en to lg translation catalogue (230 entries)

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
lg: Nzirugavu!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
lg: Kitosi omukwafu! Abantu abamu bakiwandiika “dark gray”.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
lg: Kitosi omutangavu! Abantu abamu bakiwandiika “light gray”.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
lg: Njeru!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
lg: Myuufu!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
lg: Kacungwa!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
lg: Kyenvu!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
lg: Kiragala omutangavu!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
lg: Kiragala omukwafu!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
lg: Bbulu w'eggulu!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
lg: Bbulu!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
lg: Kakobe omusiiwuufu

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
lg: Kipaapaali!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
lg: Pinka

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
lg: Kitaka!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
lg: Kyenvu alimu aka kitaka

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
lg: Kitaka omutangaavu ennyo ng'alimu aka kyenvu

note: Congratulations #1
en: Great!
lg: Ky'amaanyi!

note: Congratulations #2
en: Cool!
lg: Kinnyogovu!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
lg: Weeyongere mu maaso!

note: Congratulations #4
en: Good job!
lg: Mulimu mulungi!

note: Input Method: English mode
en: English
lg: Luzungu

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
lg: Kitundu kya nzida n'ensonda nnya ezenkanankana nga buli nsonda elina diguli kyenda

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
lg: Kitundu kya nzida nnya ng'ebbiri ezitunuuliganye zenkanankana n'ensonda nnya ezenkana nga buli emu eina diguli kyenda

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
lg: Enkulungo

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
lg: Kitundu ng'enkula ya ggi

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
lg: Kitundu kya nzida n'ensonda ssatu

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
lg: Kitundu kya nzida n'ensonda ttano

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
lg: Kitundu kya nzida kkumi

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
lg: Kitundu kya nzida nnya ezenkanankana naye ng'ensonda ssi za diguli kyenda

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
lg: square kitundu kiringa rectangle nga kirina ensonda nnya ezenkanankana

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
lg: rectangle elina enzida nnya n'ensoda eza diguli kyenda

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
lg: A circle kye kitundu e kyekulungirivu ng'okuva mu makkati okutuuka ku mugo obuwanvu bwe bumu

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
lg: An ellipse y'enkulungo esikiddwa

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
lg: A triangle erina enzidda ssatu

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
lg: A pentagon erina enzida ttaano

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
lg: Octagon erina enzida ezenkanankana munaana

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
lg: A rhombus erina enzidda nnya ezenkanankana, era ng'enzida ezitunuuliganye tezisisinkana

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
lg: Bikozesebwa

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
lg: Langi

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
lg: Bbulaasi

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
lg: Ebisiimuula

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
lg: Sitampu

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
lg: Nkula y'ebintu

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
lg: Nnukuta

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
lg: Bufuusa

note: Freehand painting tool
en: Paint
lg: Siiga

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
lg: Sitampu

note: Line drawing tool
en: Lines
lg: Nnyiriri

note: Text tool
en: Text
lg: Biwandiiko

note: Label tool
en: Label
lg: Laama

note: Fill tool
en: Fill
lg: Juzza

note: Undo last action
en: Undo
lg: Kijjeewo

note: Redo undone action
en: Redo
lg: Kizzeewo

note: Eraser tool
en: Eraser
lg: Kisiimuula

note: Start a new picture
en: New
lg: Kippya

note: Open a saved picture Buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
lg: Ggulawo

note: Save the current picture
en: Save
lg: Tereka

note: Print the current picture
en: Print
lg: Fulumya

note: Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
lg: Genda

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
lg: Londa langi n'ekintu ekyakula nga bbulaasi kyonosiigisa.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
lg: Londa ekifaananyi kyonoteeka ku kisiige kyo.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
lg: Nyiga otandike okusiiga olukoloboze. Lekeraawo okunyiga okulumaliriza.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
lg: Londa enkula y'ebigambo. Nyiga ku kisiige kyo okutandika okuwandiika. Nyiga [Enter] oba [Tab] okumaliriza ebigambo.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
lg: Londa eky'obufuusa kyonokozesa ku kisiige kyo!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
lg: Kijjeewo!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
lg: Kizzeewo!

note: Eraser tool
en: Eraser!
lg: Ekisiimuula!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
lg: Londa langi oba ekifananyi okutandika okisiige ekirala.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
lg: Ggulawo…

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
lg: Ekifaananyi kyo kiterekeddwa!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
lg: Okufulumya…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
lg: Weeraba!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
lg: Eppeesa lite okumaliriza olukoloboze.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
lg: Kwata eppeesa okugaziya enkula.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
lg: Tambuza mouse okukyeetoolooza. Nyiga okukikuba.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
lg: Ee Kale… Katugende mu maaso n'okusiiga kino!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
lg: Oyagalira ddala ku genda?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
lg: Yee, Mmalirizza!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
lg: Nedda. nziza emabega!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
lg: Singa oggalawo, ojjakufiirwa ekifaananyi kyo! Kitereke?

en: Yes, save it!
lg: Yee, kitereke!

en: No, don’t bother saving!
lg: Nedda, tofaayo kukitereka!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
lg: Sooka otereke ekifaananyi kyo?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
lg: tekisoboka kuggula kifaananyi ekyo!

note: Generic dialog dismissal
en: OK
lg: Kale

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
lg: Tewali fayiro ziterekeddwa!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
lg: Fulumya ekifaananyi kyo kati?

en: Yes, print it!
lg: Yee, kifulumye!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
lg: Ekifaananyi kyo kifulumiziddwa!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
lg: Ng'olabye! Ekifaananyi kyo tekifuumiziddwa!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
lg: Tonnatuuka ku fulumya!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
lg: Ssiimuula ekifaananyi kino?

en: Yes, erase it!
lg: Yee, kisiimuule!

en: No, don’t erase it!
lg: Nedda, tokisiimuula!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
lg: Jjukira okukozesa eppeesa lya mouse eriri ku ludda lwa kkono!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
lg: Londa ebifaananyi byoyagala, oluvannyuma nyiga ‘Zzannya’.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
lg: Ddoboozi ligyiddwako.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
lg: Ddoboozi kweriri.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
lg: Bambi linda…

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
lg: Ssiimuula

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
lg: Endaga

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
lg: Mabega

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
lg: Zzannya

note: Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
en: Next
lg: Ekiddirira

note: Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
lg: Yee

en: No
lg: Nedda

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
lg: Sikiza ekifaananyi n'enkyukakyukazo?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
lg: Yee, ggyawo enkadde!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
lg: Nedda, tereka fayiro empya!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
lg: Londa ekifaananyi kyoyagala, oluvannyuma nyiga ‘Ggulawo’.

en: Drawing program
lg: Enteekateeka y'okusiiga

en: A drawing program for children.
lg: Enteekateeka y'abaana ey'okusiiga.

en: Color Shift
lg: Enkyuka ya Langi

en: Click to change the colors in your entire picture.
lg: Nyiga okukyusa langi mu kifaananyi kyo kyonna.

en: Blind
lg: Lutimbe

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
lg: Nyiga okuliraana omugo gw'ekifaananyi okusika olutimbe lukibikke.Tambuza bukiika okuggulawo oba okuggalawo olutimbe.

en: Blocks
lg: Buloka

en: Chalk
lg: kyooka

en: Drip
lg: Tonya

en: Blur
lg: Buzaabuza

en: Click to blur the entire image.
lg: Nyiga okubuzaabuza ekifaananyi kyonna

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
lg: Amaatafali

en: Calligraphy
lg: Kikila kya mpandiika

en: Cartoon
lg: Katunni

en: Confetti
lg: Konfetti

en: Click to throw confetti!
lg: Koona okuteekawo konfetti!

en: Distortion
lg: Okutaggulula

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
lg: Nyiga era walula okubaako kyoyonoona ku kifaananyi kyo

en: Emboss
lg: Zimbulukusa

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
lg: Nyiga era walula okuzimbulukusa ekifaananyi

en: Lighten
lg: Tangaza

en: Darken
lg: Zikiiza

en: Click to lighten your entire picture.
lg: Nyiga okutangaaza ekifaananyi kyo kyonna

en: Click to darken your entire picture.
lg: Nyiga okukwaasa ekifaananyi kyo kyonna

en: Fisheye
lg: Fiseye

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
lg: Nyiga ku kitundu kye kifaananyi kyo okuteekawo fiseye

en: Flower
lg: Ekimuli

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
lg: Nyiga era walula okukuba akakonda k'ekimui. Tta okumaliriza ekimuli

en: Foam
lg: Enkuula

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
lg: Nyiga era walula mawusi okubikka ekifo n'ekyoovu

en: Fold
lg: Zinga

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
lg: Londa langi y'emabega era nyiga okufuula ensonda z'omuko

en: Glass Tile
lg: Ttegula lya ndabirwamu

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
lg: Nyiga era walula mawusi okuteeka ettegula ly'endabirwa mu kifaananyi kyo

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
lg: Nyiga okubikka ekifaananyi kyo kyonna n'amategu g'endabirwamu

en: Grass
lg: Esuubi

en: Symmetric Left/Right
lg: Kifaanagana Kkono/Ddyo

en: Symmetric Up/Down
lg: Kifaanagana Waggulu/Wansi

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
lg: Kitangalijja

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
lg: Nyiga era walula mawusi okukuba ne Bbulaasi ezifaanana mu bukiika ku Kkono ne Ddyo w'ekifaananyi kyo

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
lg: Nyiga era walula mawusi okukuba ne Bbulaasi bbiri ezifaanagana mu bukiika waggulu ne wansi

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
lg: Nyiga era walula mawusi okukuba ne Bbulaasi ezifaanagana

en: Light
lg: Ekitangala

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
lg: Nyiga era walula okuteeka ekitangaala ku kifaananyi kyo

en: Metal Paint
lg: Langi Eyekika kyekyuma

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
lg: Nyiga era walula mawusi okusiiga ne langi y'ekyuma

en: Mirror
lg: Endabirwamu

en: Flip
lg: Kyusa

en: Click to make a mirror image.
lg: Nyiga okufuna ekifaananyi ky'endabirwamu

en: Click to flip the picture upside-down.
lg: Nyiga okuvuunika ekifaananyi

en: Mosaic
lg: Kifaananyi ekitobeke

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
lg: Nyiga okutobeka ekifaananyi kyo kyonna

en: Square Mosaic
lg: Ntobeka ya sikweeya

en: Hexagon Mosaic
lg: Ntobeka ya ekisagoni

en: Irregular Mosaic
lg: Ntobeka eterina kikula kya nnama ddala

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
lg: Nyiga okutobeka ne sikweeya ekifaananyi kyo kyonna

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
lg: Nyiga okutobeka ekifaananyi kyo kyonna n'ekitundu kya nzida mukaaga

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
lg: Nyiga okutobeka ekifaananyi kyo kyonna n'ekitundu ekitalina nzida zeezimu

en: Negative
lg: Kigaana

en: Click to turn your painting into its negative.
lg: Nyiga okuteeka ekisiige kyo mu mbeera egaana

en: Noise
lg: Okulekaana

en: Click to add noise to your entire picture.
lg: Nyiga okuleekanya ekifaananyi kyo kyonna

en: Perspective
lg: Endabika

en: Zoom
lg: Kuzimbulukusa

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
lg: Nyiga mu nsonda era walula w'oyagala ekifaananyi okugaziwa

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
lg: Nyiga era walula ng'ozza wa ggulu okuzimbulukusa oba walua ng'ozza wansi okukendeeza ekifaananyi

en: Puzzle
lg: Kazanyo

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
lg: Nyigaekitundu ky'ekifaananyi kyo w'oyagala akakunizo

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
lg: Nyiga okukola akakunizo ku ndabirwamu yonna

en: Rails
lg: Luguudo lwa gaali ya mukka

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
lg: Nyiga era walula okuteeka oluguudo lw'eggaali ku kifaanani kyo

en: Rainbow
lg: Musoke

en: You can draw in rainbow colors!
lg: Osoobola okusiga mulangi za musoke!

en: Rain
lg: Enkuba

en: Click to place a rain drop onto your picture.
lg: Nyiga okuteeka ettondo ly'enkuba ku kifaananyi kyo

en: Click to cover your picture with rain drops.
lg: Nyiga okukweka ekifaananyi kyo n'amatondo g'enkuba

en: Real Rainbow
lg: Musoke Yenyini

en: ROYGBIV Rainbow
lg: ROYGBIV Musoke

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
lg: Nyiga w'oyagala musoke wo atandikire, walula okutuuka woyagala akome, era tta okukuba musoke

en: Ripples
lg: Amayengo

en: Click to make ripples appear over your picture.
lg: Koona okusiga amayengo ku kyifaananyi

en: Rosette
lg: Kimui kya Looza

en: Picasso
lg: Pikas0

en: Click and start drawing your rosette.
lg: Nyiga era tandika okukuba ekimuli kya Looza

en: You can draw just like Picasso!
lg: Osobola okukuba nga bw'okuba Pikaso

en: Edges
lg: Enjuyi

en: Sharpen
lg: Songola

en: Silhouette
lg: Kiyenzeyenze

en: Click to trace edges in your entire picture.
lg: Nyiga okugoberera emigo mu kifaananyi kyo kyonna

en: Click to sharpen the entire picture.
lg: Nyiga okwogiya ekifaananyi kyonna

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
lg: Nyiga era teeka wo ekiyenzeyenze kye kifaananyi kyo kyo kyonna mu nzirugavu n'enjeru

en: Shift
lg: Fuula

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
lg: Nyiga era walula okujjulula ekifaananyi

en: Smudge
lg: Bbala

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
lg: Langi mbisi

en: Snow Ball
lg: Kkerenda lya muzira

en: Snow Flake
lg: Makerenda ga muzira

en: Click to add snow balls to your picture.
lg: Nyiga okuteeka amakerenda ga muzira mu kifaananyi kyo

en: Click to add snow flakes to your picture.
lg: Nyiga okuteeka muzira mu kifaananyi kyo

en: String edges
lg: Emigo gy'obuwuzi

en: String corner
lg: Ensonda z'obuwuzi

en: String 'V'
lg: Akawuzi 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
lg: Nyiga era walula okuteeka mu akawuzi. Walula kuva wa ggulu kudda wansi okuteeka mu enkoloboze ntono oba nyinyi, ku kkono oba ddyo okuteeka mu ekituli ekinene

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
lg: Nyiga era walula okukuba obusaale nga bukoleddwa mu buwuzi

en: Draw string art arrows with free angles.
lg: Kuba obusaali bw'obuwuzi nga bulina ensonda ezeetadde

en: Tint
lg: Tabika langi

en: Color & White
lg: Langi n'enjeru

en: Click to change the color of your entire picture.
lg: Nyiga okukyusa langi z'ekifaananyi kyo kyonna

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
lg: Nyiga okufuula ekifaananyi kyo kyonna ekyeru ne langi endala gye weesiimidde

en: Toothpaste
lg: Ddagala lya mannyo

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
lg: Nyiga era walula okuteeka eddagala ly'amannyo ku kifaananyi kyo

en: Tornado
lg: Muyaga

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
lg: Nyiga era walula okukuba akasengejja embuyaga mu kifaananyi kyo

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
lg: Nyiga era walula okufuula ebitundu by'ekifaananyi kyo ng'ebiri ku TV

en: Click to make your picture look like it's on television.
lg: Nyiga okulabisa ekifaananyi kyo ng'ekiri ku TV

en: Waves
lg: Mavunya

en: Wavelets
lg: BUVUNYA

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
lg: Nyiga okuteeka amavunya mu kifaananyi mu bukiika. Nyiga wa ggulu ko okufuna amampi, wansi, okufuna amawanvu, kkono agalabika obutono, era ne ku ddyo okufuna amawanvu

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
lg: Nyiga okuteeka amavunya mu kifaananyi mu buwanvu. Nyiga wa ggulu ko okufuna amampi, wansi, okufuna amawanvu, kkono agalabika obutono, era ne ku ddyo okufuna amawanvu
