Tuxpaint cvs 2009-06-21 - en to ca translation catalogue (357 entries)

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ca: Negre!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ca: Gris fosc!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ca: Gris clar!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ca: Blanc!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ca: Vermell!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ca: Taronja!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ca: Groc!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ca: Verd clar!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ca: Verd fosc!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ca: Blau cel!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ca: Blau!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ca: Lila!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ca: Porpra!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ca: Rosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ca: Marró!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ca: Torrat!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ca: Beix!

note: common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
en: ,.?!
ca:  ·'-,.?!

note: uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
en: `%_@$~#{<(^&*
ca: ·€¿¡ñæ`\%_@$~#{<«ª^&*

en: <1>spare-1a
ca: aa

en: <1>spare-1b
ca: aa

en: <9>spare-9a
ca: eèéëcç

en: <9>spare-9b
ca: EÉÈËCÇ

en: Solid
ca: Sòlid

en: Brush
ca: Pinzell

en: Linear
ca: Lineal

en: Click to fill an area with a solid color.
ca: Feu clic per omplir una àrea amb un color sòlid.

en: Click and drag to fill an area by hand, using a brush.
ca: Feu clic i arrossegueu per pintar una àrea amb un color sòlid.

en: Click and drag to fill an area with a linear gradient (from the chosen color to transparent).
ca: Feu clic i arrossegueu per omplir una àrea amb un gradient lineal (del color triat fins el transparent).

en: Click to fill an area with a radial gradient (from the chosen color to transparent).
ca: Feu clic per omplir una àrea amb un gradient radial (del color triat fins el transparent).

note: Congratulations #1
en: Great!
ca: Excel·lent!

note: Congratulations #2
en: Cool!
ca: Genial!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ca: Seguiu així!

note: Congratulations #4
en: Good job!
ca: Bona feina!

note: Input Method: English mode
en: English
ca: Anglès

note: Input Method: Thai mode
en: Thai
ca: Tailandès

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
ca: Xinès tradicional

note: Add menu items
en: About Tux Paint
ca: Quant al Tux Paint

en: Hide Tux Paint
ca: Amaga el Tux Paint

en: Hide Others
ca: Amaga els altres

en: Show All
ca: Mostra tots

en: Quit Tux Paint
ca: Surt del Tux Paint

note: Put menu into the menubar
en: Window
ca: Finestra

note: "Minimize" item
en: Minimize
ca: Minimitza

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
ca: Quadrat

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
ca: Cercle

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
ca: El·lipse

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
ca: Pentàgon

note: Hexagon shape tool (6 sides)
en: Hexagon
ca: Hexàgon

note: Heptagon (aka septagon) shape tool (7 sides)
en: Heptagon
ca: Heptàgon

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
ca: Octàgon

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ca: Rombe

note: Triangle star (3 points star) Rhombus star (4 points star) Pentagone star (5 points star)
en: Star
ca: Estrella

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ca: Un quadrat és un rectangle amb quatre cares iguals.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ca: Un rectangle té quatre cares i quatre angles rectes.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
ca: Un cercle és una corba que té tots els punts a la mateixa distància del centre.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ca: Una el·lipse és un cercle estirat.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ca: Un triangle té tres cares.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ca: Un pentàgon té cinc cares.

note: Description of a hexagon
en: A hexagon has six sides.
ca: Un hexàgon té sis cares.

note: Description of a heptagon
en: A heptagon has seven sides.
ca: Un heptàgon té set cares.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
ca: Un octàgon té vuit cares iguals.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ca: Un rombe té quatre cares iguals i les cares oposades són paral·leles.

en: A star with 3 points.
ca: Una estrella de tres puntes.

en: A star with 4 points.
ca: Una estrella de quatre puntes.

en: A star with 5 points.
ca: Una estrela de cinc puntes.

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size and shape you want. Move around to rotate it, and click again to draw it.
ca: Trieu una figura. Feu clic per començar a dibuixar-la, arrossegueu, llavors deixeu anar el botó quan sigui de la mida i forma que voleu. Moveu el ratolí per girar-la i feu clic per dibuixar-la.

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size and shape you want.
ca: Trieu una figura. Feu clic per començar a dibuixar-la, arrossegueu, llavors deixeu anar el botó quan sigui de la mida i forma que voleu.

en: Draw shapes from the center.
ca: Dibuixa formes des del centre.

en: Draw shapes from a corner.
ca: Dibuixa formes des d'una cantonada.

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
ca: Eines

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
ca: Pinzells

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ca: Gomes

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ca: Segells

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
ca: Formes

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
ca: Lletres

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
ca: Màgic

note: Title of fill selector (buttons down the right for fill tool)
en: Fills
ca: Modes

note: Freehand painting tool
en: Paint
ca: Pinta

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
ca: Estampa

note: Line drawing tool
en: Lines
ca: Línies

note: Label tool
en: Label
ca: Etiquetes

note: Fill tool
en: Fill
ca: Emplena

note: Undo last action
en: Undo
ca: Desfés

note: Redo undone action
en: Redo
ca: Refés

note: Eraser tool
en: Eraser
ca: Esborra

note: Start a new picture
en: New
ca: Nou

note: Open a saved picture Buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
ca: Obre

note: Save the current picture
en: Save
ca: Desa

note: Print the current picture
en: Print
ca: Imprimeix

note: Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
ca: Surt

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ca: Trieu un color i el patró d'un pinzell per dibuixar-hi.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ca: Trieu un segell per imprimir-lo sobre el vostre dibuix.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ca: Feu clic per començar a dibuixar una línia. Deixeu anar el botó per acabar-la.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
ca: Trieu una lletra. Feu clic en el vostre dibuix i ja podeu començar a escriure. Premeu [Enter] o [Tab] per aplicar el text.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it, and change its text style.
ca: Trieu un tipus de lletra. Feu clic en el vostre dibuix i ja podeu començar a escriure. Premeu [Enter] o [Tab] per aplicar el text. Si feu clic en el botó de selecció, podreu moure les etiquetes, editar-les, esborrar-les i canviar-ne el tipus de lletra.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ca: Trieu l'efecte màgic que voleu pel vostre dibuix!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ca: Desfés!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ca: Refés!

note: Eraser tool
en: Eraser!
ca: Esborra!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
ca: Trieu un color o dibuix per començar de nou.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
ca: Obre…

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ca: El vostre dibuix s'ha desat!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
ca: S'està imprimint…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ca: Adéu!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ca: Deixeu anar el botó per acabar la línia.

en: Let go of the button to complete the line. (Your line’s angle is %.0f degrees.)
ca: Deixeu anar el botó per acabar la línia. (l'angle en graus de la línia és %.0f.)

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ca: Manteniu el botó premut per estirar la figura.

en: Hold the button to stretch the shape. (It has an aspect ratio of "%.2g:1".)
ca: Manteniu el botó premut per estirar la figura. Té una proporció de "%.2g:1".

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ca: Moveu el ratolí per girar la figura. Feu clic per dibuixar-la.

en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it. (It is rotated %d degrees.)
ca: Moveu el ratolí per girar la figura. Feu clic per dibuixar-la. (Angle en graus %d.)

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ca: D'acord, llavors… Seguirem dibuixant en aquest!

note: Instructions to show when the Label tool's selector mode is activated
en: Clicking an existing label (or press [Tab] to cycle through them and [Enter] to choose). Then, you can move it, edit it, and change its text style.
ca: Feu clic en una etiqueta (o premeu [Tab] per resaltar-la seguit de [Enter] per sel·lecionar-la). Llavors podeu moure-la, esborrar-la, editar-la i canviar-ne el tipus de lletra.

note: Instructions to show when a Label has been chosen with the selector
en: Click in your picture if you wish to reposition this label, type to change the text, and use the options to change its text style. Press [Enter] or [Tab] when you're finished.
ca: Feu clic en el dibuix per reposicionar la etiqueta, teclegeu per canviar-ne el text o esborrar-la, també podeu modificar el tipus de lletra. Premeu [Enter] o [Tab] quan hagueu acabat.

note: Instructions to show when the Label tool's apply mode is activated
en: Clicking an existing label (or press [Tab] to cycle through them and [Enter] to choose) to permanently apply the text to the canvas.
ca: Feu clic en una etiqueta (o premeu [Tab] per ressaltar-la i [Enter] per sel·leccionar-la) si la voleu aplicar definitivament al dibuix.

note: Instructions to show when choosing brushes, depending on the brush's feature (if there are none, show_brush_tip() will show the current tool's tip)
en: This brush is animated; its shape changes as you draw!
ca: Aquest pinzell està animat, la seva forma canvia quan dibuixeu!

en: This brush changes depending on the angle.
ca: Aquest pinzell canvia segons l'angle.

en: This brush changes depending on the angle, and is animated; its shape changes as you draw!
ca: Aquest pinzell canvia segons l'angle, i a més la seva forma canvia quan dibuixeu.

en: This brush's spacing is now 1 pixel!
ca: L'espaiat d'aquest pinzell és de 1 pixel!

en: This brush's spacing is now about %1$d/%2$d the size of the brush shape.
ca: L'espaiat d'aquest pinzell és de %1$d/%2$d de la seva mida.

en: This brush's spacing is now about the size of the brush shape.
ca: L'espaiat d'aquest pinzell és aproximadament el mateix que la seva mida.

en: This brush's spacing is now about %d times as big as the brush shape.
ca: L'espaiat d'aquest pinzell és de %d vegades la seva mida.

en: This brush's spacing is now about %1$d %2$d/%3$d times as big as the brush shape.
ca: L'espaiat d'aquest pinzell és de %1$d %2$d/%3$d vegades la seva mida.

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
ca: De veres voleu sortir?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
ca: Sí, ja he acabat!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ca: No, tornem-hi!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ca: Si sortiu, perdreu el vostre dibuix! El voleu desar?

en: Yes, save it!
ca: Sí, desa'l!

en: No, don’t bother saving!
ca: No, no cal que el desis!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ca: Deso el vostre dibuix abans?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ca: No puc obrir aquest dibuix!

note: Generic dialog dismissal
en: OK
ca: D'acord

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ca: No hi ha fitxers desats!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ca: Imprimeixo ara el vostre dibuix?

en: Yes, print it!
ca: Sí, imprimeix-lo!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ca: El vostre dibuix s'ha imprès!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
ca: El vostre dibuix no s'ha pogut imprimir!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ca: Encara no podeu imprimir!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
ca: Esborro aquest dibuix?

en: Yes, erase it!
ca: Sí, esborra'l!

en: No, don’t erase it!
ca: No, no l'esborris!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ca: Recordeu de fer servir el botó esquerre!

note: Confirmation of successful (we hope) image export
en: Your picture has been exported!
ca: S'ha exportat el vostre dibuix!

en: Your slideshow GIF has been exported!
ca: S'ha exportat la vostra animació en un fitxer GIF!

note: We got an error exporting
en: Sorry! Your picture could not be exported!
ca: El vostre dibuix no s'ha pogut exportar!

en: Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!
ca: La vostra animació no s'ha pogut exportar!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
ca: Trieu els dibuixos que voleu, llavors feu clic a «Reproduir».

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ca: S'ha desactivat el so.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ca: S'ha activat el so.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
ca: Espereu, si us plau…

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
ca: Esborra

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
ca: Diapositives

note: Open dialog: 'Export' button, to copy an image to an easily-accessible location
en: Export
ca: Exporta

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
ca: Endarrere

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
ca: Reprodueix

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF Export
ca: Exporta a GIF

note: Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
en: Next
ca: Següent

note: Color mixer dialog: 'Clear' button, to reset the mixed color
en: Clear
ca: Re-comença

note: Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
en: Aa
ca: Aà

note: Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
ca: Sí

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ca: Substitueixo el dibuix amb els vostres canvis?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ca: Sí, substitueix l'antic!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ca: No, desa en un fitxer nou!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
ca: Trieu el dibuix que voleu, llavors feu clic en Obre.

note: None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback). Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
en: Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF.
ca: Seleccioneu 2 o més dibuixos per exportar-los a GIF.

note: Descriptions (names) of the color mixer tool's primary colors and shades
en: red
ca: magenta

en: yellow
ca: groc

en: blue
ca: cian

en: white
ca: blanc

en: grey
ca: gris

en: black
ca: negre

note: Tool tip text describing a mixed color (e.g., "1/3 red and 1/2 yellow", or "1/3 blue and 2/3 white", etc.)
en: Your color is %1$s %2$s.
ca: El vostre color és %1$s %2$s.

en: Your color is %1$s %2$s and %3$s %4$s.
ca: El vostre color és %1$s %2$s i %3$s %4$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, and %5$s %6$s.
ca: El vostre color és %1$s %2$s, %3$s %4$s i %5$s %6$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, and %7$s %8$s.
ca: El vostre color és %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s i %7$s %8$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, and %9$s %10$s.
ca: El vostre color és %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s i %9$s %10$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s, and %11$s %12$s.
ca: El vostre color és %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s i %11$s %12$s.

note: Color mixer; e.g., "Your color is entirely grey."
en: entirely
ca: totalment

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
ca: Seleccioneu un color del vostre dibuix.

note: Add "Color Picker" color: (This is an attempt to describe an HSV color picker in extremely basic terms!)
en: Pick a color. Hues go top to bottom. Saturation/intensity goes left (pale) to right (pure). Value (lightness/darkness): grey bar.
ca: Trieu un color. Al quadre de colors, els valors van de dalt a baix i la saturació o intensitat, d'esquerra(pàlid) a dreta(pur), trieu el valor (lluminositat/foscor) a la barra de grisos.

note: Add "Color Mixer" color: (The terms 'tint', 'tone', and 'shade' relate to combining white, grey, or black paint (respectively) to another color)
en: Click the primary colors (red, yellow, and blue), white (to tint), grey (to tone), and black (to shade), to mix together a new color.
ca: Feu clic en els colors primaris(magenta, groc i cian), blanc (per aclarir), gris, o negre(per enfosquir), per barrejar-los en un color nou.

en: Drawing program
ca: Programa de dibuix

en: A drawing program for children.
ca: Un programa de dibuix per a nens petits.

en: Color Shift
ca: Altera colors

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per alterar el color de parts del dibuix.

en: Click to change the colors in your entire picture.
ca: Feu clic per alterar el color del dibuix.

en: Blind
ca: Persiana

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
ca: Feu clic i arrossegueu des de la vora per passar una persiana. Feu lliscar el ratolí sobre el primer llistó per fer els llistons més fins o gruixuts.

en: Blocks
ca: Quadrets

en: Chalk
ca: Guix

en: Drip
ca: Goteja

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per fer-ne quadrets de la imatge.

en: Click to make the entire picture blocky.
ca: Feu clic per fer-ne quadrets del dibuix.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per convertir la imatge en un dibuix fet amb guix.

en: Click to turn the entire picture into a chalk drawing.
ca: Feu clic per convertir la imatge en un dibuix fet amb guix.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per fer gotejar la imatge.

en: Blur
ca: Difumina

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per difuminar parts del dibuix.

en: Click to blur the entire image.
ca: Feu clic per difuminar el dibuix.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
ca: Rajoles

en: Click and drag to draw large bricks.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar rajoles grans.

en: Click and drag to draw small bricks.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar rajoles petites.

en: Calligraphy
ca: Cal·ligrafia

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per fer escriptura cal·ligràfica.

en: Cartoon
ca: Solidifica

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per convertir la imatge a colors sòlids.

en: Click to turn the entire picture into a cartoon.
ca: Feu clic per convertir la imatge a colors sòlids.

en: Checkerboard
ca: Escacs

en: Click and drag to fill the canvas with a checkerboard pattern.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar un tauler d'escacs.

en: Clone
ca: Clona

en: Click once to pick a spot to begin cloning. Click again and drag to clone that part of the picture.
ca: Feu clic per triar el punt d'inici per clonar. Torneu a fer clic i arrossegueu per clonar aquella part del dibuix.

en: Confetti
ca: Confeti

en: Click to throw confetti!
ca: Feu clic per llançar paperets!

en: Distortion
ca: Distorsió

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per provocar una distorsió en el dibuix.

en: Emboss
ca: Relleu

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per obtenir un relleu de la imatge.

en: Lighten
ca: Aclareix

en: Darken
ca: Enfosqueix

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per il·luminar parts del dibuix.

en: Click to lighten your entire picture.
ca: Feu clic per il·luminar el dibuix.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per enfosquir parts del dibuix.

en: Click to darken your entire picture.
ca: Feu clic per enfosquir el dibuix.

en: Fisheye
ca: Ull de peix

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
ca: Feu clic per aconseguir un efecte d'ull de peix.

en: Flower
ca: Flor

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar el tall de la flor. Deixeu anar per acabar-la.

en: Foam
ca: Escuma

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per cobrir la imatge d'escuma.

en: Fold
ca: Full

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
ca: Trieu un color de fons i feu clic per aixecar la cantonada.

en: Fretwork
ca: Sanefa

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar una sanefa.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
ca: Feu clic per envoltar la imatge amb una sanefa.

en: Glass Tile
ca: Blocs de vidre

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per posar blocs de vidre en la imatge.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
ca: Feu clic per omplir la imatge amb blocs de vidre.

en: Grass
ca: Herba

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar herba. No oblideu la terra.

en: Halftone
ca: Semitons

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
ca: Feu clic i arrossegueu per transformar el dibuix com si fos un diari.

en: Click to turn your drawing into a newspaper.
ca: Feu clic per transformar el dibuix com si fos un diari.

en: Symmetric Left/Right
ca: Simetria

en: Symmetric Up/Down
ca: Simetria

en: Pattern
ca: Patrons

en: Tiles
ca: Motius

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
ca: Calidoscopi

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per dibuixar amb pinzells simètrics horitzontalment.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per dibuixar amb pinzells simètrics verticalment.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per dibuixar patrons en el dibuix.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per dibuixar patrons simètrics en el dibuix.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per dibuixar amb pinzells simètrics (un calidoscopi).

en: Light
ca: Llum

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar un camí de llum en la imatge.

en: Lightning
ca: Llamp

en: Click, drag, and release to draw a lightning bolt between two points.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar un llamp.

en: Metal Paint
ca: Metall pintat

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per fer un efecte de metall pintat.

en: Mirror
ca: Mirall

en: Flip
ca: Mirall vertical

en: Click to make a mirror image.
ca: Feu clic per invertir la imatge horitzontalment.

en: Click to flip the picture upside-down.
ca: Feu clic per invertir la imatge verticalment.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per afegir un efecte de mosaic a parts del dibuix.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
ca: Feu clic per afegir un efecte de mosaic al dibuix.

en: Square Mosaic
ca: Mosaic quadrat

en: Hexagon Mosaic
ca: Mosaic hexagonal

en: Irregular Mosaic
ca: Mosaic irregular

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per afegir un efecte de mosaic de rajoletes quadrades a parts del dibuix.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
ca: Feu clic per afegir un efecte de mosaic de rajoletes quadrades al dibuix.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per afegir un efecte de mosaic de rajoles hexagonals a parts del dibuix.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
ca: Feu clic per afegir un efecte de mosaic de rajoles hexagonals al dibuix.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per afegir un efecte de mosaic amb peces irregulars a parts del dibuix.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
ca: Feu clic per afegir un efecte de mosaic amb peces irregulars al dibuix.

en: Negative
ca: Negatiu

en: Opposite
ca: Oposat

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per pintar el negatiu.

en: Click to turn your painting into its negative.
ca: Feu clic per fer el negatiu del dibuix.

en: Click and drag the mouse around to change colors to their opposites -- their complementary colors.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per canviar els colors de parts del dibuix en els seus complementaris.

en: Click to turn all colors in your painting into their opposites -- their complementary colors.
ca: Feu clic per canviar tots els colors en els seus complementaris.

en: Noise
ca: Soroll

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per afegir soroll a parts del dibuix.

en: Click to add noise to your entire picture.
ca: Feu clic per afegir soroll al dibuix.

en: Perspective
ca: Perspectiva

en: Panels
ca: Panells

en: Tile Zoom
ca: Zoom mosaic

en: Rush
ca: Zoom lliscat

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
ca: Feu clic en les cantonades i arrossegueu per estirar la imatge.

en: Click to turn your picture into 2-by-2 panels.
ca: Feu clic per fer reduir i quadriplicar, 2 per 2 el dibuix.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
ca: Feu clic i arrossegueu cap amunt per apropar i cap avall per allunyar la imatge.

en: Click and drag up to rush in or drag down to rush out the picture.
ca: Feu clic i arrossegueu cap amunt per apropar la imatge o arrossegueu cap a baix per allunyar-la.

en: Pixels
ca: Píxels

en: Click and drag to draw large pixels.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar píxels grans.

en: Puzzle
ca: Barreja

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
ca: Feu clic en la part del dibuix que vulgueu barrejar.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
ca: Feu clic per barrejar la imatge.

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar una via de tren.

en: Rainbow
ca: Colors de l'arc

en: Smooth Rainbow
ca: Colors suaus

en: You can draw in rainbow colors!
ca: Podeu pintar amb els colors de l'arc de Sant Martí!

en: Rain
ca: Pluja

en: Click to place a rain drop onto your picture.
ca: Feu clic per dibuixar una gota de pluja.

en: Click to cover your picture with rain drops.
ca: Feu clic per cobrir de pluja la imatge.

en: Real Rainbow
ca: Arc iris

en: ROYGBIV Rainbow
ca: Arc iris

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
ca: Feu clic on comença l'arc, arrossegueu fins on s’acaba, deixeu anar per dibuixar-lo.

en: Reflection
ca: Reflexió

en: Click and drag the mouse around to add a reflection to your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per reflectir una part del dibuix.

en: Ripples
ca: Ondulacions

en: Click to make ripples appear over your picture.
ca: Feu clic per provocar ondulacions en la imatge. (com gotes d'aigua sobre un llac).

en: Rosette
ca: Rosetó

en: Click and start drawing your rosette.
ca: Feu clic i comenceu a dibuixar el rosetó.

en: You can draw just like Picasso!
ca: Podeu dibuixar com en Picasso!

en: Edges
ca: Vores

en: Sharpen
ca: Afila

en: Silhouette
ca: Silueta

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per traçar vores de parts del dibuix.

en: Click to trace edges in your entire picture.
ca: Feu clic per traçar les vores del dibuix.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per afilar parts del dibuix.

en: Click to sharpen the entire picture.
ca: Feu clic per afilar el dibuix.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per crear una silueta en blanc i negre.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
ca: Feu clic per crear una silueta del dibuix en blanc i negre.

en: Shift
ca: Desplaça

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per fer desplaçar la imatge.

en: Smudge
ca: Dit

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
ca: Mulla

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per passar el dit pel dibuix.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per mullar parts del dibuix.

en: Snow Ball
ca: Boles de neu

en: Snow Flake
ca: Flocs de neu

en: Click to add snow balls to your picture.
ca: Feu clic per afegir boles de neu al dibuix.

en: Click to add snow flakes to your picture.
ca: Feu clic per afegir flocs de neu al dibuix.

en: Stretch
ca: Estira

en: Click and drag to stretch part of your picture vertically or horizontally.
ca: Feu clic i arrossegueu per estirar el dibuix.

en: String edges
ca: Fils vores

en: String corner
ca: Fils rectes

en: String 'V'
ca: Fils angle

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
ca: Feu clic i arrossegueu per fer un dibuix amb fils. Arrossegueu amunt i avall per tenir més o menys fils, acosteu la busca al centre perquè els fils s'hi apropin.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
ca: Feu clic i arrossegueu per fer un dibuix de fils alineat amb les vores.

en: Draw string art arrows with free angles.
ca: Feu clic i arrossegueu com si dibuixéssiu una V: Feu clic en un dels extrems, arrossegueu fins al vèrtex, sense deixar anar, torneu una mica endarrere cap al començament fins que veieu que el vèrtex queda fixat, llavors fins al destí.

en: Tint
ca: Tenyeix

en: Color & White
ca: Color i blanc

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per canviar el color de parts del dibuix.

en: Click to change the color of your entire picture.
ca: Feu clic per canviar el color de la imatge.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per convertir parts de la imatge en blanc/color.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
ca: Feu clic per convertir la imatge a color/blanc.

en: Toothpaste
ca: Pasta de dents

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per posar pasta de dents al dibuix.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar un tornado.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
ca: Feu clic i arrossegueu per pintar parts de la imatge com si estès en el televisor.

en: Click to make your picture look like it's on television.
ca: Feu clic per convertir la imatge com si estès en el televisor.

en: Waves
ca: Ones

en: Wavelets
ca: Ones verticals

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ca: Feu clic dins la imatge per aplicar-hi ones horitzontals. Clic a dalt fa ones curtes, a baix ones altes, a l'esquerra ones petites, a la dreta ones llargues.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ca: Feu clic dins la imatge per aplicar-hi ones verticals. Clic a dalt fa ones curtes, a baix ones altes, a l'esquerra ones petites, a la dreta ones llargues.

en: Xor Colors
ca: Xor

en: Click and drag to draw a XOR effect
ca: Feu clic i arrossegueu per aplicar un patró de disjunció exclusiva dels colors.

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
ca: Feu clic per aplicar un patró de disjunció exclusiva dels colors.
