tuxpaint - en to en_GB translation catalogue (39 entries)

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
en_GB: A circle is a curve where all points have the same distance from the centre.

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
en_GB: Colours

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
en_GB: Pick a colour and a brush shape to draw with.

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
en_GB: Pick a colour or picture with which to start a new drawing.

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
en_GB: No. take me back!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
en_GB: Choose the pictures you want, then click ‘Play’.

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
en_GB: Choose the picture you want, then click ‘Open’.

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
en_GB: Select a colour from your drawing.

en: Color Shift
en_GB: Colour Shift

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
en_GB: Click and move the mouse to change the colours in parts of your picture.

en: Click to change the colors in your entire picture.
en_GB: Click to change the colours in your entire picture.

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
en_GB: Click and move the mouse around to make the picture blocky.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
en_GB: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
en_GB: Click and move the mouse around to make the picture drip.

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
en_GB: Click and move the mouse around to blur the image.

en: Click and drag to draw large bricks.
en_GB: Click and move to draw large bricks.

en: Click and drag to draw small bricks.
en_GB: Click and move to draw small bricks.

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
en_GB: Click and move the mouse around to draw in calligraphy.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
en_GB: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
en_GB: Click and move the mouse to lighten parts of your picture.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
en_GB: Click and move the mouse to darken parts of your picture.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
en_GB: Choose a background colour and click to turn the corner of the page over.

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
en_GB: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
en_GB: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetrical.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
en_GB: Click and drag the mouse to draw with symmetrical brushes (a kaleidoscope).

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
en_GB: Click and drag the mouse to paint with a metallic colour.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
en_GB: Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.

en: You can draw in rainbow colors!
en_GB: You can draw in rainbow colours!

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
en_GB: Click and move the mouse to trace edges in parts of your picture.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
en_GB: Click and move the mouse to sharpen parts of your picture.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
en_GB: Click and move the mouse to create a black and white silhouette.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
en_GB: Click and drag to move your picture around the canvas.

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
en_GB: Click and move the mouse around to smudge the picture.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
en_GB: Click and move the mouse around to draw with wet, smudgy paint.

en: Color & White
en_GB: Colour & White

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
en_GB: Click and move the mouse around to change the colour of parts of your picture.

en: Click to change the color of your entire picture.
en_GB: Click to change the colour of your entire picture.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
en_GB: Click and move the mouse around to turn parts of your picture into white and a colour you choose.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
en_GB: Click to turn your entire picture into white and a colour you choose.
