tuxpaint-config - en to vec translation catalogue (159 entries)

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
vec: Benvignùi inte ƚa interfacia gràfega de confegurasion de "Tux Paint", produxesto da Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, e Martin Fuhrer.
    
    Sta inpresta ƚa te dà mòdo de canbiar ƚe inpostasion de "Tux Paint", come ƚa modaƚità a schèrmo intièro, ƚa lengua de interfacia, o opsion par far "Tux Paint" pì fàsiƚe par i cèi pì cèi.
    
    Ste inpostasion se pol aplicarle a un utente nemeché o a tuti i utenti de 'l to PC a fando na distinta inte 'l menu a bandièra cuà soto.
    
    Dòpara ƚe tavèƚe insima par desernir ƚe varie categorìe de inpostasion, canbia ƚa opsion che te vol, e clica el boton "Àplica" in fondo par scrìvar un file de confegurasion niovo.
    
    Co te inviarà "Tux Paint" naltra vòlta, te podarà védar ƚe modìfeghe.

en: (Use system's default)
vec: (Dòpara predefinìo de 'l sistèma)

en: (Use system's setting)
vec: (Dòpara inpostasion de 'l sistèma)

en: Default (no override)
vec: Predefinìo (nisuna priorità)

en: Save Directory?
vec: Cartèƚa de salvamento?

en: Data Directory?
vec: Cartèƚa de i dati?

en: Color Palette File?
vec: File de ƚa toƚeta de i coƚori?

en: Quit without applying changes?
vec: Vusto sarar sensa aplicar i canbiamenti?

en: &No
vec: Nò

en: &Yes
vec: Sì

en: current user
vec: utente corente

en: all users
vec: tuti i utenti

en: Apply changes you made to %s?
vec: Aplicar i canbiamenti che te gà fato a %s?

en: No
vec: Nò

en: Yes
vec: Sì

note: TAB: ABOUT
en: About
vec: Tux Paint el se prexenta

en: About Tux Paint Config.
vec: El "Tux Paint Config".

note: TAB: VIDEO / SOUND
en: Video/Sound
vec: Video/Sonòro

en: &Fullscreen
vec: Schèrmo intièro

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
vec: Inviar Tux Paint a schèrmo intièro invense che inte na finèstra

en: &Native
vec: &Nativa

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
vec: Dòpara ƚa resoƚusion nativa co te sì a schèrmo intièro.

en: Window size :
vec: Dimension fenèstra:

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
vec: Dimension de ƚa fenèstra, o resoƚusion de 'l schèrmo intièro.

en: &Rotate Orientation
vec: &Rabaltar de 90 gradi

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
vec: Canbia altesa co' larghesa, par rabaltar de 90 gradi (ùtiƚe se se vol un cuadro in vertical co' un PC tablet)

en: Allow S&creensaver
vec: Consenti salva schèrmo

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
vec: No stà fermar el to salva schèrmo mentre che xé drio nar el Tux Paint

en: Sound:
vec: Sonòro:

en: Enable &Sound Effects
vec: Inpisa efèti sonòri.

en: Enable/disable sound effects.
vec: Inpisa/destùa efèti sonòri.

note: TAB: MOUSE / KEYBOARD
en: Mouse/Keyboard
vec: Mouse/Tastièra

en: &Fancy Cursor Shapes
vec: Forme de cursor de èstro

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
vec: Canbia ƚa forma de 'l pontador de 'l mouse, conforme indove che el xé e còsa che te sì drio far.

en: &Hide Cursor
vec: Scondi cursor

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
vec: Par scónder conpletamente el cursor (ùtiƚe so touchscreen).

note: Fl_Group* o
en: Keyboard:
vec: Tastièra:

en: Enable &Keyboard Shortcuts
vec: Inpisa Scavesagne de Tastièra

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
vec: Consenti ƚe conbinasion de tasti par sèrti comandi (ex: "Ctrl+S" par Salvar)

en: &Grab Mouse Pointer
vec: Costrenxi pontador de 'l mouse

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
vec: Fà che el pontador el staga indrento ƚa finèstra de Tux Paint.

en: Mouse &Wheel Support
vec: &Rodèƚa de 'l mouse

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
vec: Fà che se pòse doparar ƚa rodèƚa de 'l mouse par navegar fra i penèƚi, tinbri...

en: No &Button Distinction
vec: Tuti i botoni conpagni

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
vec: Boton in mèxo e drèto i val anca cofà clik.

note: TAB: SIMPLIFCIATION FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
en: Simplification
vec: Senplifegasion

en: Interface Simplification:
vec: Senplifegasion interfacia

en: Disable Shape &Rotation
vec: Dexabìƚita &Rabaltamento de forme

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
vec: No stà far che se pòse rabaltar ƚe forme. Ùtiƚe par i cèi pì cèi.

en: Simple Stamp &Outlines
vec: Pre fegurasion de tinbro elementar

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
vec: Fà che se veda un retàngoƚo co se puxa un tinbro, invense de ƚa forma precixa (par PC lenti).

en: Show &Uppercase Text Only
vec: Mostra tuto el tèsto in majùscoƚo

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
vec: Tuto el tèsto in Tux Paint (nòmi botoni, diàloghi, ect.) el sarà in MAJÙSCOȽO invense che Misto.

en: Initial Stamp Size:
vec: Dimension de Tinbro a 'l invìo:

en: Control Simplification:
vec: Senplifegasion de i contròƚi:

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
vec: Destùa i botoni "Sòrti" e [Esc]

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
vec: Strucando ƚa (x) so ƚa strica de 'l tìtoƚo insima, o [Alt+F4] o [Shift+Ctrl+Esc] se podarà senpre andar fora da Tux Paint.

en: Disable '&Stamps' Tool
vec: Destùa el stromento "Tinbri"

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
vec: No stà cargar i tinbri co se invìa el programa; i tinbri no i funsionarà.

en: Disable Stamp &Controls
vec: Destùa i contròƚi de i Tinbri

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
vec: Senplìfega i "Tinbri" cavando via i contròƚi (Struca, Sgranda, Spècio..)

en: Disable &Magic Controls
vec: Destùa i Contròƚi "Mago"

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
vec: Senplìfega ƚe inpreste "Mago" cavando via i botoni par pasar da ƚa modaƚità pitura a schèrmo intièro.

en: Disable '&Label' Tool
vec: Destùa el stromento "Ticheta"

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
vec: Dexabìlita el stromento inserimento tèsto a 'Ticheta' (dòpara nòma che el stromento 'Tèsto')

note: TAB: LANGUAGES
en: Languages
vec: Lengue

en: Language:
vec: Lengua:

en: Language :
vec: Lengua:

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
vec: Invìa Tux Paint co' na lengua particoƚar (soramontando ƚe inpostasion de sistèma).

en: &Mirror Stamps
vec: Tinbri-Spècio

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
vec: Rabalta senpre tuti i tinbri che se pol rabaltar. Ùtiƚe par tuti chi che ghe piaxe mèjo ƚa vista drèta-sanca.

en: Load System &Fonts
vec: Carga i &Font de Sistèma

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
vec: Proa a cargar altri fonts che se pol catar in altre parte de 'l to PC. (Nòda: el pol deventar instàbiƚe).

en: Load All &Locale Fonts
vec: Carga tuti i Font &Locaƚi

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
vec: Carga suxo tuti i font locaƚi conprexi in Tux Paint, in cualsesipia locaƚità el sipia drio funsionar.

note: TAB: PRINTING
en: Printing
vec: Stanpa

en: Print Permissions:
vec: Permesi de stanpa:

en: Allow &Printing
vec: Consenti Stanpa

en: Let users print from within Tux Paint.
vec: Consenti che i utenti i stanpe da Tux Paint

en: Print Delay :
vec: Retardo de stanpa:

en: seconds
vec: secondi

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
vec: Consenti stanpa na vòlta ògni N secondi ("0" par stanpa sensa restrision).

en: Show Printer Dialog:
vec: Mostra fenèstra stanpante:

en: Only when [Alt] &modifier key is held
vec: Soƚo strucando el tasto [Alt]

en: Always &show printer dialog
vec: Mostra senpre el diàlogo stanpante

en: &Never show printer dialog
vec: No stà mai mostrar el diàlogo stanpante

en: (Even when [Alt] is held.)
vec: (Gnanca co xé strucà [Alt])

en: Save printer configuration
vec: Salva inpostasion stanpante

en: Print Commands:
vec: Comandi de stanpa:

en: Use &Alternative Print Command
vec: Dòpara comando de stanpa alternadivo

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
vec: Canbia el comando de stanpa predefinìo de Tux Paint ('lpr') co' naltro. (Avansà! Nòma che Unix/Linux!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
vec: Inserisi el comando de stanpa. El gà da acetar un fomato PostScrip standard (STDIN).

en: Use &Alternative Print Dialog
vec: Dòpara diàlogo de stanpa alternadivo

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
vec: Canbia ƚa inpostasion de stanpa predefinìa de Tux Paint ('kprinter') co' naltra. (Avansà! Nòma che Unix/Linux!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
vec: Inserisi el comando de diàlogo de stanpa. El gà da acetar un fomato PostScrip standard (STDIN).

en: Paper Size :
vec: Dimension carta:

note: TAB: SAVING
en: Saving
vec: Salva

en: Save Over Earlier Work:
vec: Salva sora de 'l laoro de prima:

en: &Ask Before Overwriting
vec: Dimanda prima de salvar

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
vec: Co se salva da novo un dixegno, dimanda se scrìvar sora de 'l vècio, o far naltro file niovo.

en: Always &Overwrite Older Version
vec: Salva senpre sora de 'l vècio

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
vec: Co se salva da novo un dixegno, scrivi sora de 'l file vècio. (Òcio a no pèrdar laori!)

en: Always Save &New Picture
vec: Salva senpre dixegno niovo

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
vec: Co se salva un dixegno da novo, fà senpre naltro file niovo. (Òcio a inpenir i dischi!)

en: Start with &Blank Canvas
vec: Invìa el programa co' un fòjo bianco

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
vec: Dòpara cartèƚa alternadiva

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
vec: No stà salvar dixegni inte ƚa cartèƚa standard, dòpara cuesta:

en: Alternative Save Directory:
vec: Cartèƚa de salvamento alternadiva:

en: Browse...
vec: Serca:

en: More Saving Options:
vec: Altre opsion de salvamento:

en: Disable '&Save' Button
vec: Destua boton "Salva"

en: &Auto-save on Quit
vec: Salva da to pòsta a nando fora

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
vec: No stà dimandar de salvar el dixegno; salva e basta.

note: TAB: DATA
en: Data
vec: Dati

en: &Don't use lockfile
vec: No stà doparar el lockfile

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
vec: No stà a 'ndar in serca de un lockfile. Consenti che se pòse inviar Tux Paint varie vòlte (pol voƚerghe so na rede de PC).

en: Data Directory:
vec: Cartèƚa dati:

en: Use &Alternative Data Directory
vec: Dòpara cartèƚa dati alternadiva

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
vec: No stà cargar penèƚi, tinbri ect... da ƚa cartèƚa standard, dòpara cuesta:

en: Alternative Data Directory:
vec: Cartèƚa de i dati alternadiva:

en: Color Palette File:
vec: File de ƚa toƚeta de i coƚori:

en: Use &Alternative Color Palette
vec: Dòpara toƚeta de coƚori alternadiva

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
vec: No stà doparar ƚa toƚeta de i coƚori predefinìa, dòpara cueƚa de 'l file cuà soto:

note: o->box(FL_PLASTIC_UP_BOX);
en: Main device:
vec: Perifèrica primaria:

note: Fl_Spinner* o
en: Device number to use. (SDL starts numbering at 0)
vec: Nùmaro de ƚa perifèrica da doparar (ƚa numerasion SDL ƚa parte da 0)

note: Fl_Spinner* o
en: Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)
vec: Raletamento Joystick. Aumenta sto vaƚor par persone co' reasion pì lenta. (0-500; el vaƚor predefinìo el xé 15)

note: Fl_Spinner* o
en: SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)
vec: I eventi SDL soto el lìmite i vegnarà eliminài, ùtiƚe par eliminar movimento fati par sbalio. (0-32766; el vaƚor predefinìo el xé 3200)

note: Fl_Spinner* o
en: Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)
vec: Frèna ƚa respòsta co se fà un movimento. (1-7; el vaƚor predefinìo el xé 7)

note: Fl_Group* o
en: Hat:
vec: Tasto Hat:

note: Fl_Spinner* o
en: Hat slowness. (0-500; default value is 15)
vec: Responsion tasto Hat. (0-500; el vaƚor predefinìo el xé 15)

note: Fl_Spinner* o
en: Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move continuously. (0-3000; default value is 1000)
vec: Tenpo lìmite tasto Hat, nùmaro de milisecondi da spetar vanti de scominsiar a móvar in continuo. (0-3000; el vaƚor predefinìo el xé 1000)

note: Fl_Group* o
en: Buttons to disable:
vec: Botoni da dexabiƚitar:

note: Fl_Input* o
en: If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)
vec: Se par un motivo uno o pì de un boton de 'l joystick i xé drio dar problèmi, te pol destuarli faxendo na lista de nùmari de boton separài da vìrgoƚa. (ex.: 2,3,5)

en: Button shortcuts:
vec: Botoni de scavesagna:

note: Fl_Box* o
en: Button number for the Escape key.
vec: Nùmaro de boton par 'Escape'.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Brush tool.
vec: Nùmaro de boton par el penèƚo.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Stamps tool.
vec: Nùmaro de boton par i tinbri.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Lines tool.
vec: Nùmaro de boton par ƚe righe.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Shapes tool.
vec: Nùmaro de boton par ƚe forme.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Text tool.
vec: Nùmaro de boton par el tèsto.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Label tool.
vec: Nùmaro de boton par ƚe tichete.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Magic tool.
vec: Nùmaro de boton par el mago.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Undo.
vec: Nùmaro de boton par anuƚar.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Redo.
vec: Nùmaro de boton par refar.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Eraser tool.
vec: Nùmaro de boton par ƚa goma da scanseƚar.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the New tool.
vec: Nùmaro de boton par far un laoro niovo.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Open tool.
vec: Nùmaro de boton par vèrxar un laoro.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for saving.
vec: Nùmaro de boton par salvar.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Page Setup.
vec: Nùmaro de boton par inpostar ƚa pàxena.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for printing.
vec: Nùmaro de boton par stanpar.

en: Settings for :
vec: Inpostasion par:

en: Current User
vec: Untente corente

en: All Users
vec: Tuti i utenti

en: Use "All Users" Settings
vec: Dòpara inpostasion "Tuti i utenti"

en: Apply
vec: Àplica

en: Reset
vec: Rexèta

en: Defaults
vec: Predefinìo

en: Quit
vec: Sòrti

en: Configure Tux Paint
vec: Confegura Tux Paint
