Tux4Kids - en to sr translation catalogue (136 entries)

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
sr: Добродошли у графички алат за Такс Цртање, који су створили  Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, и Martin Fuhrer.
    
    Ова алатка ти дозољава приступ поставкама за Такс Цртање, као што су приказ преко целог екрана, језик сучеља или опције за поједностављење Такс Цртања за млађу децу.
    
    Ова подешавања могу бити постављена само за тренутног корисника или за све кориснике тог рачунара бирањем у ''Подешавања за''  у падајућем менију на дну.
    
    Употреби картице на врху да изабереш различите категорије, промениш опције које желиш да мењаш и кликни ''Дозволи'' на дну да извезеш нову конфигурацијску датотеку.
    
    При следећем покретању Tакс Цртања, нове поставке даће ефекат.

en: (Use system's default)
sr: (Користи подразумеване поставке система)

en: (Use system's setting)
sr: (Користи поставке система)

en: Default (no override)
sr: Подразумевано (без наметања)

en: Save Directory?
sr: Сачувај директоријум?

en: Data Directory?
sr: База података?

en: Color Palette File?
sr: Датотека палете боја?

en: Quit without applying changes?
sr: Изађи без прихватања промена?

en: &No
sr: &Не

en: &Yes
sr: &Да

en: current user
sr: Тренутни корисник

en: all users
sr: сви корисници

en: Apply changes you made to %s?
sr: Дозволи измене које су направљене за %s?

en: No
sr: Не

en: Yes
sr: Да

en: Tux Paint Config v
sr: Подешавање Такс Цртања в.

note: TAB: ABOUT
en: About
sr: О програму

en: About Tux Paint Config.
sr: О Подешању Такс цртања

en: Video:
sr: Видео:

en: &Fullscreen
sr: &Цео екран

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
sr: Покрени Такс цртање у резиму целог екрана, уместо у у прозору.

en: &Native
sr: &Природно

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
sr: Користите резолуцију екрана у режиму преко целог екрана.

en: Window size :
sr: Величина прозора:

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
sr: Величина прозора

en: &Rotate Orientation
sr: &Обрни оријентацијау

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
sr: Замени ширину и висину, заокренуто 90 степени (корисно за усправне екране на табличном рачунару)

en: Allow S&creensaver
sr: Дозволи &Чувар екрана

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
sr: Не искључуј  чувар екрана док је покренуто Такс цртање.

en: Sound:
sr: Звук:

en: Enable &Sound Effects
sr: Допусти &звучни ефекат

en: Enable/disable sound effects.
sr: Укључи/Искључи звучне ефекте.

en: Cursor:
sr: Показивач:

en: &Fancy Cursor Shapes
sr: &Фенси облици показивача

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
sr: Промени облик показивача миша зависно од тога где и шта радиш у програму.

en: &Hide Cursor
sr: Сакриј показивач

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
sr: Потпуно сакриј показивач (корисно на екране осетљиве на додир)

note: Fl_Group* o
en: Keyboard:
sr: Тастатура:

en: Enable &Keyboard Shortcuts
sr: Омогући пречице на &тастатури

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
sr: Дозволи да комбинације типки буду коришћене као пречице за одређене команде. (нпр. Control+S за чување)

en: Mouse:
sr: Миш:

en: &Grab Mouse Pointer
sr: &Повуци показивач

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
sr: Спречи показивача миша од одлажења из прозора Такс цртања.

en: Mouse &Wheel Support
sr: Подржавај &точкић миша

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
sr: Дозволи да точак на мишу буде коришћен за померање кроз ставке. (нпр. четкице, печати)

en: No &Button Distinction
sr: Нема разлике међу &типкама

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
sr: Дозволи да средње и десно дугне на мишу текпђе буде коришћено за кликтање.

note: TAB: SIMPLIFCIATION FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
en: Simplification
sr: Једноставније

en: Interface Simplification:
sr: Једноставније сучеље:

en: Disable Shape &Rotation
sr: Онемогући &окретање облика

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
sr: Онемогући корак ротације за алатку облика. Корисно је за млађу децу.

en: Simple Stamp &Outlines
sr: Једноставни печати и &рубне линије

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
sr: Исцртај правоугаоник око показивача при печатирању, уместо прецизног руба. ( За споре рачунаре и танке клијенте.)

en: Show &Uppercase Text Only
sr: Прикажи само &велика слова

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
sr: Испиши текст у Такс цртању (натписи на типкама, прозочићима, итд.) великим словима уместо мешано.

en: Initial Stamp Size:
sr: почетна величина печата:

en: Control Simplification:
sr: Поједностави контроле:

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
sr: Онемогући '&Изађи' и [Escape].

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
sr: Кликом на (X) у врху прозора или притиском на [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] ћеш изаћи из Такс цртања.

en: Disable '&Stamps' Tool
sr: Онемогући алатку '&Печати'

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
sr: Не учитавај печате на почетку, притом их онемогући.

en: Disable Stamp &Controls
sr: Онемогући контроле &печата

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
sr: Поједностави  алатку 'Печати' уклањањем команди за печате( скупи,повећај, окрени као у огледалу и обрни).

en: Disable &Magic Controls
sr: Онемогући &магичне контроле

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
sr: Поједностави алатку 'Магија'  уклањањем команди за измену између слике и режим преко целог екрана.

en: Disable '&Label' Tool
sr: Онемогући '&Натпис ' алатку

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
sr: Онемогући  алатку за натписе и остави само алатку за писање текста.

note: TAB: LANGUAGES
en: Languages
sr: Језици

en: Language:
sr: Језик:

en: Language :
sr: Језик:

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
sr: Покрени Такс цртање у посебном језику (наметни подешавања система).

en: &Mirror Stamps
sr: &Печати у огледалу

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
sr: Аутоматски направи одраз слике у огледалу за све печате код којих то може. Корисно је за кориснике који преферирају ствари које се појављују од десне ка левој страни.

en: Fonts:
sr: Врсте слова:

en: Load System &Fonts
sr: Учитај системске &фонтове

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
sr: Покушај да покренеш више фонтова са твог рачунара. (Белешка; Може довести до нестабилности)

en: Load All &Locale Fonts
sr: Учитај  све &локалне врсте слова

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
sr: Учитај све фонтове локалитета инсталиране у Такс цртању, без обзира на локалитет Такс цртање у коме је покренут.

note: TAB: PRINTING
en: Printing
sr: Штампање

en: Print Permissions:
sr: Дозволе штампача:

en: Allow &Printing
sr: Дозволи штампање

en: Let users print from within Tux Paint.
sr: Дозволи корисницима штампање у Такс цртању.

en: Print Delay :
sr: Одложена штампа :

en: seconds
sr: секунди

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
sr: Забрани штампање више од једног штампања у N секунди. (Упиши '0' за неограничено штампање.)

en: Show Printer Dialog:
sr: Прикажи прозорче за штампу:

en: Only when [Alt] &modifier key is held
sr: Само када је [Alt] &тастер за промену притиснут

en: Always &show printer dialog
sr: Увек &приказуј прозорче за штампу

en: &Never show printer dialog
sr: &Никад не приказуј прозорче за штампу

en: (Even when [Alt] is held.)
sr: (Чак и када је [Alt] притиснут.)

en: Save printer configuration
sr: Сачувај конфигурацију штампача

en: Print Commands:
sr: Одштампај команде;

en: Use &Alternative Print Command
sr: Користи &алтернативне команде за штампу

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
sr: Наметни Такс цртање подразумевана подешавања за штампу ('lpr') другим. (Напредно! Само за Јуникс и Линукс!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
sr: Упиши команду за штампу. Она треба да прими PostScript формат на стандардном улазу (STDIN).

en: Use &Alternative Print Dialog
sr: Користи &алтернативно прозорче за штампу

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
sr: Наметни подразумевану поставку за прозорче штампе ('kprinter') другим. (Напредно! Само за Јуникс и Линукс!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
sr: Упиши команду за прозорче за штампу. Она треба да прими PostScript формат на стандардном улазу (STDIN).

en: Paper Size :
sr: Величина папира:

note: TAB: SAVING
en: Saving
sr: Чување

en: Save Over Earlier Work:
sr: Сачувај преко ранијег рада:

en: &Ask Before Overwriting
sr: &Питај пре  преписивања преко

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
sr: При поновном чувању слике, питај да ли се преписује преко раније верзије или се прави нова датотека.

en: Always &Overwrite Older Version
sr: Увек препиши старију веззију

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
sr: При поновном чувању слике, увек препиши преко раније верзије. (Упозорење; Могућ губитак рада!)

en: Always Save &New Picture
sr: Увек сачувај нову слику

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
sr: Када поново сачуваш слику, увек направи нову датотеку. (Упозорење: Могуће је много датотека!)

en: Start with &Blank Canvas
sr: Започни са &празним платном

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
sr: Користи &алтернативни директоријум за чување

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
sr: Не чувај слике у  подразумеваном директоријуму, користи следећу локацију:

en: Alternative Save Directory:
sr: Алтернативни директоријум за чување:

en: Browse...
sr: Претражи...

en: More Saving Options:
sr: Више опција за чување:

en: Disable '&Save' Button
sr: Онемогући опцију '&Сачувај'

en: &Auto-save on Quit
sr: Аутоматски сачувај при изласку

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
sr: Не питај да ли да сачуваш тренутну слику при изласку: само сачувај.

note: TAB: DATA
en: Data
sr: Подаци

note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
sr: Катанац:

en: &Don't use lockfile
sr: &Не користи катанац

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
sr: Без закључавања. Дозволи Такс цртању да буде покренут више пута. (Може бити потребно у мрежном окружењу.)

en: Data Directory:
sr: База података:

en: Use &Alternative Data Directory
sr: Користи &алтернативну базу података

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
sr: Не учитавај четкице, печате, итд. из основног директоријума, користи следећу локацију:

en: Alternative Data Directory:
sr: Алтернативна база података:

en: Color Palette File:
sr: Датотетка палете боја:

en: Use &Alternative Color Palette
sr: Користи алтернативну палету боја

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
sr: Не користи подразумевану палету боја, којисти боје дефинисане у следећој датотеци:

en: Settings for :
sr: Подешавања за:

en: Current User
sr: Тренутни корисник

en: All Users
sr: Сви корисници

en: Use "All Users" Settings
sr: Користи "Сви корисници" подешавања

en: Apply
sr: Прихвати

en: Reset
sr: Поново покрени

en: Defaults
sr: Подразумевано

en: Quit
sr: Изађи

en: Configure Tux Paint
sr: Подеси Такс Цртање
