Tux4Kids - en to sr translation catalogue (135 entries)

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
sr: Dobrodošli u grafički alat za Taks Crtanje, koji su stvorili  Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, i Martin Fuhrer.
    
    Ova alatka ti dozoljava pristup postavkama za Taks Crtanje, kao što su prikaz preko celog ekrana, jezik sučelja ili opcije za pojednostavljenje Taks Crtanja za mlađu decu.
    
    Ova podešavanja mogu biti postavljena samo za trenutnog korisnika ili za sve korisnike tog računara biranjem u ''Podešavanja za''  u padajućem meniju na dnu.
    
    Upotrebi kartice na vrhu da izabereš različite kategorije, promeniš opcije koje želiš da menjaš i klikni ''Dozvoli'' na dnu da izvezeš novu konfiguracijsku datoteku.
    
    Pri sledećem pokretanju Taks Crtanja, nove postavke daće efekat.

en: (Use system's default)
sr: (Koristi podrazumevane postavke sistema)

en: (Use system's setting)
sr: (Koristi postavke sistema)

en: Default (no override)
sr: Podrazumevano (bez nametanja)

en: Save Directory?
sr: Sačuvaj direktorijum?

en: Data Directory?
sr: Baza podataka?

en: Color Palette File?
sr: Datoteka palete boja?

en: Quit without applying changes?
sr: Izađi bez prihvatanja promena?

en: &No
sr: &Ne

en: &Yes
sr: &Da

en: current user
sr: Trenutni korisnik

en: all users
sr: svi korisnici

en: Apply changes you made to %s?
sr: Dozvoli izmene koje su napravljene za %s?

en: No
sr: Ne

en: Yes
sr: Da

en: Tux Paint Config v
sr: Podešavanje Taks Crtanja v.

note: TAB: ABOUT
en: About
sr: O programu

en: About Tux Paint Config.
sr: O Podešanju Taks crtanja

en: &Fullscreen
sr: &Ceo ekran

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
sr: Pokreni Taks crtanje u rezimu celog ekrana, umesto u u prozoru.

en: &Native
sr: &Prirodno

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
sr: Koristite rezoluciju ekrana u režimu preko celog ekrana.

en: Window size :
sr: Veličina prozora:

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
sr: Veličina prozora

en: &Rotate Orientation
sr: &Obrni orijentacijau

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
sr: Zameni širinu i visinu, zaokrenuto 90 stepeni (korisno za uspravne ekrane na tabličnom računaru)

en: Allow S&creensaver
sr: Dozvoli &Čuvar ekrana

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
sr: Ne isključuj  čuvar ekrana dok je pokrenuto Taks crtanje.

en: Sound:
sr: Zvuk:

en: Enable &Sound Effects
sr: Dopusti &zvučni efekat

en: Enable/disable sound effects.
sr: Uključi/Isključi zvučne efekte.

en: Cursor:
sr: Pokazivač:

en: &Fancy Cursor Shapes
sr: &Fensi oblici pokazivača

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
sr: Promeni oblik pokazivača miša zavisno od toga gde i šta radiš u programu.

en: &Hide Cursor
sr: Sakrij pokazivač

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
sr: Potpuno sakrij pokazivač (korisno na ekrane osetljive na dodir)

note: Fl_Group* o
en: Keyboard:
sr: Tastatura:

en: Enable &Keyboard Shortcuts
sr: Omogući prečice na &tastaturi

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
sr: Dozvoli da kombinacije tipki budu korišćene kao prečice za određene komande. (npr. Control+S za čuvanje)

en: Mouse:
sr: Miš:

en: &Grab Mouse Pointer
sr: &Povuci pokazivač

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
sr: Spreči pokazivača miša od odlaženja iz prozora Taks crtanja.

en: Mouse &Wheel Support
sr: Podržavaj &točkić miša

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
sr: Dozvoli da točak na mišu bude korišćen za pomeranje kroz stavke. (npr. četkice, pečati)

en: No &Button Distinction
sr: Nema razlike među &tipkama

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
sr: Dozvoli da srednje i desno dugne na mišu tekpđe bude korišćeno za kliktanje.

note: TAB: SIMPLIFCIATION FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
en: Simplification
sr: Jednostavnije

en: Interface Simplification:
sr: Jednostavnije sučelje:

en: Disable Shape &Rotation
sr: Onemogući &okretanje oblika

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
sr: Onemogući korak rotacije za alatku oblika. Korisno je za mlađu decu.

en: Simple Stamp &Outlines
sr: Jednostavni pečati i &rubne linije

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
sr: Iscrtaj pravougaonik oko pokazivača pri pečatiranju, umesto preciznog ruba. ( Za spore računare i tanke klijente.)

en: Show &Uppercase Text Only
sr: Prikaži samo &velika slova

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
sr: Ispiši tekst u Taks crtanju (natpisi na tipkama, prozočićima, itd.) velikim slovima umesto mešano.

en: Initial Stamp Size:
sr: početna veličina pečata:

en: Control Simplification:
sr: Pojednostavi kontrole:

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
sr: Onemogući '&Izađi' i [Escape].

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
sr: Klikom na (X) u vrhu prozora ili pritiskom na [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] ćeš izaći iz Taks crtanja.

en: Disable '&Stamps' Tool
sr: Onemogući alatku '&Pečati'

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
sr: Ne učitavaj pečate na početku, pritom ih onemogući.

en: Disable Stamp &Controls
sr: Onemogući kontrole &pečata

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
sr: Pojednostavi  alatku 'Pečati' uklanjanjem komandi za pečate( skupi,povećaj, okreni kao u ogledalu i obrni).

en: Disable &Magic Controls
sr: Onemogući &magične kontrole

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
sr: Pojednostavi alatku 'Magija'  uklanjanjem komandi za izmenu između slike i režim preko celog ekrana.

en: Disable '&Label' Tool
sr: Onemogući '&Natpis ' alatku

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
sr: Onemogući  alatku za natpise i ostavi samo alatku za pisanje teksta.

note: TAB: LANGUAGES
en: Languages
sr: Jezici

en: Language:
sr: Jezik:

en: Language :
sr: Jezik:

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
sr: Pokreni Taks crtanje u posebnom jeziku (nametni podešavanja sistema).

en: &Mirror Stamps
sr: &Pečati u ogledalu

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
sr: Automatski napravi odraz slike u ogledalu za sve pečate kod kojih to može. Korisno je za korisnike koji preferiraju stvari koje se pojavljuju od desne ka levoj strani.

en: Fonts:
sr: Vrste slova:

en: Load System &Fonts
sr: Učitaj sistemske &fontove

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
sr: Pokušaj da pokreneš više fontova sa tvog računara. (Beleška; Može dovesti do nestabilnosti)

en: Load All &Locale Fonts
sr: Učitaj  sve &lokalne vrste slova

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
sr: Učitaj sve fontove lokaliteta instalirane u Taks crtanju, bez obzira na lokalitet Taks crtanje u kome je pokrenut.

note: TAB: PRINTING
en: Printing
sr: Štampanje

en: Print Permissions:
sr: Dozvole štampača:

en: Allow &Printing
sr: Dozvoli štampanje

en: Let users print from within Tux Paint.
sr: Dozvoli korisnicima štampanje u Taks crtanju.

en: Print Delay :
sr: Odložena štampa :

en: seconds
sr: sekundi

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
sr: Zabrani štampanje više od jednog štampanja u N sekundi. (Upiši '0' za neograničeno štampanje.)

en: Show Printer Dialog:
sr: Prikaži prozorče za štampu:

en: Only when [Alt] &modifier key is held
sr: Samo kada je [Alt] &taster za promenu pritisnut

en: Always &show printer dialog
sr: Uvek &prikazuj prozorče za štampu

en: &Never show printer dialog
sr: &Nikad ne prikazuj prozorče za štampu

en: (Even when [Alt] is held.)
sr: (Čak i kada je [Alt] pritisnut.)

en: Save printer configuration
sr: Sačuvaj konfiguraciju štampača

en: Print Commands:
sr: Odštampaj komande;

en: Use &Alternative Print Command
sr: Koristi &alternativne komande za štampu

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
sr: Nametni Taks crtanje podrazumevana podešavanja za štampu ('lpr') drugim. (Napredno! Samo za Juniks i Linuks!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
sr: Upiši komandu za štampu. Ona treba da primi PostScript format na standardnom ulazu (STDIN).

en: Use &Alternative Print Dialog
sr: Koristi &alternativno prozorče za štampu

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
sr: Nametni podrazumevanu postavku za prozorče štampe ('kprinter') drugim. (Napredno! Samo za Juniks i Linuks!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
sr: Upiši komandu za prozorče za štampu. Ona treba da primi PostScript format na standardnom ulazu (STDIN).

en: Paper Size :
sr: Veličina papira:

note: TAB: SAVING
en: Saving
sr: Čuvanje

en: Save Over Earlier Work:
sr: Sačuvaj preko ranijeg rada:

en: &Ask Before Overwriting
sr: &Pitaj pre  prepisivanja preko

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
sr: Pri ponovnom čuvanju slike, pitaj da li se prepisuje preko ranije verzije ili se pravi nova datoteka.

en: Always &Overwrite Older Version
sr: Uvek prepiši stariju vezziju

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
sr: Pri ponovnom čuvanju slike, uvek prepiši preko ranije verzije. (Upozorenje; Moguć gubitak rada!)

en: Always Save &New Picture
sr: Uvek sačuvaj novu sliku

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
sr: Kada ponovo sačuvaš sliku, uvek napravi novu datoteku. (Upozorenje: Moguće je mnogo datoteka!)

en: Start with &Blank Canvas
sr: Započni sa &praznim platnom

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
sr: Koristi &alternativni direktorijum za čuvanje

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
sr: Ne čuvaj slike u  podrazumevanom direktorijumu, koristi sledeću lokaciju:

en: Alternative Save Directory:
sr: Alternativni direktorijum za čuvanje:

en: Browse...
sr: Pretraži...

en: More Saving Options:
sr: Više opcija za čuvanje:

en: Disable '&Save' Button
sr: Onemogući opciju '&Sačuvaj'

en: &Auto-save on Quit
sr: Automatski sačuvaj pri izlasku

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
sr: Ne pitaj da li da sačuvaš trenutnu sliku pri izlasku: samo sačuvaj.

note: TAB: DATA
en: Data
sr: Podaci

note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
sr: Katanac:

en: &Don't use lockfile
sr: &Ne koristi katanac

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
sr: Bez zaključavanja. Dozvoli Taks crtanju da bude pokrenut više puta. (Može biti potrebno u mrežnom okruženju.)

en: Data Directory:
sr: Baza podataka:

en: Use &Alternative Data Directory
sr: Koristi &alternativnu bazu podataka

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
sr: Ne učitavaj četkice, pečate, itd. iz osnovnog direktorijuma, koristi sledeću lokaciju:

en: Alternative Data Directory:
sr: Alternativna baza podataka:

en: Color Palette File:
sr: Datotetka palete boja:

en: Use &Alternative Color Palette
sr: Koristi alternativnu paletu boja

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
sr: Ne koristi podrazumevanu paletu boja, kojisti boje definisane u sledećoj datoteci:

en: Settings for :
sr: Podešavanja za:

en: Current User
sr: Trenutni korisnik

en: All Users
sr: Svi korisnici

en: Use "All Users" Settings
sr: Koristi "Svi korisnici" podešavanja

en: Apply
sr: Prihvati

en: Reset
sr: Ponovo pokreni

en: Defaults
sr: Podrazumevano

en: Quit
sr: Izađi

en: Configure Tux Paint
sr: Podesi Taks Crtanje
