Tux Paint - en to ak translation catalogue (211 entries)

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ak: Tuntum!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ak: Dark grey! Ebi nom ka no "dark gray".

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ak: Light grey! Ebi nom ka no "light gray".

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ak: Fitaa!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ak: Kokoo!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ak: Ankaa!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ak: Akoɔ srade!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ak: Babunebun!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ak: Ebunebun!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ak: Owim!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ak: Adɔmba!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ak: Hwehwamade!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ak: Fɔm!

note: Congratulations #1
en: Great!
ak: kokuroko!

note: Congratulations #2
en: Cool!
ak: fɔmm!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ak: Yere wo ho!

note: Congratulations #4
en: Good job!
ak: Woayaade!

note: Input Method: English mode
en: English
ak: Borɔfo

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
ak: ahinanan

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
ak: ahinanan

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
ak: Kanko

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
ak: ahinasa

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
ak: ahinanum

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
ak: ahinanwɔtwe

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ak: ahinanan

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ak: Ahinanan wɔ afa anan pɛpɛɛpɛ.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ak: Ahinanan wɔ afa anan pɛpɛɛpɛ na ɛtene.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
ak: Kurukurwa yɛ kɔɔf a nano wɔ ɛkwan pɛpɛɛpɛ fre mfinfin.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ak: ɛllipse yɛ kuruwa a ya twem.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ak: ahinasa wɔ afa meɛnsa.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ak: Pentagɔn wɔ afa num.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
ak: Ahinanwɔtwe wɔ afa pɛpɛɛpɛ nwɔtwe.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ak: Rhmbus wɔ afa pɛpɛɛpɛ anan, na nhwɛanin no sɛ.

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
ak: Adwinnade

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
ak: Ahosu

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
ak: abrɔɔse

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ak: Apepadeɛ!

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ak: Astampo

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
ak: hyepo

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
ak: Krataa

note: Freehand painting tool
en: Paint
ak: Pɛnte

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
ak: Setamp

note: Line drawing tool
en: Lines
ak: Nsinsan

note: Text tool
en: Text
ak: Ntwerɔyɛ

note: Label tool
en: Label
ak: Ahyɛnso deɛ

note: Fill tool
en: Fill
ak: Hyɛ no ma

note: Undo last action
en: Undo
ak: San

note: Redo undone action
en: Redo
ak: Sanyɔ

note: Eraser tool
en: Eraser
ak: Pepadeɛ

note: Start a new picture
en: New
ak: Foforo

note: Open a saved picture Buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
ak: Bue

note: Save the current picture
en: Save
ak: Sie

note: Print the current picture
en: Print
ak: Prente

note: Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
ak: Pɔn

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ak: Fa ahosu ne blahye wode bɛ drɔɔ.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ak: Fa nfonyin a stampo wo drɔɔe no.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ak: kleeke na hyɛ ase drɔɔ nsensan. Gyae mu na wie.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
ak: Fa test. Kleekedrɔɔe no so nahyɛ tappen no ase. Mea [Enter] anaa [Tab] so na wie test no.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ak: Fa efɛt wopɛsɛ wode drɔɔ!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ak: San!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ak: Sanyɔ!

note: Eraser tool
en: Eraser!
ak: Pepadeɛ!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
ak: Fa ahosu ana nfonyin a wo de bɛhyɛ drɔɔe foforɔ ase.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
ak: Bue...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ak: Wo nfonyin no akora!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
ak: Prente...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ak: Baabae!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ak: Gyae bɔɔtom no mu wie nsensan no.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ak: Mea bɔtom na ɛntwe hyeep no mu.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ak: Pea mauso no ma hyeepo no nnane. Kleeke drɔɔ.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ak: Afei deɛ...Yɛn nkoso dorɔɔ baako yi!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
ak: Nti wo pɛsɛ wo pɔn?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
ak: Aane, mawee!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ak: Daabi, famekɔ mahyi!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ak: Sɛ wo pɔn a, wo bɛ hwere wo nfonyin no! Korano?

en: Yes, save it!
ak: Aane, sie!

en: No, don’t bother saving!
ak: Daabi, nhawoho nsie!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ak: Sie wo nfonyin no kane!

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ak: Nfonyin no ntome mmue!

note: Generic dialog dismissal
en: OK
ak: Yoo

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ak: Biribiara nnihɔ a woasie!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ak: Prente wo nfonyin no seseaa?

en: Yes, print it!
ak: Aane, prente!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ak: Wo nfonyin no a prente!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
ak: Kafra! Wo nfonyin no antumi amprente!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ak: Wo ntomi mprente sesei!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
ak: Pepa nfonyin wei?

en: Yes, erase it!
ak: Aane, pepa!

en: No, don’t erase it!
ak: Daabi npepa!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ak: Kae sɛ wo bɛ pagya mouso no nsa benkum no!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
ak: Yi mfonyin a wopɛ, na cleeke "Bɔ".

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ak: Dede no adum.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ak: Dede no asan aba.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
ak: Mesrɛwo twɛn...

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
ak: Pepa

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
ak: Kane

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
ak: Agoro

note: Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
en: Next
ak: Dea ɛdi so

note: Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
ak: Aane

en: No
ak: Daabi

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ak: Sesa nfonyin no ne wodiɛ no?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ak: Aane, sesa dada no!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ak: Daabi, sie foforɔ no!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
ak: Yi mfonyin a wopɛ, na cleeke "Bue".

en: Drawing program
ak: Drɔyɛ nhyehyɛyɛ

en: A drawing program for children.
ak: Mmɔfra drɔɔye nhyehyɛye.

en: Color Shift
ak: Ahosu nsesae

en: Click to change the colors in your entire picture.
ak: Kleeke na  sesa nfonyin no nyinaa ahosu.

en: Blind
ak: Bɔ prɛ

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
ak: kleeke nfonyin no ano na twe mpoma no kata so. Pea bue ana tom.

en: Blocks
ak: Blɔɔko

en: Chalk
ak: Akado

en: Drip
ak: Sosɔ

en: Blur
ak: Wesee

en: Click to blur the entire image.
ak: Cleeke na nfonyin no anim nyɛ wesee

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
ak: Mbreks

en: Calligraphy
ak: Atwerɛ Adwuma

en: Click to throw confetti!
ak: Cleeke na to confitti!

en: Distortion
ak: Anototo

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
ak: Kleeke na twe mauso no ma destɔhyen mmra nfonyin no fa so.

en: Emboss
ak: Empi

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
ak: Kleeke na twe mauso no ma nfonyin no mmpue.

en: Lighten
ak: Ma no nyɛ hae

en: Darken
ak: Ma no nyɛ sum

en: Click to lighten your entire picture.
ak: Kleeke ma ɛhan mmra nfonyin so.

en: Click to darken your entire picture.
ak: Kleeke na ma wo nfonyin no nyɛ sum.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
ak: Kleeke nfonyin no fa so na yɛ fisheye efɛɛte.

en: Flower
ak: Nhwiren

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ak: Kleeke na twe drɔ nhweren dua. Gyae mu na wie nhweren no.

en: Foam
ak: Ahuro

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
ak: Kleeke na twe mauso no ahuro nkata ɔfa no.

en: Fold
ak: Bobɔ

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
ak: Fa ahosu akatakye na kleeke ma ɛndane peege no cɔna.

en: Glass Tile
ak: Ahwehwɛ Taes

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
ak: Kleeke na twe mauso no na fa ahwehwɛ taes nto nfonyin no so.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
ak: Kleeke fa ahwehwɛ kata wo nfonyin no so nyinaa.

en: Grass
ak: Nwura

en: Symmetric Left/Right
ak: Simɛtrek Benkum/Nifa

en: Symmetric Up/Down
ak: Simɛtrek Soro/Fam

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
ak: Kleeke na twe mauso no fa brahye mienu drɔ deɛ ɛyɛ simɛtrek twa nfonyin no benkum ne nifa so.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
ak: Kleeke na twe mauso no fa brahye mienu drɔ deɛ ɛyɛ simɛtrek twa nfonyin no soro ne fam so.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
ak: Kleeke na twe mauso no nfa simɛtrek brahye (kaleidoscope) ndrɔɔ.

en: Light
ak: Kanea

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
ak: Kleeke na twe drɔɔ beem kanea wɔ nfonyin no so.

en: Metal Paint
ak: Dade Eduru

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
ak: Kleeke na twe mauso no fa dade ahosu pɛnte.

en: Mirror
ak: Ahwehwɛ

en: Flip
ak: Dane

en: Click to make a mirror image.
ak: Kleeke na yɛ ahwehwɛ nfonyin.

en: Click to flip the picture upside-down.
ak: Kleeke dane nfonyin no.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
ak: Kleeke fa moseek ka nfonyin no so nyinaa.

en: Square Mosaic
ak: Ahinanan Mosaic

en: Hexagon Mosaic
ak: Ahinansea Mosaic

en: Irregular Mosaic
ak: Mosaic Akyeakyea

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
ak: Kleeke fa ahinanan moseek ka nfonyin no so nyinaa.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
ak: Kleeke fa ahinasea moseek ka nfonyin no so nyinaa.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
ak: Kleeke fa moseek a ɛntene  ka nfonyin no so nyinaa.

en: Click to turn your painting into its negative.
ak: Kleeke na dane woadwuma no nɛgɛtif.

en: Noise
ak: Dede

en: Click to add noise to your entire picture.
ak: Kleeke na fa dede ka wo nfonyin no so nyinaa.

en: Perspective
ak: Woa sepi

en: Zoom
ak: Buemu

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
ak: Kleeke kɔna no na twe kɔ baabea wo pɛsɛ wo trɛɛ nfonyin no mu.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
ak: Kleeke na twe suumo bram ana twe bra fam ma ɛnsuumo nfonyin no mpue.

en: Puzzle
ak: Pɔsoo

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
ak: Kleeke nfonyin no fa a wo pɛ nnadaa.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
ak: Kleeke na ma nnadaa fullscreen mu.

en: Rails
ak: Dade Kwan

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
ak: Kleeke na twe ma ɛnnrɔ keteke kwan no wɔ wo nfonyin no so.

en: Rainbow
ak: Nyankonkon

en: You can draw in rainbow colors!
ak: Wobɛtumi adrɔɔ wɔ nyankontɔn cɔla mu!

en: Rain
ak: Osu

en: Click to place a rain drop onto your picture.
ak: Kleeke na fa asuo nsosɔ no to wo mfonyin no so.

en: Click to cover your picture with rain drops.
ak: Kleeke na fa asuo nsosɔ no kata wo mfonyin no so.

en: Real Rainbow
ak: Nyankonkon ankasa

en: ROYGBIV Rainbow
ak: ROYGBIV Nyankonkon

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
ak: Kleeke baabia wopɛsɛ nyankontɔn no hyɛase, twe to baabia wopɛsɛ ɛsie, na gyae ma no nnrɔ nyankontɔn.

en: Ripples
ak: Kasa koa

en: Click to make ripples appear over your picture.
ak: Kleeke na ma repo no mpue wɔ wo mfonyin no so.

en: Rosette
ak: rose

en: Click and start drawing your rosette.
ak: Kleeke na hyɛ ase drɔɔ wo rosette no.

en: You can draw just like Picasso!
ak: Wobɛtumi adrɔɔ tesɛ Picasso!

en: Edges
ak: Ano

en: Sharpen
ak: Kann

en: Click to trace edges in your entire picture.
ak: Kleeke treese ɛgye wo nfonyin no so nyinaa.

en: Click to sharpen the entire picture.
ak: Cleeke na nfonyin no ani nnahɔ.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
ak: Cleeke na ɛnyɛ tumtum ne fitaa sumsum wo nfonyin no so nyinaa.

en: Shift
ak: Pin

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
ak: Cleeke na twe na ɛmpeawo nfonyin no ɛtwa canvase no ho.

en: Smudge
ak: Fɔre

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
ak: Eduru aafɔ

en: Snow Ball
ak: Snow Bɔɔlo

en: Click to add snow balls to your picture.
ak: Cleeke fa snɔɔ bɔɔlo ka wo nfonyin no ho.

en: Click to add snow flakes to your picture.
ak: Cleeke fa snɔɔ felake ka wo nfonyin no ho.

en: String edges
ak: Ahoma ano

en: String corner
ak: Ahoma bea

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
ak: Cleeke na twe nhoma aate no. Twe fre soro bra fam na ɛndrɔɔ nsensan kakrabi, fre benkum anaa nifa na ɛnyɛ ntokro akese.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
ak: Cleeke na twe na ɛndrɔɔ agyan ano a wɔ de nhoma ayɛ.

en: Draw string art arrows with free angles.
ak: Fa anges kwa drɔɔ streeng agyan.

en: Tint
ak: Dum

en: Color & White
ak: Ahosu & fitaa

en: Click to change the color of your entire picture.
ak: Kleeke na sesa wo nfonyin no ahosu.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
ak: Kleeke na sesa wo nfonyin no nyinaa fitaa ne  ahosu a wopɛ.

en: Toothpaste
ak: Apɔɔse nku

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
ak: Kleeke na twe ma ɛnskɛɛte apɔɔse nku wɔ nfonyin no so.

en: Tornado
ak: Tonado

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
ak: Kleeke na twe ma ɛnnrɔ tɔnado kwan wɔ wo nfonyin no so.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
ak: Kleeke na twe ma wo nfonyin no fa tesɛ tɛlɛvihyen so.

en: Click to make your picture look like it's on television.
ak: Kleeke na twe ma wo nfonyin no tesɛ tɛlɛvihyen so.

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ak: Kleeke na ma wo nfonyin no mu nyɛdu ntentenso. Cleeke kɔ soro ma ɛnyɛ waves ntientia, fam ɛnyɛ waves atenten, benkumso ɛnyɛ waves nketewa, nifa ɛnyɛ waves atenten.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ak: Kleeke na ma wo nfonyin no mu nyɛdu nnahɔ. Kleeke kɔ soro ma ɛnyɛ waves ntientia, fam ɛnyɛ waves atenten, benkumso ɛnyɛ waves nketewa, nifa ɛnyɛ waves atenten.
