Tux Paint config uk - en to uk translation catalogue (133 entries)

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
uk: Ласкаво просимо в графічну утиліту конфіґурування Tux Paint, розроблену Торстеном Г’єблом, Яном Уінхолдсом, Біллом Кендріком та Мартіном Фюрером. 
    
    Ця утиліта дозволить змінити налаштування Tux Paint, такі як повноекранний режим, мову інтерфейсу чи спрощення Tux Paint для дітей молодшого віку. 
    
    Налаштування можна встановлювати лише для поточного користувача або для всіх користувачів комп’ютера, вибираючи відповідний пункт у меню «Встановити для» в нижній частині вікна програми. 
    
    Використовуйте вкладки вгорі вікна для перемикання між різними категоріями налаштувань, після зміни встановлень натисніть кнопку «Застосувати» внизу вікна для запису нового конфіґураційного файлу. 
    
    Зміни вступлять в силу при наступному запуску Tux Paint.

en: (Use system's default)
uk: (Використовувати налаштування системи за умовчуванням)

en: (Use system's setting)
uk: (Використовувати налаштування системи)

en: Default (no override)
uk: За умовчуванням (не змінювати)

en: Save Directory?
uk: Зберегти теку?

en: Data Directory?
uk: Тека даних?

en: Color Palette File?
uk: Файл палітри?

en: Quit without applying changes?
uk: Вийти без збереження змін?

en: &No
uk: &Ні

en: &Yes
uk: &Так

en: current user
uk: поточного користувача

en: all users
uk: всіх користувачів

en: Apply changes you made to %s?
uk: Застосувати зміни, які Ви зробили до %s?

en: No
uk: Ні

en: Yes
uk: Так

en: Tux Paint Config v
uk: Налаштувальник Tux Paint версії

note: TAB: ABOUT
en: About
uk: Стосовно

en: About Tux Paint Config.
uk: Про налаштувальник для Tux Paint.

en: Video:
uk: Відео:

en: &Fullscreen
uk: На &повний екран

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
uk: Запускати Tux Paint в повноекранному режимі, а не у вікні.

en: &Native
uk: Системне

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
uk: Використовувати системну роздільну здатність в повноекранному режимі.

en: Window size :
uk: Розмір вікна:

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
uk: Розмір вікна або роздільна здатність у повноекранному режимі.

en: &Rotate Orientation
uk: Змінити орієнтацію

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
uk: Поміняти місцями ширину і висоту, щоб досягти ефекту повороту на 90 градусів (корисно для портретних дисплеїв планшетних комп’ютерів)

en: Allow S&creensaver
uk: Дозволити зберігач екрану

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
uk: Не вимикає системний зберігач екрану на час роботи з Tux Paint.

en: Sound:
uk: Звук:

en: Enable &Sound Effects
uk: Включити &звукові ефекти

en: Enable/disable sound effects.
uk: Включає / вимикає звукові ефекти.

en: Cursor:
uk: Курсор:

en: &Fancy Cursor Shapes
uk: &Фантастичні форми курсору

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
uk: Форма покажчика миші змінюється в залежності від місцезнаходження та вживаних дій.

en: &Hide Cursor
uk: Приховати курсор

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
uk: Повністю приховує курсор (корисно для сенсорних пристроїв).

note: Fl_Group* o
en: Keyboard:
uk: Клавіатура:

en: Enable &Keyboard Shortcuts
uk: Задіяти &клавіатурні скорочення

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
uk: Дозволяє використання клавіатурних скорочень для деяких команд (наприклад, Control+S для «Зберегти»)

en: Mouse:
uk: Миша:

en: &Grab Mouse Pointer
uk: &Захопити покажчик миші

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
uk: Утримувати мишу в межах вікна Tux Paint.

en: Mouse &Wheel Support
uk: Підтримка &колесика миші

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
uk: Дозволяє використовувати колесо миші для прокручування списків (наприклад, пензликів чи штампів)

en: No &Button Distinction
uk: Без розрізнення кнопок

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
uk: Дозволяє використовувати для клацання також середню та праву кнопки миші.

note: TAB: SIMPLIFCIATION FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
en: Simplification
uk: Спрощення

en: Interface Simplification:
uk: Спрощення інтерфейсу:

en: Disable Shape &Rotation
uk: Заблокувати &обертання фігури

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
uk: Етап обертання фігури інструменту «Фігури» пропускається. Корисно для дітей молодшого віку.

en: Simple Stamp &Outlines
uk: Спрощення контурів штампів

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
uk: Під час розміщення штампів показує навколо курсору прямокутник, а не деталізований контур (для повільних комп’ютерів і тонких клієнтів).

en: Show &Uppercase Text Only
uk: Відображати текст лише &ВЕЛИКИМИ БУКВАМИ

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
uk: Показує весь текст у Tux Paint-і (на кнопках, діалогах тощо) у верхньому, а не змішаної реґістрі.

en: Initial Stamp Size:
uk: Початковий розмір штампів:

en: Control Simplification:
uk: Спрощення засобів управління:

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
uk: Відключити кнопку «Вихід» і клавішу [Escape]

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
uk: Натискання на кнопку закриття вікна (X), [Alt]+[F4] або [Shift]+[Ctrl]+[Escape], як і раніше, завершує роботу Tux Paint.

en: Disable '&Stamps' Tool
uk: Заблокувати інструмент «Штампи»

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
uk: Не завантажувати штампи при запуску, таким чином роблячи недоступним інструмент «Штамп».

en: Disable Stamp &Controls
uk: Заюлокувати &засіб керування штампами

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
uk: Спрощує інструмент «Штамп», вилучаючи елементи керування штампами («Дзеркало», «Переворот», «Зменшення і збільшення»).

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
uk: Спрощує інструмент «Штамп», вилучаючи елементи керування штампами («Дзеркало», «Переворот», «Зменшення і збільшення»).

note: TAB: LANGUAGES
en: Languages
uk: Мови

en: Language:
uk: Мова:

en: Language :
uk: Мова:

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
uk: Запускає Tux Paint з обраною мовою (перевстановлення системних налаштувань).

en: &Mirror Stamps
uk: &Дзеркальні штампи

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
uk: Автоматичне дзеркальне відображення усіх придатних для цього штампів. Корисно для користувачів, які віддають перевагу порядку справа наліво.

en: Fonts:
uk: Шрифти:

en: Load System &Fonts
uk: Завантажити системні шрифти

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
uk: Намагається завантажити усі шрифти, знайдені на Вашому комп’ютері. (Примітка: може призвести до нестабільності в роботі!)

en: Load All &Locale Fonts
uk: Завантажувати усі локалізовані шрифти

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
uk: Завантажувати усі локалізовані шрифти у Tux Paint незважаючи на те під якою локаллю запущений Tux Paint.

note: TAB: PRINTING
en: Printing
uk: Друк

en: Print Permissions:
uk: Дозволи на друк:

en: Allow &Printing
uk: Дозволити ви&друк

en: Let users print from within Tux Paint.
uk: Дозволяє користувачам друкувати з Tux Paint.

en: Print Delay :
uk: Затримка між видруками:

en: seconds
uk:  (секунди)

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
uk: Дозволяє друкувати не частіше одного разу кожні N секунд (введіть «0» для дозволу друкування без обмежень).

en: Show Printer Dialog:
uk: Показати діалог друку:

en: Only when [Alt] &modifier key is held
uk: Тільки при утриманні клавіші [Alt]

en: Always &show printer dialog
uk: Завжди показувати діалог друку

en: &Never show printer dialog
uk: Ніколи не показувати діалог друку

en: (Even when [Alt] is held.)
uk: (Навіть при утриманні [Alt].)

en: Print Commands:
uk: Команди для друку:

en: Use &Alternative Print Command
uk: Використовувати &альтернативну команду для друку

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
uk: Замінює команду друку, встановлену для Tux Paint за замовчуванням («lpr») на іншу. (Для досвідчених! Тільки для Unix/Linux!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
uk: Введіть команду друкування. Вона повинна сприймати формат PostScript у стандартному потоці вводу (STDIN).

en: Use &Alternative Print Dialog
uk: Використовувати альтернативний діалог друку

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
uk: Замінює діалог друку, встановлений для Tux Paint за умовчуванням («kprinter») на інший. (Для досвідчених! Тільки для Unix/Linux!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
uk: Введіть команду для виклику діалогу друку. Вона повинна сприймати формат PostScript у стандартному потоці вводу (STDIN).

en: Paper Size :
uk: Розмір паперу:

note: TAB: SAVING
en: Saving
uk: Збереження

en: Save Over Earlier Work:
uk: Зберегти поверха попередньої роботи:

en: &Ask Before Overwriting
uk: &Запитувати перед перезаписом

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
uk: При черговому збереженні малюнка запитати, переписати попередню версію, або створити новий файл.

en: Always &Overwrite Older Version
uk: Завжди &переписувати стару версію

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
uk: При черговому збереженні малюнка завжди переписувати попередню версію. (Увага: загрожує втратою роботи!)

en: Always Save &New Picture
uk: Завжди зберігати &новий малюнок

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
uk: При черговому збереженні малюнка завжди створювати новий файл. (Увага: загрожує надмірним збільшенням числа файлів!)

en: Start with &Blank Canvas
uk: Починати з порожнього полотна

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
uk: Використовувати &альтернативну теку для зберігання

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
uk: Не зберігати малюнки до стандартної теки, використовувати наступне місце розташування:

en: Alternative Save Directory:
uk: Альтернативна тека для збереження:

en: Browse...
uk: Навігація...

en: More Saving Options:
uk: Інші настройки збереження:

en: Disable '&Save' Button
uk: Відключити кнопку «Зберегти»

en: &Auto-save on Quit
uk: Автозбереження при виході

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
uk: Не запитує збереження при виході, просто зберігати.

note: TAB: DATA
en: Data
uk: Дані

note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
uk: Блокування повторного запуску:

en: &Don't use lockfile
uk: Не використовувати блокування повторного запуску

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
uk: Дозволяє запуск декількох копій Tux Paint одночасно. (Може бути необхідним для мережевого оточення.)

en: Data Directory:
uk: Тека для даних:

en: Use &Alternative Data Directory
uk: Використовувати &альтернативну теку для даних

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
uk: Не завантажувати пензлики, штампи і т.д. зі стандартної теки, використовувати наступне місце розташування:

en: Alternative Data Directory:
uk: Альтернативна тека для даних:

en: Color Palette File:
uk: Файл палітри:

en: Use &Alternative Color Palette
uk: Використовувати альтернативну палітру

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
uk: Не використовувати палітру за умовчуванням, використовувати кольори, визначені в наступному файлі:

en: Settings for :
uk: Встановити для:

en: Current User
uk: Поточного користувача

en: All Users
uk: Усіх користувачів

en: Use "All Users" Settings
uk: Використовувати налаштування «Для всіх користувачів»

en: Apply
uk: Застосувати

en: Reset
uk: Скинути

en: Defaults
uk: Типово

en: Quit
uk: Вихід

note: vim:ts=8:sts=3
en: Tux Paint Config.
uk: Налаштувальник Tux Paint.

en: Configure Tux Paint
uk: Налаштування Tux Paint
