tuxpaint - en to bg translation catalogue (242 entries)

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
bg: Черно!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
bg: Тъмносиво!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
bg: Светлосиво!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
bg: Бяло!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
bg: Червено!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
bg: Оранжево!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
bg: Жълто!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
bg: Светлозелено!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
bg: Тъмнозелено!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
bg: Небесносиньо!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
bg: Синьо!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
bg: Бледолилаво!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
bg: Лилаво!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
bg: Розово!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
bg: Кафяво!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
bg: Жълтокафяво!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
bg: Бежово!

note: First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the same (but not nice -- such f
en: qx
bg: яъ

en: QX
bg: ЯЪ

note: TODO: weight specification Now we score fonts to ensure that the best ones will be placed at the top of the list. The user will see them first. This sorting is especially important for users who have scroll buttons disabled. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last. distinct
en: oO
bg: оО

note: common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
en: ,.?!
bg: ,.?!„“

note: distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
en: 1Il|
bg: 1|Il

note: Congratulations #1
en: Great!
bg: Прекрасно!

note: Congratulations #2
en: Cool!
bg: Чудесно!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
bg: Продължавайте все така!

note: Congratulations #4
en: Good job!
bg: Добра работа!

note: Input Method: English mode
en: English
bg: английски

note: Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
bg: хирагана

note: Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: Katakana
bg: каткана

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
bg: хангул

note: Input Method: Thai mode
en: Thai
bg: Тайландски

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
bg: Квадрат

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
bg: Правоъгълник

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
bg: Кръг

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
bg: Елипса

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
bg: Триъгълник

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
bg: Петоъгълник

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
bg: Осмоъгълник

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
bg: Ромб

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
bg: Квадратът е правоъгълник с четири равни страни.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
bg: Правоъгълникът има четири страни и четири прави ъгли.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
bg: Кръгът е крива, чиито точки са на еднакво разстояние от центъра.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
bg: Елипсата е разтеглен кръг.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
bg: Триъгълникът има три страни.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
bg: Петоъгълникът има пет страни.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
bg: Осмоъгълникът има осем равни страни.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
bg: Ромбът има четири равни страни и срещуположните са успоредни.

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
bg: Инструменти

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
bg: Цветове

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
bg: Четки

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
bg: Гуми

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
bg: Печати

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
bg: Форми

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
bg: Букви

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
bg: Магии

note: Freehand painting tool
en: Paint
bg: Рисуване

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
bg: Печат

note: Line drawing tool
en: Lines
bg: Линии

note: Text tool
en: Text
bg: Текст

note: Label tool
en: Label
bg: Етикет

note: Fill tool
en: Fill
bg: Запълване

note: Undo last action
en: Undo
bg: Отмяна

note: Redo undone action
en: Redo
bg: Повтаряне

note: Eraser tool
en: Eraser
bg: Гума

note: Start a new picture
en: New
bg: Нова

note: Open a saved picture Buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
bg: Отваряне

note: Save the current picture
en: Save
bg: Запазване

note: Print the current picture
en: Print
bg: Печат

note: Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
bg: Изход

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
bg: Изберете цвят и форма на четка за рисуване.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
bg: Изберете картинка, която да поставите на рисунката.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
bg: Натиснете, за да започнете да рисувате линия. Пуснете бутона на мишката, за да я завършите.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
bg: Изберете стил на текста. Натиснете на рисунката, за да започнете да пишете. Натиснете [Entur] или [Tab], за да завършите текста.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
bg: Изберете магически ефект, който да използвате за рисунката!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
bg: Отмяна!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
bg: Повтаряне!

note: Eraser tool
en: Eraser!
bg: Гума!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
bg: Изберете цвят ири картинка, с която да започнете рисунката.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
bg: Отваряне...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
bg: Изображението беше запазено!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
bg: Разпечатване...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
bg: Довиждане!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
bg: Пуснете бутона на мишката, за да завършите линията.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
bg: Задръжте бутона, за да разтеглите формата.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
bg: Движете мишката, за да въртите формата. Натиснете, за да се нарисува.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
bg: Добре тогава... Да продължим да рисуваме тази!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
bg: Наистина ли искате да спрете програмата?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
bg: Приключих!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
bg: Не, върнете ме обратно!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
bg: Ако спрете програмата, ще загубите рисунката! Да се запази ли?

en: Yes, save it!
bg: Да, запазете я!

en: No, don’t bother saving!
bg: Не, не си правете труда да я запазвате!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
bg: Да се запази ли рисунката?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
bg: Тази рисунка не може да бъде отворена!

note: Generic dialog dismissal
en: OK
bg: Да

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
bg: Няма запазени файлове!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
bg: Да се разпечата ли рисунката?

en: Yes, print it!
bg: Да, разпечатайте я!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
bg: Рисунката е разпечатана!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
bg: Извинете! Рисунката не може да бъде разпечатана!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
bg: Все още не може да разпечатвате!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
bg: Да се изтрие ли рисунката?

en: Yes, erase it!
bg: Да, изтрийте я!

en: No, don’t erase it!
bg: Не я изтривайте!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
bg: Не забравяйте да използвате левия бутон на мишката!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
bg: Изберете желаните рисунки, след това натиснете „Прожекция“.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
bg: Спиране на звука.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
bg: Пускане на звука.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
bg: Изчакайте...

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
bg: Изтриване

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
bg: Кадри

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
bg: Назад

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
bg: Прожекция

note: Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
en: Next
bg: Следваща

note: Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
en: Aa
bg: Аа

note: Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
bg: Да

en: No
bg: Не

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
bg: Замяна на рисунката с вашите промени?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
bg: Да, заменете старата!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
bg: Не, да се запази като нов файл!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
bg: Изберете рисунка, след това натиснете „Отваряне“.

en: Tux Paint
bg: Рисуване с Тъкс

en: Drawing program
bg: Програма за рисуване

en: A drawing program for children.
bg: Програма за рисуване за деца

en: Color Shift
bg: Промяна на цвят

en: Click to change the colors in your entire picture.
bg: Натиснете за да смените цветовете в цялта рисунката.

en: Blind
bg: Маска

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
bg: Кликнете в края на вашата снимкар за да можете да преместите прозореца с маски над нея. Преместете перпендикулрно за да можете да отворите или затворите маските.

en: Blocks
bg: Квадратчета

en: Chalk
bg: Тебешир

en: Drip
bg: Стичане

en: Blur
bg: Размазване

en: Click to blur the entire image.
bg: Натиснете, за замъглите цялото изображение.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
bg: Тухли

en: Calligraphy
bg: Калиграфия

en: Cartoon
bg: Карикатура

en: Confetti
bg: Конфети

en: Click to throw confetti!
bg: Кликнете, за да хвърлите конфети!

en: Distortion
bg: Деформиране

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
bg: Натиснете и движете мишката, за да деформигате рисунката.

en: Emboss
bg: Релеф

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
bg: Натиснете и движете мишката, за да направите рисунката релефна.

en: Lighten
bg: Избледняване

en: Darken
bg: Потъмняване

en: Click to lighten your entire picture.
bg: Натиснете, за да изсветлите цвета на цялата рисунка.

en: Click to darken your entire picture.
bg: Натиснете, за да направите по-тъмна цялата рисунка.

en: Fisheye
bg: Панорама

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
bg: Натиснете в част от рисунката за да създадете панорамен и полусверичен изглед (наречен fisheye effect).

en: Flower
bg: Цвете

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
bg: Кликнете и разтеглете, за да нарисувате стъбло на цвете. Пуснете, за да се довърши цветето.

en: Foam
bg: Пяна

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
bg: Натиснете и движете мишката, за да се запълни съответната област с мехурчета от пяна.

en: Fold
bg: Извивка

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
bg: Изберете цвят за фона и кликнете, за да обърнете ъгъла на страницата.

en: Glass Tile
bg: Стъклени плочки

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
bg: Натиснете и движете мишката, за да сложите стъклени плочки на  рисунката.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
bg: Натиснете, за да покриете цялата рисунката рисунка със стъклени плочки.

en: Grass
bg: Трева

en: Symmetric Left/Right
bg: Симетрия ляво/дясно

en: Symmetric Up/Down
bg: Симетрия горе/долу

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
bg: Калейдоскоп

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
bg: Натиснете и движете мишката, за да рисувате с две четки, които са симетрични отляво и отдясно на рисунката.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
bg: Натиснете и движете мишката, за да рисувате с две четки, които са симетрични отгоре и отдолу на рисунката.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
bg: Натиснете и движете мишката, за да рисувате със симетрични четки(калейдоскоп).

en: Light
bg: Осветяване

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
bg: Натиснете и движете мишката, за да нарисувате лъч светлина на вашата рисунка.

en: Metal Paint
bg: Метална рисунка

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
bg: Натиснете и движете мишката, за да рисувате с метален цвят.

en: Mirror
bg: Огледало

en: Flip
bg: Обръщане

en: Click to make a mirror image.
bg: Натиснете, за направите огледален образ.

en: Click to flip the picture upside-down.
bg: Натиснете, за да обърнете рисунката.

en: Mosaic
bg: Мозайка

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
bg: Натиснете, за да добавите ефект мозайка на цялата рисунка.

en: Square Mosaic
bg: Квадратна мозайка

en: Hexagon Mosaic
bg: Шестоъгълна мозайка

en: Irregular Mosaic
bg: Несиметрична мозайка

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
bg: Натиснете, за да добавите квадратна мозайка на цялата рисунка.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
bg: Натиснете, за да добавите шестоъгълна мозайка на цялата рисунка.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
bg: Натиснете, за да добавите несиметрична мозайка на цялата рисунка.

en: Negative
bg: Негатив

en: Click to turn your painting into its negative.
bg: Натиснете, за направите цялата рисунка в негатив.

en: Noise
bg: Шум

en: Click to add noise to your entire picture.
bg: Натиснете, за да добавите шум на цялата рисунка.

en: Perspective
bg: Изглед

en: Zoom
bg: Увеличаване

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
bg: Натиснете върху някои от ъглите и преместете мишката, за да разтегнете рисунката

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
bg: Натиснете и движете мишката нагоре, за да увеличите рисунката, или надолу, за да я намалите.

en: Puzzle
bg: Пъзел

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
bg: Натиснете на част от рисунката, където искате да стане пъзел.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
bg: Натиснете, за направите цялата рисунка пъзел.

en: Rails
bg: Релси

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
bg: Натиснете и движете мишката, за да нарисувате следи от релсите на влак.

en: Rainbow
bg: Дъга

en: You can draw in rainbow colors!
bg: Може да рисувате в цветовете на дъгата!

en: Rain
bg: Дъжд

en: Click to place a rain drop onto your picture.
bg: Натиснете някъде, за да нарисувате дъждовна капка.

en: Click to cover your picture with rain drops.
bg: Натиснете, за да нарисувате дъждовни капки на цялата рисунка.

en: Real Rainbow
bg: Истинска дъга

en: ROYGBIV Rainbow
bg: ROYGBIV(червено, оранжево, жълто, зелено, синьо, тъмносиньо, лилаво ) Дъга

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
bg: Кликни, там къдета искаш да започне дъгата и влачи до мястото, където искаш тя да свърши и дъгата ще се нарисува.

en: Ripples
bg: Вълни

en: Click to make ripples appear over your picture.
bg: Натиснете, за да направите рисунката си на вълнички.

en: Rosette
bg: Розетка

en: Picasso
bg: Пикасо

en: Click and start drawing your rosette.
bg: Натиснете и започнете да рисувате розички.

en: You can draw just like Picasso!
bg: Вие рисувате точно като Пикасо!

en: Edges
bg: Ръбове

en: Sharpen
bg: Изострям

en: Silhouette
bg: Силует

en: Click to trace edges in your entire picture.
bg: Натиснете, за да нарисувате ръбове на цялата рисунка.

en: Click to sharpen the entire picture.
bg: Натиснете, за да изострите цялата рисунка.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
bg: Натиснете и движете мишката, за да направите черено-бяла цялата рисунка.

en: Shift
bg: Промяна

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
bg: Натиснете и движете мишката, за да повдигнете рисунката на платно.

en: Smudge
bg: Зацапване

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
bg: Водно рисуване

en: Snow Ball
bg: Снежна топка

en: Snow Flake
bg: Снежинка

en: Click to add snow balls to your picture.
bg: Натиснете, за да добавите снежни топки на рисунката.

en: Click to add snow flakes to your picture.
bg: Натиснете, за да добавите снежинки на рисунката.

en: String edges
bg: Мрежа по ръбовете

en: String corner
bg: Ъглова мрежа

en: String 'V'
bg: Мрежа с V-образна форма

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
bg: Кликнете и разтегнете, за да нарисувате мрежа. Плъзнете нагоре-надолу, за да нарисувате повече или по-малко линии и на ляво или на дясно, за да направите по-голямо поле.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
bg: Натиснете и движете мишката, за да направите рисунката мрежеста.

en: Draw string art arrows with free angles.
bg: Нарисувайте мрежа със свободни ъгли.

en: Tint
bg: Окраска

en: Color & White
bg: Оцветяване

en: Click to change the color of your entire picture.
bg: Натиснете, за  да смените цвета на цялата рисунка.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
bg: Натиснете, за да направите цялата рисунка в бяло и цвят, по избор.

en: Toothpaste
bg: Паста за зъби

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
bg: Натиснете и движете мишката, за да напръскате рисунката си с паста за зъби.

en: Tornado
bg: Торнадо

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
bg: Натиснете и движете мишката, за да добавите фуния торнадо на рисунката.

en: TV
bg: Телевизор

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
bg: Натиснете и движете мишката, за да направите част от рисунката да изглежда сякаш е по телевизията.

en: Click to make your picture look like it's on television.
bg: Натиснете, за да направите рисунката да изглежда като по телевизията.

en: Waves
bg: Вълни

en: Wavelets
bg: Вълнички

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
bg: Кликнете, за да направите картината хоризонтално вълнообразна. Кликни отгоре за по-ниски вълни, отдолу за по-високи вълни, в ляво за малки вълни и в дясно за дълги вълни.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
bg: Кликнете, за да направите картината вертикално вълнообразна. Кликни отгоре за по-ниски вълни, отдолу за по-високи вълни, в ляво за малки вълни и в дясно за дълги вълни.
