en to zu translation catalogue (37 entries)

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
zu: Wamukelekile ethuluzini leTux Paint lokuhlela ukubhala, elenziwe nguTorsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick noMartin Fuhrer.
    
    Leli thuluzi likuvumela ukuthi ukwazi ukushintsha izinhlelo zeTux Paint, njenge nkambiso yokuqgwalisa isithombe sonke, ulwimi ozolisebenzisa, noma ukukhetha ukululazele izingane zakho iTux Paint.
    
    Lezi zinhlelo zingahlelelwa isisebenzisi samanje kuphela noma zonke izisebenzisi ezisebenzisa ikhompyutha yakho, ngokukhetha kumenyu edonsela-phansi ku-"hlela uku" ngezansi.
    
    Sebenzisa iziqeshana eziphezulu ukuze ukhethe imihlobo eyahlukahlukene yokuhlela, shintsha ofuna ukukushintsha, bese unxapha inkinobho ethi-"sebenzisa" ukuze kubhaleke uhlelo lefayili entsha.
    
    Ngesikhathi esizayo uma iTux Paint ivulwa, uhlelo olusha kufanele lusebenze.

en: (Use system's default)
zu: (Sebenzisa okukhona ehlelwni)

en: (Use system's setting)
zu: (Sebenzisa izinhlelo zesimo)

en: Default (no override)
zu: Okwakhona (akuphikiswa)

en: Save Directory?
zu: Gcina iFolda?

en: Data Directory?
zu: IFolda yemininingo?

en: Quit without applying changes?
zu: Shiya ungakagcini oshinsthiwe?

en: &No
zu: &Cha

en: &Yes
zu: &Yebo

en: current user
zu: isisebenzisi samanje

en: all users
zu: zonke izisebanzisi

en: Apply changes you made to %s?
zu: Faka izinguko ozenze ku-%s?

en: No
zu: Cha

en: Yes
zu: Yebo

en: Tux Paint Config v
zu: Izinhlelo zeTux Paint v

note: TAB: ABOUT
en: About
zu: Mayelana

en: About Tux Paint Config.
zu: Mayelana nezinhlelo zeTux Paint.

en: &Fullscreen
zu: &Gcwala isithomebe

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
zu: Sebanzisa iTux Paint ngenkambiso yesithombe sonke, kunokuthi uyisebenzise ngenkambiso yethombe esincane.

en: &Native
zu: &Kwakhona

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
zu: Sebenzisa isithombe sakhona ngokuqaqa kwesithombe sonke.

en: &Rotate Orientation
zu: &Jikelezisa indlela yoKuma

en: Sound:
zu: Msindo:

en: Enable &Sound Effects
zu: Vumela &imiPhumela yeMisindo

en: Enable/disable sound effects.
zu: Vumela/nqabela imiphumela yemisindo.

en: Cursor:
zu: Isikhombisi:

en: &Fancy Cursor Shapes
zu: &Izikhombisi eziBumbeke Kahle

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
zu: Shintsha ukubumbeka kwesikhombisi semawuzi kuye ngokuthi imawuzi ikuphi futhi wenzani.

en: &Hide Cursor
zu: &Fihla isiKhombisi

en: Mouse:
zu: Mawuzi:

en: &Grab Mouse Pointer
zu: Bamba iNkomba yeMawuzi

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
zu: Vimbela iNkomba yeMawuzi ekushiyeni isithombe seTux Paint.

en: Mouse &Wheel Support
zu: ISisekeli seMawuzi neSondo

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
zu: Vumela izinkinobho zemawuzi yangakwesobunxele neyangakwesokudla ukuze zisetshenziswe futhu ekunxapheni.

note: TAB: SIMPLIFCIATION FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
en: Simplification
zu: Ukululaza

en: Disable '&Stamps' Tool
zu: Vimbela ithuluzi '&Izitumbu'

en: Browse...
zu: Buka...
