eu - en to eu translation catalogue (275 entries)

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
eu: Beltza!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
eu: Gris iluna!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
eu: Gris argia!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
eu: Zuria!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
eu: Gorria!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
eu: Laranja!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
eu: Horia!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
eu: Berde argia!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
eu: Berde iluna!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
eu: Urdin argia!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
eu: Urdina!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
eu: More argia!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
eu: Morea!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
eu: Arrosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
eu: Marroia!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
eu: Marroi argia!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
eu: Beisa!

note: uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
en: `%_@$~#{<(^&*
eu: `%_@$~#{}<>^&*

en: <1>spare-1a
eu: <1>1a-pieza

en: <1>spare-1b
eu: <1>1b-pieza

en: <9>spare-9a
eu: <9>9a-pieza

en: <9>spare-9b
eu: <9>9b-pieza

note: Congratulations #1
en: Great!
eu: Zu bai, zu!

note: Congratulations #2
en: Cool!
eu: Oso ondo!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
eu: Ekin horrela!

note: Congratulations #4
en: Good job!
eu: Zein ondo ari zaren!

note: Input Method: English mode
en: English
eu: Ingelesa

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
eu: Laukia

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
eu: Lauki zuzena

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
eu: Zirkulua

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
eu: Elipsea

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
eu: Triangelua

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
eu: Pentagonoa

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
eu: Oktogonoa

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
eu: Erronboa

note: Triangle star (3 points star) Rhombus star (4 points star) Pentagone star (5 points star)
en: Star
eu: Izarra

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
eu: Karratua lau alde berdinak dituen laukia da.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
eu: Lauki zuzenak lau alde eta lau angelu zuzen ditu.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
eu: Zirkuluaren puntu guztiek distatzia berdina daukate erdiraino.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
eu: Elipsea zirkulu zapaldua da.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
eu: Triangeluak hiru alde ditu.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
eu: Pentagonoak bost alde ditu.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
eu: Oktogonoak zortzi alde berdin ditu.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
eu: Erronboaren lau aldeak berdinak dira, eta aurrez aurre daudenak paraleloak dira.

en: A star with 3 points.
eu: 3 puntako izarra.

en: A star with 4 points.
eu: 4 puntako izarra.

en: A star with 5 points.
eu: 5 puntako izarra.

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
eu: Tresnak

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
eu: Koloreak

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
eu: Pintzelak

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
eu: Ezabagailuak

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
eu: Zigiluak

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
eu: Irudiak

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
eu: Letrak

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
eu: Magia

note: Freehand painting tool
en: Paint
eu: Marraztu

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
eu: Zigilua

note: Line drawing tool
en: Lines
eu: Marrak

note: Text tool
en: Text
eu: Testua

note: Label tool
en: Label
eu: Etiketa

note: Fill tool
en: Fill
eu: Bete

note: Undo last action
en: Undo
eu: Desegin

note: Redo undone action
en: Redo
eu: Berregin

note: Eraser tool
en: Eraser
eu: Ezabagailua

note: Start a new picture
en: New
eu: Berria

note: Open a saved picture Buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
eu: Ireki

note: Save the current picture
en: Save
eu: Gorde

note: Print the current picture
en: Print
eu: Inprimatu

note: Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
eu: Irten

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
eu: Aukeratu kolorea eta pintzela marrazkiak egiteko.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
eu: Aukeratu zure irudian itsatsi nahi duzun zigilua.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
eu: Egin ezazu klik marra sortzeko. Aska ezazu botoia amaitzeko.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
eu: Aukera ezazu testu estiloa. Egin klik zure irudian eta has zaitez idazten.
    Sakatu [enter] edo [tab] testua amaitzeko.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
eu: Aukera ezazu efektu magikoa zure irudian erabiltzeko!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
eu: Desegin!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
eu: Berregin!

note: Eraser tool
en: Eraser!
eu: Ezabagailua!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
eu: Aukera ezazu irudi edo kolore bat marrazki berria hasteko.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
eu: Ireki…

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
eu: Zure irudia gordeta dago!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
eu: Inprimatzen…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
eu: Gero arte!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
eu: Aska ezazu botoia marra amaitzeko.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
eu: Eutsi botoia sakatuta irudia luzatzeko.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
eu: Mugi ezazu sagua irudia biratzeko. Egin klik marrazteko.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
eu: Ondo... jarrai dezagun honekin!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
eu: Irten nahi al duzu, benetan?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
eu: Bai, amaitu dut!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
eu: Ez, itzul gaitezen lehengora!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
eu: Irtenez gero, galdu egingo duzu irudia! Gorde nahi al duzu?

en: Yes, save it!
eu: Bai, gorde!

en: No, don’t bother saving!
eu: Ez, ez gorde!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
eu: Gorde nahi al duzu irudia lehenbizi?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
eu: Ez dago irudia irekitzerik!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
eu: Ez dago gordetako artxiborik!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
eu: Irudia orain inprimatu?

en: Yes, print it!
eu: Bai, inprimatu!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
eu: Zure irudia inprimatua izan da!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
eu: Ene! Zure irudia ezin da inprimatu!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
eu: Ezin duzu oraindik inprimitu!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
eu: Irudi hau ezabatu?

en: Yes, erase it!
eu: Bai, ezabatu!

en: No, don’t erase it!
eu: Ez, ez ezabatu!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
eu: Gogora ezazu saguaren ezkerreko botoia erabiltzea!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
eu: Soinurik gabe.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
eu: Soinua gaituta.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
eu: Itxaron, mesedez…

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
eu: Ezabatu

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
eu: Diapositibak

note: Open dialog: 'Export' button, to copy an image to an easily-accessible location
en: Export
eu: Esportatu

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
eu: Atzera

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
eu: Hasi

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF Export
eu: Esportatu GIF gisa

note: Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
en: Next
eu: Hurrengoa

note: Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
eu: Bai

en: No
eu: Ez

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
eu: Ordeztu irudia zure aldaketa berriekin?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
eu: Bai, zaharra ordeztu!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
eu: Ez, artxibo berria gorde!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
eu: Aukera ezazu ireki nahi duzun irudia. Ondoren klik egin “Ireki“ botoian.

note: None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback). Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
en: Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF.
eu: Hautatu 2 marrazki edo gehiago GIF animatua bihurtzeko.

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
eu: Hautatu zure marrazkiaren kolore bat.

en: Drawing program
eu: Marrazketa programa

en: A drawing program for children.
eu: Umeentzako marrazketa programa.

en: Color Shift
eu: Kolore aldaketa

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
eu: Klik egin eta mugi ezazu sagua irudiaren parte batzuetako koloreak aldatzeko.

en: Click to change the colors in your entire picture.
eu: Klik egin irudi osoaren koloreak aldatzeko.

en: Blind
eu: Pertsiana

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
eu: Egizu klik irudiaren ertz batean leiho pertsianak atera daitezen bertatik. Mugi perpendikularki pertsianak atera eta gordetzeko.

en: Blocks
eu: Laukitxoak

en: Chalk
eu: Klariona

en: Drip
eu: Busti

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
eu: Klik egin eta mugi ezazu sagua irudia pixalizatzeko.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
eu: Klik egin eta mugi ezazu sagua irudia klarionez eginda balego bezala marrazteko.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
eu: Klik egin eta mugi ezazu sagua irudiari busti itxura emateko.

en: Blur
eu: Desenfokatu

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
eu: Klik egin eta mugi ezazu sagua irudia desfokuratzeko.

en: Click to blur the entire image.
eu: Klik egin irudi osoa desfokuratzeko.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
eu: Adreiluak

en: Click and drag to draw large bricks.
eu: Egin klik eta mugitu adreilu handiak marrazteko.

en: Click and drag to draw small bricks.
eu: Egin klik eta mugitu adreilu txikiak marrazteko.

en: Calligraphy
eu: Kaligrafia

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
eu: Klik egin eta mugitu sagua kaligrafia eran marrazteko.

en: Cartoon
eu: Bineta

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
eu: Klik egin eta mugi ezazu sagua irudia komikia bihurtzeko.

en: Confetti
eu: Konfettia

en: Click to throw confetti!
eu: Klik egin konfetia jaurtitzeko!

en: Distortion
eu: Distorsioa

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
eu: Klik egin eta mugitu sagua irudia distortsionatzeko.

en: Emboss
eu: Bozelketa

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
eu: Klik egin eta mugitu sagua irudia bozeltzeko.

en: Lighten
eu: Argitu

en: Darken
eu: Ilundu

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
eu: Klik egin eta mugi ezazu sagua irudiaren parte batzuk argitzeko.

en: Click to lighten your entire picture.
eu: Klik egin irudi osoa argitzeko.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
eu: Klik egin eta mugitu sagua irudiaren parte batzuk iluntzeko.

en: Click to darken your entire picture.
eu: Klik egin irudi osoa iluntzeko.

en: Fisheye
eu: Arrain begia

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
eu: Klik egin irudiaren parte batean arrain-begi efektua sortzeko.

en: Flower
eu: Lorea

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
eu: Klik egin eta arrastatu lore zurtoin bat marrazteko. Jarraitu lorea amaitu arte.

en: Foam
eu: Aparra

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
eu: Klik egin eta mugi ezazu sagua irudiaren eremu bat apar burbuilez estaltzeko.

en: Fold
eu: Tolestu

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
eu: Hautatu atzeko-planoaren kolorea eta klik egin orrialdearen txokoa tolesteko.

en: Fretwork
eu: Sareta

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
eu: Egizu klik zure irudia diseinua errepikatzeko.

en: Glass Tile
eu: Kristalezko lauzak

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
eu: Klik egin eta mugi ezazu sagua irudiaren gainean kristalezko lauzak ipintzeko.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
eu: Klik egin irudi osoa kristalezko lauzaz estaltzeko.

en: Grass
eu: Belarra

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
eu: Egin klik eta mugi ezazu belarra marrazteko.  Ez ahaztu lokatza!

en: Halftone
eu: Tonoerdi

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
eu: Egin klik eta arrastatu egunkari paperera pasatzeko irudia.

en: Symmetric Left/Right
eu: Simetrikoa ezker/eskuin

en: Symmetric Up/Down
eu: Simetrikoa gora/behera

en: Pattern
eu: Diseinua

en: Tiles
eu: Lauza

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
eu: Kaleidoskopioa

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
eu: Klikatu eta arrastatu sagua irudiaren ezker eskuin simetrikoak diren bi pintzelez marrazteko.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
eu: Klikatu eta arrastatu sagua irudiaren goian behean simetrikoak diren bi pintzelez marrazteko.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
eu: Klik egin eta mugitu sagua diseinua marrazteko irudian zehar.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
eu: Klikatu eta arrastatu sagua beste eredu bat marrazteko. Simetrikoa izango da irudian zehar.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
eu: Klik egin eta mugitu sagua pintzel simetrikoekin marrazteko (kaleidoskopioa).

en: Light
eu: Argia

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
eu: Klik egin eta arrastatu argi-izpia irudiaren gainean marrazteko.

en: Metal Paint
eu: Metal itxurazko pintura

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
eu: Klik egin eta arrastatu sagua metal-kolorez pintatzeko.

en: Mirror
eu: Islatu

en: Flip
eu: Irauli

en: Click to make a mirror image.
eu: Egin klik irudiaren isla sortzeko.

en: Click to flip the picture upside-down.
eu: Klik egin eta irudia goitik-behera irauliko da.

en: Mosaic
eu: Mosaikoa

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
eu: Klik egin eta mugitu sagua zure irudiaren parte batzuei mosaiko efektua emateko.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
eu: Egin klik irudi osoari mosaiko efektua emateko.

en: Square Mosaic
eu: Mosaiko laukia

en: Hexagon Mosaic
eu: Mosaiko hexagonala

en: Irregular Mosaic
eu: Mosaiko irregularra

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
eu: Klik egin eta mugitu sagua zure irudiaren parte batzuei mosaiko laukia gehitzeko.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
eu: Egin klik irudi osoari mosaiko efektua emateko.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
eu: Klik egin eta mugitu sagua zure irudiaren parte batzuei mosaiko hexagonal efektua emateko.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
eu: Egin klik irudi osoari mosaiko hexagonal efektua emateko.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
eu: Klik egin eta mugitu sagua zure irudiaren parte batzuei mosaiko irregular efektua emateko.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
eu: Egin klik irudi osoari mosaiko irregular efektua emateko.

en: Negative
eu: Negatiboa

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
eu: Klik egin eta mugi ezazu sagua irudiaren negatiboa marrazteko.

en: Click to turn your painting into its negative.
eu: Egin klik irudiaren negatiboa sortzeko.

en: Noise
eu: Zarata

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
eu: Klik egin eta mugi ezazu sagua irudiaren parte batzuei zarata gehitzeko.

en: Click to add noise to your entire picture.
eu: Klik egin irudi osoari zarata gehitzeko.

en: Perspective
eu: Perspektiba

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
eu: Klik egin izkinan eta arrastatu sagua irudia tiratu nahi duzun tokira.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
eu: Klik egin eta arrastatu gora behera zooma egiteko irudian.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
eu: Klik egin irudiaren parte batean puzzle efektua sortzeko.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
eu: Egin klik puzzle efektua pantaila osoan sortzeko.

en: Rails
eu: Trenbidea

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
eu: Klik egin eta mugitu irudiaren gainean trenbidea marrazteko.

en: Rainbow
eu: Ostadarra

en: You can draw in rainbow colors!
eu: Marraz ezazu ostadarraren koloreekin!

en: Rain
eu: Euria

en: Click to place a rain drop onto your picture.
eu: Egin klik irudiaren gainean euri tanta bat kokatzeko.

en: Click to cover your picture with rain drops.
eu: Egin klik irudia euri tantez estaltzeko.

en: Real Rainbow
eu: Ostadar erreala

en: ROYGBIV Rainbow
eu: ROYGBIV Ostadarra

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
eu: Egizu klik ostadarra hasi nahi duzun tokian eta arrastatu amaiera izango den tokira. uztean ostadarra izango duzu.

en: Ripples
eu: Uhinak

en: Click to make ripples appear over your picture.
eu: Klik egin irudiaren gainean uhinak agertarazteko.

en: Rosette
eu: Eskarapela

en: Click and start drawing your rosette.
eu: Egin klik eta hasi eskarapela marrazten.

en: You can draw just like Picasso!
eu: Picassok bezain ondo marraztu dezakezu!

en: Edges
eu: Ertzak

en: Sharpen
eu: Zorroztu

en: Silhouette
eu: Silueta

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
eu: Klik egin eta mugitu sagua irudiaren eremu batzuetan ertzak marrazteko.

en: Click to trace edges in your entire picture.
eu: Klik egin irudi osoan ertzak marrazteko.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
eu: Klik egin eta mugitu sagua irudiaren eremu batzuk zorrozteko.

en: Click to sharpen the entire picture.
eu: Egin klik irudi osoa zorrozteko.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
eu: Klik egin eta mugitu sagua zuri eta beltzeko silueta sortzeko.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
eu: Klik egin zure irudiaren silueta zuri eta beltza sortzeko.

en: Shift
eu: Aldatu

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
eu: Klik egin eta mugitu sagua irudia lekuz aldatzeko.

en: Smudge
eu: Zirriborrotu

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
eu: Pintura bustia

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
eu: Klik egin eta mugi ezazu sagua irudia zirriborratzeko.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
eu: Klik egin eta mugi ezazu sagua pintura bustiaz zirriborratzeko.

en: Snow Ball
eu: Elur-bola

en: Snow Flake
eu: Elur maluta

en: Click to add snow balls to your picture.
eu: Klik egin irudiari elur-bolak gehitzeko.

en: Click to add snow flakes to your picture.
eu: Klik egin irudiari elur malutak gehitzeko.

en: String edges
eu: Ertz sareak

en: String corner
eu: Izkina sarea

en: String 'V'
eu: 'V' sarea

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
eu: Klik egin eta arrastatu sare artistikoa marrazteko. Arrastatu gorantz eta beherantz lerroak jarri eta kentzeko, eskuina eta ezkerretara zuloak handitzeko eta txikitzeko.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
eu: Klik egin eta arrastatu sare artistiko geziak marrazteko.

en: Draw string art arrows with free angles.
eu: Marraztu sare artistiko geziak angelu askeekin.

en: Tint
eu: Tindatu

en: Color & White
eu: Kolorea & Zuria

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
eu: Klik egin eta mugitu sagua irudiaren zonetako kolorea aldatzeko.

en: Click to change the color of your entire picture.
eu: Klik egin irudi osoaren kolorea aldatzeko.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
eu: Klik egin eta mugitu sagua irudiaren eremu batzuk zuk hautatzen duzun kolorez eta zuriz margotzeko.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
eu: Klik egin irudi osoa zuk hautatzen duzun kolorez eta zuriz margotzeko.

en: Toothpaste
eu: Hortzetako pasta

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
eu: Klik egin eta arrastatu zure irudian hortzetako pasta ixurtzeko.

en: Tornado
eu: Tornadoa

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
eu: Klik egin eta arrastatu zure irudian tornado tunela marrazteko.

en: TV
eu: TB

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
eu: Klik egin eta arrastatu irudiaren atalak telebistan ikusiko balitz bezala agertarazteko.

en: Click to make your picture look like it's on television.
eu: Klik egin irudia telebistan ikusiko balitz bezala agertarazteko.

en: Waves
eu: Uhinak

en: Wavelets
eu: Uhintxoak

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
eu: Klik egin irudian uhin horizontalak ipintzeko. Klik gorantz uhinak laburtzeko, beherantz uhinak handitzeko, ezkerretara uhin txikiak egiteko eta eskuina luzeak egiteko.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
eu: Klik egin irudian uhin bertikalak ipintzeko. Klik gorantz uhinak laburtzeko, beherantz uhinak handitzeko, ezkerretara uhin txikiak egiteko eta eskuina luzeak egiteko.

en: Xor Colors
eu: Xor koloreak

en: Click and drag to draw a XOR effect
eu: Klik egin eta arrastatu XOR efektua marrazteko

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
eu: Egizu klik XOR efektua irudi osoan marrazteko
