribuir um atalho que esteja atribuído à função de desenho).

note: Fl_Box* o
en: Button number for the Escape key.
pt_PT: Número do botão para a tecla Escape.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Brush tool.
pt_PT: Número do botão para a ferramenta Pincel.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Stamps tool.
pt_PT: Número do botão para a ferramenta Carimbos.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Lines tool.
pt_PT: Número do botão para a ferramenta Linhas.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Shapes tool.
pt_PT: Número do botão para a ferramenta Formas.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Text tool.
pt_PT: Número do botão para a ferramenta Texto.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Label tool.
pt_PT: Número do botão para a ferramenta Caixa.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Magic tool.
pt_PT: Número do botão para a ferramenta Mágico.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Undo.
pt_PT: Número do botão para Desfazer.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Redo.
pt_PT: Número do botão para Refazer.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Eraser tool.
pt_PT: Número do botão para a ferramenta Borracha.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the New tool.
pt_PT: Número do botão para a ferramenta Novo.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Open tool.
pt_PT: Número do botão para a ferramenta Abrir.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for saving.
pt_PT: Número do botão para Guardar.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Page Setup.
pt_PT: Número do botão para Configurar página.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for printing.
pt_PT: Número de botão para impressão.

en: Settings for :
pt_PT: Definições para:

en: Current User
pt_PT: Utilizador atual

en: All Users
pt_PT: Todos os utilizadores

en: Use "All Users" Settings
pt_PT: Usar definições "Todos os utilizadores"

en: Apply
pt_PT: Aplicar

en: Reset
pt_PT: Repor

en: Defaults
pt_PT: Padrões

en: Quit
pt_PT: Sair

en: Configure Tux Paint
pt_PT: Configurar o Tux Paint
