en to ro translation catalogue (133 entries)

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
ro: Bine aţi venit la unealta de configuraţie grafica, creată de orsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick şi Martin Führer./n/n Această unealtă îţi permite să modifici setările din Tux Paint, cum ar fi modurile de ecran complet, limbă interfeţei,sau optini de simplificare a Tux Painterului pentru copii./n/n Aceste setări pot fi definite doar pentru utilizatorul actual sau pentru toţi utilizatorii computerului dumneavoastră prin marcarea unei selecţii în 'Setări pentru' trageţi meniul în jos./n Folosiţi taburile de sus pentru a selecta diferite categorii de setări, modifică opţiunile dorite, iar apoi apasă butonul 'Aplica' din josul paginii pentru a scrie un nou fişier de configuraţie./n/n Următoarea dată când Tux Paint este lansat noile setări ar trebui să aibă efect.

en: (Use system's default)
ro: Utilizează implicitul sistemului

en: (Use system's setting)
ro: Utilizează setările sistemului

en: Default (no override)
ro: Implicit (fără înlocuiri)

en: Save Directory?
ro: Salvează dosarul?

en: Data Directory?
ro: Dosar de date?

en: Color Palette File?
ro: Paleta de culori a dosarului?

en: Quit without applying changes?
ro: Ieşi fără a aplica modificările?

en: &No
ro: &Νu

en: &Yes
ro: &Da

en: current user
ro: userul actual

en: all users
ro: toţi utilizatorii

en: Apply changes you made to %s?
ro: Aplicaţi modificările realizate lui %s?

en: No
ro: Nu

en: Yes
ro: Da

note: TAB: ABOUT
en: About
ro: Despre

en: About Tux Paint Config.
ro: Despre configurarea Tux Paint

en: &Fullscreen
ro: &Ecran complet

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
ro: Porneşte Tux Paint în modul de ecran complet decât într-o fereastră .

en: &Native
ro: &Nativ

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
ro: Ultilizeaza rezoluţia nativă în modul de ecran complet.

en: Window size :
ro: Dimensiunile ferestrei:

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
ro: Dimensiunile ferestrei, sau rezoluţia în modul ecran complet.

en: &Rotate Orientation
ro: &Roteşte orientarea

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
ro: Interschimbă lăţimea cu înălţimea, pentru a roti cu 90 de grade (util pentru afişajul de tip portret pe o tabletă PC)

en: Allow S&creensaver
ro: Permite &protectorul de ecran

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
ro: Nu dezactiva protectorul de ecran cât timp Tux Painter rulează.

en: Sound:
ro: Sunet:

en: Enable &Sound Effects
ro: Activează &efectele de sunet.

en: Enable/disable sound effects.
ro: Activează/dezactivează efectele de sunet.

en: &Fancy Cursor Shapes
ro: &Forme sofisticate ale cursorului

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
ro: Modifică forma cursorului în funcţie de unde este şi ceea ce faci.

en: &Hide Cursor
ro: &Ascunde cursorul

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
ro: Ascunde complet cursorul (util în dispozitivele cu ecran tactil)

note: Fl_Group* o
en: Keyboard:
ro: Tastatură:

en: Enable &Keyboard Shortcuts
ro: Activează % scurtăturile tastaturii

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
ro: Permite anumitor combinaţii de taste a fi folosite pentru comenzi specifice(exemplu, Control + S pentru Salvare)

en: &Grab Mouse Pointer
ro: &Blochează cursorul mouselui

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
ro: Previne miscarea cursorului în afara ferestrei Tux Paint.

en: Mouse &Wheel Support
ro: Asistentă pentru mouse şi &rotiţă

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
ro: Permite rotiţei să fie utilizată pentru a derula printre elemente.(exemplu pensule, ştampile etc)

en: No &Button Distinction
ro: Nicio distincţie între &butoane

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
ro: Permite butonului din stânga dar şi din dreapta a mouselui să fie folosite pentru click.

note: TAB: SIMPLIFCIATION FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
en: Simplification
ro: Simplificare

en: Interface Simplification:
ro: Simplificarea interferetei:

en: Disable Shape &Rotation
ro: Dezactivează rotirea formelor.

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
ro: Pasul pentru a roti forma este dezactivată Util pentru copii mici.

en: Simple Stamp &Outlines
ro: &Schite de ştampile simple

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
ro: Desenează un dreptunghi în jurul cursorului la plasarea ştampilelor, decât un contur detaliat.(Pentru computere lente şi pentru clienţii subţiri )

en: Show &Uppercase Text Only
ro: Afişează doar textul cu &majuscule.

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
ro: Tot textul (butoane, etichete,ferestre de dialog etc.) din Tux Paint va apărea cu MAJUSCULE decât în forme mixte.

en: Initial Stamp Size:
ro: Dimensiunile iniţiale ale ştampilei:

en: Control Simplification:
ro: Comandă de simplificare:

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
ro: Dezactivează butonul de '&Iesire' şi tasta [Esc]

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
ro: Apăsarea pe butonul(x) al ferestrei din bara de titlu, apăsarea [Alt]+[F4] sau [Shift]+[Ctrl]+[Escape] tot va închide Tux Paint.

en: Disable '&Stamps' Tool
ro: Dezactivează unealta '&Ştampile'

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
ro: Nu încărcaţi ştampile la deschidere astfel se vor dezactiva uneltele de ştampile.

en: Disable Stamp &Controls
ro: Dezactivează &comenzile ştampilei.

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
ro: Simplifică unealta de 'Stampila' prin eliminarea butoanelor de comandă a ştampilei (Micşorează, Măreşte, Oglindeşte şi Roteşte).

en: Disable &Magic Controls
ro: Dezactivează comanda &Magic

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
ro: Simplifică unealta 'Magic' prin eliminarea butoanelor pentru comutarea între desenare şi modurile de ecran complet.

en: Disable '&Label' Tool
ro: Dezactivează unealta '&Eticheta'

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
ro: Dezactivează 'eticheta' de introducere a textului(lăsând doar unealta pentru 'text')

note: TAB: LANGUAGES
en: Languages
ro: Limbi

en: Language:
ro: Limba:

en: Language :
ro: Limba:

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
ro: Porneşte Tux Paint într-o anumită limbă(înlocuind setările sistemului).

en: &Mirror Stamps
ro: &Stampile în oglindă

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
ro: Oglindiţi automat toate ştampilele la care este posibil acest lucru .Util pentru utilizatorii ce preferă obiectele să apăra de la dreapta la stânga.

en: Fonts:
ro: Fonturi:

en: Load System &Fonts
ro: Încărca &fonturile sistemului

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
ro: Încearcă să încarci mai multe fonturi , fasite oriunde în calculator. (Notă: poate provoca instabilitate)

en: Load All &Locale Fonts
ro: Încarcă toate &fonturile locale.

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
ro: Încarcă toate fonturile specifice locale instalate în tux Paint, indiferent de locaţia sub care rulează Tux Paint.

note: TAB: PRINTING
en: Printing
ro: Se imprimă

en: Print Permissions:
ro: Permisiuni de imprimare:

en: Allow &Printing
ro: Permite &Imprimarea

en: Let users print from within Tux Paint.
ro: Permiteţi utilizatorilor să imprimeze din Tux Paint.

en: Print Delay :
ro: Întârzierea imprimării:

en: seconds
ro: secunde

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
ro: Restricţionează imprimarea la fiecare N secunde.( Introdu '0' pentru imprimare nerestricţionată.)

en: Show Printer Dialog:
ro: Afişează fereastra de imprimare:

en: Only when [Alt] &modifier key is held
ro: Doar când &tasta modificatoare [Alt] este apăsată

en: Always &show printer dialog
ro: Afişează &întotdeauna fereastra de imprimare

en: &Never show printer dialog
ro: &Nu afişează niciodată fereastra de imprimare

en: (Even when [Alt] is held.)
ro: (Chiar şi când [Alt] este apăsat.)

en: Save printer configuration
ro: Salvează configuraţia imprimantei

en: Print Commands:
ro: Comenzi de afişare:

en: Use &Alternative Print Command
ro: Foloseşte &o comandă de imprimare alternativă.

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
ro: Înlocuieşte setarile implicite din Tux Paint pentru comanda de imprimare ('lpr' ) cu alta.(Avansat!Doar Unix sau Linux!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
ro: Introdu comandă pentru printare.Trebuie să accepte un mesaj postscript pentru intrările sale standard(STDIN).

en: Use &Alternative Print Dialog
ro: Foloseşte &o fereastră de imprimare alternativă.

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
ro: Înlocuieşte setarile implicite din Tux Paint pentru fereastra de imprimare ('lpr' ) cu alta.(Avansat!Doar Unix sau Linux!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
ro: Introdu comandă pentru fereastra de printare.Trebuie să accepte un mesaj postscript pentru intrările sale standard(STDIN).

en: Paper Size :
ro: Dimensiunile paginii:

note: TAB: SAVING
en: Saving
ro: Se salvează

en: Save Over Earlier Work:
ro: Salvează peste munca anterioară:

en: &Ask Before Overwriting
ro: Întreabă înainte de a suprascrie

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
ro: Când resalvati o imagine, întreabă dacă suprascrieţi versiunea anterioară sau creaţi un fişier nou.

en: Always &Overwrite Older Version
ro: Mereu suprascrieţi versiunea anterioară

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
ro: Când resalvati o imagine, mereu suprascrieţi versiunea anterioară.( Atenţie:Potenţiala cauză a muncii pierdute!)

en: Always Save &New Picture
ro: Salvează întotdeauna &imaginea nouă

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
ro: Când resalvati o imagine, creaţi mereu un nou fişier.( Atenţie:Potenţial pentru fişiere pierdute!)

en: Start with &Blank Canvas
ro: Începe cu un fundal gol

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
ro: Foloseşte &Dosar de salvare alternativă

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
ro: Nu încărcaţi imaginile in dosarul standard, folosiţi următoarea locaţie:

en: Alternative Save Directory:
ro: Dosar de salvare alternativă:

en: Browse...
ro: Răsfoieşte...

en: More Saving Options:
ro: Mai multe opţiuni de salvare:

en: Disable '&Save' Button
ro: Dezactivează butonul '&Save'

en: &Auto-save on Quit
ro: &Salvare automată la ieşire.

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
ro: Nu cereţi salvarea imaginii curente în timp ce ieşiţi; doar salvaţi.

note: TAB: DATA
en: Data
ro: Date

note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
ro: Fişier de blocare:

en: &Don't use lockfile
ro: &Nu utilizaţi fişiere de blocare.

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
ro: Nu căutaţi un fişier de blocare. Permiteţi lansarea Tux Paint de mai multe ori.( Poate fi necesar într-un mediu de reţea )

en: Data Directory:
ro: Dosar de date:

en: Use &Alternative Data Directory
ro: Foloseşte &Dosar de date alternative

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
ro: Nu încărcaţi pensulele, ştampilele etc din dosarul standard, folosiţi următoarea locaţie:

en: Alternative Data Directory:
ro: Dosar de date alternative:

en: Color Palette File:
ro: Paleta de culori a dosarului:

en: Use &Alternative Color Palette
ro: Utilizează o paletă de culori alternativă

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
ro: Nu folosi paletele de culori implicite, foloseşte culorile definite în următorul fişier:

en: Settings for :
ro: Setări pentru:

en: Current User
ro: Utilizator actual

en: All Users
ro: Toţi Utilizatorii

en: Use "All Users" Settings
ro: Foloseşte configuraţia 'Toţi Utilizatorii'

en: Apply
ro: Aplică

en: Reset
ro: Resetează

en: Defaults
ro: Implicite

en: Quit
ro: Ieşi

note: vim:ts=8:sts=3
en: Tux Paint Config.
ro: Configurare Tux Paint

en: Configure Tux Paint
ro: Configuraţi Tux Paint
