fr - en to fr translation catalogue (290 entries)

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
fr: Noir !

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
fr: Gris foncé !

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
fr: Gris clair !

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
fr: Blanc !

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
fr: Rouge !

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
fr: Orange !

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
fr: Jaune !

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
fr: Vert clair !

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
fr: Vert foncé !

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
fr: Bleu ciel !

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
fr: Bleu !

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
fr: Lavande !

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
fr: Pourpre !

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
fr: Rose !

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
fr: Marron !

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
fr: Tanné !

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
fr: Beige !

en: Solid
fr: Unie

en: Linear
fr: Linéaire

en: Click to fill an area with a solid color.
fr: Clique pour remplir une surface avec une couleur unie.

en: Click and drag to fill an area with a linear gradient (from the chosen color to transparent).
fr: Clique et déplace la souris pour remplir une surface avec un dégradé linéaire (depuis la couleur choisie jusqu'à la transparence).

en: Click to fill an area with a radial gradient (from the chosen color to transparent).
fr: Clique pour remplir une surface avec un dégradé radial (depuis la couleur choisie jusqu'à la transparence).

note: Congratulations #1
en: Great!
fr: Bravo !

note: Congratulations #2
en: Cool!
fr: Super !

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
fr: Courage !

note: Congratulations #4
en: Good job!
fr: Bon travail !

note: Input Method: English mode
en: English
fr: Anglais

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
fr: Carré

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
fr: Cercle

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
fr: Pentagone

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
fr: Octogone

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
fr: Losange

note: Triangle star (3 points star) Rhombus star (4 points star) Pentagone star (5 points star)
en: Star
fr: Étoile

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
fr: Un carré est un rectangle ayant quatre côtés égaux.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
fr: Un rectangle possède quatre côtés et quatre angles droits.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
fr: Un cercle est une courbe dont tous les points sont à la même distance du centre.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
fr: Une ellipse est un cercle étiré.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
fr: Un triangle a trois côtés.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
fr: Un pentagone a cinq côtés.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
fr: Un octogone a huit côtés égaux.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
fr: Un losange a quatre côtés égaux, et les côtés opposés sont parallèles.

en: A star with 3 points.
fr: Étoile à 3 branches.

en: A star with 4 points.
fr: Étoile à 4 branches.

en: A star with 5 points.
fr: Étoile à 5 branches.

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size and shape you want. Move around to rotate it, and click again to draw it.
fr: Choisis une forme. Clique pour démarrer le dessin, fais glisser, et continue jusqu'à la taille et la forme désirées. Déplace-toi pour la faire tourner, et clique de nouveau pour dessiner.

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size and shape you want.
fr: Choisis une forme. Clique pour démarrer le dessin, fais glisser, et continue jusqu'à la taille et la forme désirées.

en: Draw shapes from the center.
fr: Dessine des objets depuis le centre.

en: Draw shapes from a corner.
fr: Dessine des objets depuis un coin.

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
fr: Outils

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
fr: Couleurs

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
fr: Pinceaux

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
fr: Gommes

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
fr: Tampons

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
fr: Formes

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
fr: Lettres

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
fr: Magie

note: Title of fill selector (buttons down the right for fill tool)
en: Fills
fr: Remplir

note: Freehand painting tool
en: Paint
fr: Peindre

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
fr: Tampon

note: Line drawing tool
en: Lines
fr: Lignes

note: Text tool
en: Text
fr: Texte

note: Label tool
en: Label
fr: Ètiquette

note: Fill tool
en: Fill
fr: Remplir

note: Undo last action
en: Undo
fr: Défaire

note: Redo undone action
en: Redo
fr: Refaire

note: Eraser tool
en: Eraser
fr: Gomme

note: Start a new picture
en: New
fr: Nouveau

note: Open a saved picture Buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
fr: Ouvrir

note: Save the current picture
en: Save
fr: Sauvegarder

note: Print the current picture
en: Print
fr: Imprimer

note: Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
fr: Quitter

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
fr: Choisis une couleur et un pinceau pour dessiner.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
fr: Choisis une figurine pour l'insérer dans ton dessin.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
fr: Clique pour commencer à dessiner une ligne. Puis continue pour la compléter.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
fr: Choisis un style de texte. Clique sur ton dessin et commence à taper ton texte. Presse [Entrée] ou [Tab] quand tu as fini.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
fr: Choisis un effet magique pour modifier ton dessin !

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
fr: Annuler !

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
fr: Refaire !

note: Eraser tool
en: Eraser!
fr: Effacer !

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
fr: Choisis une image ou une couleur pour l'insérer dans un nouveau dessin.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
fr: Ouvrir ...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
fr: Ton image a été sauvegardée !

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
fr: Impression ...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
fr: Au revoir !

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
fr: Maintiens le bouton pour compléter la ligne.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
fr: Maintiens le bouton pour étirer cette forme.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
fr: Bouge la souris pour faire tourner cette forme. Clique pour la figer.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
fr: Bien ! Continuons donc ce dessin !

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
fr: Veux-tu vraiment quitter ?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
fr: Oui, j'ai fini !

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
fr: Non, on revient !

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
fr: Si tu quittes, ton image sera perdue ! Tu sauvegardes ?

en: Yes, save it!
fr: Oui, on sauvegarde !

en: No, don’t bother saving!
fr: Non, ce n'est pas la peine !

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
fr: Sauvegarder tout d'abord ton image ?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
fr: Je ne peux pas ouvrir cette image !

note: Generic dialog dismissal
en: OK
fr: D'accord

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
fr: Il n'y a pas de fichiers sauvegardés !

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
fr: Imprimer l'image ?

en: Yes, print it!
fr: Oui, imprime !

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
fr: Ton image a été imprimée !

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
fr: Désolé, ton image n'a pas pu être imprimée !

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
fr: Tu ne peux pas imprimer maintenant !

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
fr: Effacer cette image ?

en: Yes, erase it!
fr: Oui, efface-la !

en: No, don’t erase it!
fr: Non, ne l'efface pas !

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
fr: N'oublie pas d'utiliser le bouton gauche de la souris !

note: Confirmation of successful (we hope) image export
en: Your picture has been exported!
fr: Ton image a été exportée !

en: Your slideshow GIF has been exported!
fr: Ton image GIF a été exportée !

note: We got an error exporting
en: Sorry! Your picture could not be exported!
fr: Désolé, ton image n'a pas pu être exportée !

en: Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!
fr: Désolé, ton image GIF n'a pas pu être exportée !

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
fr: Choisis les images que tu veux, puis clique sur “Départ”.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
fr: Son désactivé.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
fr: Son activé.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
fr: Attends s'il te plaît ...

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
fr: Effacer

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
fr: Diapos

note: Open dialog: 'Export' button, to copy an image to an easily-accessible location
en: Export
fr: Exporter

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
fr: Retour

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
fr: Départ

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF Export
fr: Exporter en GIF

note: Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
en: Next
fr: Suite

note: Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
fr: Enregistrer l'image avec tes changements ?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
fr: Oui, remplace l'ancienne !

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
fr: Non, c'est une nouvelle image !

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
fr: Choisis une image, et clique ensuite sur “Ouvrir”.

note: None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback). Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
en: Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF.
fr: Sélectionner 2 ou plusieurs dessins pour créer une image animée GIF.

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
fr: Sélectionne une couleur à partir de ton dessin.

en: Drawing program
fr: Programme de dessin

en: A drawing program for children.
fr: Un programme de dessin pour les enfants.

en: Color Shift
fr: Couleurs

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
fr: Clique et déplace la souris pour changer la couleur localement.

en: Click to change the colors in your entire picture.
fr: Clique pour changer la couleur de tout le dessin.

en: Blind
fr: Store

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
fr: Clique à côté d'un bord du dessin pour fermer le store. Déplace-toi perpendiculairement pour l'ouvrir ou le fermer.

en: Blocks
fr: Blocs

en: Chalk
fr: Craie

en: Drip
fr: Goutte

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
fr: Clique et déplace la souris pour transformer l'image en un ensemble de petits blocs.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
fr: Clique et déplace la souris pour transformer l'image en dessin à la craie.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
fr: Clique et déplace la souris pour rendre l'image dégoulinante.

en: Blur
fr: Flou

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
fr: Clique et déplace la souris pour rendre l'image floue par endroits.

en: Click to blur the entire image.
fr: Clique pour rendre floue toute l'image.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
fr: Briques

en: Click and drag to draw large bricks.
fr: Clique et déplace la souris pour dessiner des grandes briques.

en: Click and drag to draw small bricks.
fr: Clique et déplace la souris pour dessiner des petites briques.

en: Calligraphy
fr: Calligraphie

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
fr: Clique et déplace la souris pour dessiner en calligraphie.

en: Cartoon
fr: B.D.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
fr: Clique et déplace la souris pour que ton dessin ressemble à une bande dessinée.

en: Checkerboard
fr: Damier

en: Click and drag to fill the canvas with a checkerboard pattern.
fr: Clique et promène la souris pour remplir l'image avec un damier comme motif.

en: Click once to pick a spot to begin cloning. Click again and drag to clone that part of the picture.
fr: Clique une fois sur un endroit à cloner. Clique encore une fois et promène la souris pour cloner cet endroit.

en: Confetti
fr: Confettis

en: Click to throw confetti!
fr: Clique pour lancer des confettis !

en: Distortion
fr: Distorsion

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
fr: Clique et déplace la souris pour créer des déformations.

en: Emboss
fr: Relief

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
fr: Clique et déplace la souris pour donner du relief à l'image.

en: Lighten
fr: Éclaircir

en: Darken
fr: Assombrir

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
fr: Clique et déplace la souris pour éclaircir le dessin par endroits.

en: Click to lighten your entire picture.
fr: Clique pour éclaircir la totalité du dessin.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
fr: Clique et déplace la souris pour assombrir le dessin par endroits.

en: Click to darken your entire picture.
fr: Clique pour assombrir la totalité du dessin.

en: Fisheye
fr: Oeil de poisson

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
fr: Choisis une partie de l'image pour créer un effet "oeil de poisson".

en: Flower
fr: Fleur

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
fr: Clique et déplace la souris pour dessiner une fleur. Relâche pour la finir.

en: Foam
fr: Mousse

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
fr: Clique et fais glisser la souris pour remplir une surface avec des bulles de savon.

en: Fold
fr: Plier

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
fr: Choisis une couleur, puis clique dans un coin du dessin pour le replier.

en: Fretwork
fr: Frise

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
fr: Clique et promène la souris pour dessiner des motifs répétitifs.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
fr: Clique pour entourer le dessin avec des motifs répétitifs.

en: Glass Tile
fr: Carreau de verre

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
fr: Clique et déplace la souris pour mettre des carreaux de verre par endroits.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
fr: Clique pour ajouter des carreaux de verre sur l'ensemble du dessin.

en: Grass
fr: Herbe

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
fr: Clique et déplace la souris pour dessiner de l'herbe. N'oublie pas la poussière !

en: Halftone
fr: Photogravure

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
fr: Clique et promène la souris pour que ton image ressemble à une photographie de journal.

en: Symmetric Left/Right
fr: Symétrie D/G

en: Symmetric Up/Down
fr: Symétrie H/B

en: Pattern
fr: Motif

en: Tiles
fr: Tuiles

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
fr: Kaléidoscope

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
fr: Clique et déplace la souris pour dessiner avec deux pinceaux symétriques (droite/gauche).

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
fr: Clique et déplace la souris pour dessiner avec deux pinceaux symétriques (haut/bas).

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
fr: Clique et déplace la souris pour dessiner un motif sur toute l'image.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
fr: Clique et déplace la souris pour dessiner un motif avec son symétrique.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
fr: Clique et déplace la souris pour dessiner avec deux pinceaux symétriques (comme avec un kaléidoscope).

en: Light
fr: Lumière

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
fr: Clique et déplace la souris pour dessiner un rayon de lumière.

en: Metal Paint
fr: Peinture métallique

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
fr: Clique et déplace la souris pour peindre avec une couleur métallique.

en: Mirror
fr: Miroir

en: Flip
fr: Renverser

en: Click to make a mirror image.
fr: Clique pour voir le dessin comme dans un miroir.

en: Click to flip the picture upside-down.
fr: Clique pour faire basculer l'image de haut en bas.

en: Mosaic
fr: Mosaïque

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
fr: Clique et déplace la souris pour ajouter, par endroits, un effet de mosaïque.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
fr: Clique pour avoir un effet de mosaïque sur l'ensemble de l'image.

en: Square Mosaic
fr: Mosaïque carrée

en: Hexagon Mosaic
fr: Mosaïque hexagonale

en: Irregular Mosaic
fr: Mosaïque irrégulière

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
fr: Clique et déplace la souris pour ajouter, localement, un effet de mosaïque.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
fr: Clique pour avoir un effet de mosaïque, avec des carreaux , sur l'ensemble de l'image.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
fr: Clique et déplace la souris pour ajouter, par endroits, un effet de mosaïque avec des carreaux hexagonaux.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
fr: Clique pour avoir un effet de mosaïque, avec des carreaux de forme hexagonale, sur l'ensemble de l'image.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
fr: Clique et déplace la souris pour ajouter, par endroits, un effet de mosaïque avec des carreaux irréguliers.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
fr: Clique pour avoir un effet de mosaïque, avec des carreaux de forme irrégulière, sur l'ensemble de l'image.

en: Negative
fr: Négatif

en: Opposite
fr: Complémentaire

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
fr: Clique et déplace la souris pour obtenir, par endroits, le dessin en négatif.

en: Click to turn your painting into its negative.
fr: Clique pour obtenir tout le dessin en négatif.

en: Click and drag the mouse around to change colors to their opposites -- their complementary colors.
fr: Clique et déplace la souris pour convertir les couleurs en leurs complémentaires.

en: Click to turn all colors in your painting into their opposites -- their complementary colors.
fr: Clique pour que toutes les couleurs soient converties en leur couleurs complémentaires.

en: Noise
fr: Parasites

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
fr: Clique et déplace la souris pour ajouter des parasites localement.

en: Click to add noise to your entire picture.
fr: Clique pour ajouter des parasites sur la totalité du dessin.

en: Panels
fr: Panneaux

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
fr: Clique dans un coin et déplace la souris pour donner un effet de perspective.

en: Click to turn your picture into 2-by-2 panels.
fr: Reproduis chaque image en 4 images identiques.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
fr: Clique et déplace la souris vers le bas pour rapetisser l'image, ou vers le haut pour la faire grossir.

en: Click and drag to draw large pixels.
fr: Clique et déplace la souris pour dessiner de grands pixels.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
fr: Clique sur la partie de l'image que tu voudrais voir comme un puzzle.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
fr: Clique sur le dessin pour que toute l'image ressemble à un puzzle.

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
fr: Clique et déplace la souris pour dessiner des rails.

en: Rainbow
fr: Arc-en-ciel

en: Smooth Rainbow
fr: Arc-en-ciel lent

en: You can draw in rainbow colors!
fr: Tu peux dessiner avec les couleurs de l'arc-en-ciel !

en: Rain
fr: Pluie

en: Click to place a rain drop onto your picture.
fr: Clique pour déposer une goutte de pluie sur le dessin..

en: Click to cover your picture with rain drops.
fr: Clique pour remplir le dessin avec des gouttes de pluie.

en: Real Rainbow
fr: Arc-en-ciel réel

en: ROYGBIV Rainbow
fr: Arc-en-ciel simple

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
fr: Clique à l'endroit où tu veux démarrer l'arc-en-ciel, fais glisser le curseur jusqu'à l'endroit où tu veux qu'il se termine, et enfin relâche le bouton.

en: Ripples
fr: Ondes

en: Click to make ripples appear over your picture.
fr: Clique pour faire apparaître des ronds dans l'eau.

en: Rosette
fr: Rosace

en: Click and start drawing your rosette.
fr: Clique pour commencer à dessiner une rosace.

en: You can draw just like Picasso!
fr: Tu peux dessiner comme le faisait Picasso !

en: Edges
fr: Bords

en: Sharpen
fr: Affiner

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
fr: Clique et déplace la souris pour avoir localement le contour des objets dessinés.

en: Click to trace edges in your entire picture.
fr: Clique pour obtenir le contour de tous les objets.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
fr: Clique et déplace la souris pour affiner l'image localement.

en: Click to sharpen the entire picture.
fr: Clique pour affiner tout le dessin.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
fr: Clique et déplace la souris pour avoir localement le dessin en noir et blanc.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
fr: Clique pour avoir tout le dessin en noir et blanc.

en: Shift
fr: Déplacer

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
fr: Clique et déplace la souris pour déplacer ton image dans le cadre.

en: Smudge
fr: Baver

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
fr: Mouillé

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
fr: Clique et déplace la souris pour avoir une image baveuse.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
fr: Clique et déplace la souris pour obtenir un effet mouillé, barbouillé.

en: Snow Ball
fr: Boule de neige

en: Snow Flake
fr: Flocon de neige

en: Click to add snow balls to your picture.
fr: Clique pour ajouter des boules de neige.

en: Click to add snow flakes to your picture.
fr: Clique pour faire ajouter des flocons de neige.

en: String edges
fr: Ficelles (3)

en: String corner
fr: Ficelles (2)

en: String 'V'
fr: Ficelles (1)

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
fr: Clique et déplace la souris pour obtenir un dessin géométrique. Plus tu vas vers le centre, plus tu augmentes le nombre de lignes et en allant à droite ou à gauche, tu augmentes les dimensions du trou central.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
fr: Clique et promène la souris pour dessiner des angles droits avec des motifs géométriques.

en: Draw string art arrows with free angles.
fr: Dessine des pointes de flèches avec des motifs géométriques.

en: Tint
fr: Colorier

en: Color & White
fr: Couleur+Blanc

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
fr: Clique et déplace la souris pour changer la couleur localement.

en: Click to change the color of your entire picture.
fr: Clique pour changer la couleur de tout le dessin.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
fr: Clique et déplace la souris pour obtenir localement du blanc et une couleur que tu as choisie.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
fr: Clique pour obtenir toute l'image en blanc et une seule couleur que tu as choisie.

en: Toothpaste
fr: Dentifrice

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
fr: Clique et déplace la souris pour faire gicler du dentifrice sur le dessin.

en: Tornado
fr: Tornade

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
fr: Clique et déplace la souris pour dessiner une tornade.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
fr: Clique, et promène ta souris : tu verras des morceaux de ton dessin avec des lignes horizontales, comme à la télévision.

en: Click to make your picture look like it's on television.
fr: Clique, et tu verras tout ton dessin avec des lignes horizontales comme s'il apparaissait à la télévision.

en: Waves
fr: Vagues

en: Wavelets
fr: Vaguelettes

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
fr: Clique pour avoir un effet vagué horizontalement. Clique vers le haut pour de courtes vagues, vers le bas pour de longues vagues, à gauche pour diminuer l'amplitude et à droite pour augmenter l'amplitude.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
fr: Clique pour avoir un effet vagué verticalement. Clique vers le haut pour de courtes vagues, vers le bas pour de longues vagues, à gauche pour diminuer l'amplitude et à droite pour augmenter l'amplitude.

en: Xor Colors
fr: Couleurs Xor

en: Click and drag to draw a XOR effect
fr: Clique et promène la souris pour dessiner un effet Xor

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
fr: Clique pour avoir un effet Xor sur l'ensemble de l'image
