Tux Paint - en to gl translation catalogue (292 entries)

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
gl: Negro!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
gl: Gris escuro!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
gl: Gris claro! Algunha xente chámalle «prata».

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
gl: Branco!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
gl: Vermello!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
gl: Laranxa!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
gl: Amarelo!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
gl: Verde claro!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
gl: Verde escuro!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
gl: Azul cesleste!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
gl: Azul!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
gl: Lavanda!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
gl: Púrpura!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
gl: Rosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
gl: Marrón!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
gl: Bronce!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
gl: Beixe!

en: Solid
gl: Sólida

en: Linear
gl: Lineal

en: Click to fill an area with a solid color.
gl: Preme para encher unha área cunha cor sólida.

en: Click and drag to fill an area with a linear gradient (from the chosen color to transparent).
gl: Preme e arrastra para encher unha área cun gradiente lineal (dende a cor escollida ata transparente).

en: Click to fill an area with a radial gradient (from the chosen color to transparent).
gl: Preme e arrastra para encher unha área cun gradiente radial (dende a cor escollida ata transparente).

note: Congratulations #1
en: Great!
gl: Excelente!

note: Congratulations #2
en: Cool!
gl: Fabuloso!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
gl: Segue así!

note: Congratulations #4
en: Good job!
gl: Bo traballo!

note: Input Method: English mode
en: English
gl: Inglés

note: Input Method: Thai mode
en: Thai
gl: Tailandés

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
gl: Chinés (Taiwán)

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
gl: Cadrado

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
gl: Rectángulo

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
gl: Círculo

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
gl: Elipse

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
gl: Triángulo

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
gl: Pentágono

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
gl: Octógono

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
gl: Rombo

note: Triangle star (3 points star) Rhombus star (4 points star) Pentagone star (5 points star)
en: Star
gl: Estrela

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
gl: Un cadrado é un rectángulo cos catro lados iguais.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
gl: Un rectángulo ten catro lados e catro ángulos rectos.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
gl: Un circulo é unha curva na que os puntos están á mesma distancia do centro.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
gl: Unha elipse é un circulo estirado.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
gl: Un triángulo ten tres lados.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
gl: Un pentágono ten cinco lados.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
gl: Un octógono ten oito lados iguais.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
gl: Un rombo ten catro lados iguais, e os lados opostos son paralelos.

en: A star with 3 points.
gl: Unha estrela de 3 puntas.

en: A star with 4 points.
gl: Unha estrela de 4 puntas.

en: A star with 5 points.
gl: Unha estrela de 5 puntas.

en: Draw shapes from the center.
gl: Debuxar formas dende o centro.

en: Draw shapes from a corner.
gl: Debuxar formas dende un canto.

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
gl: Ferramentas

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
gl: Cores

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
gl: Pinceis

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
gl: Gomas

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
gl: Selos

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
gl: Formas

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
gl: Letras

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
gl: Maxia

note: Title of fill selector (buttons down the right for fill tool)
en: Fills
gl: Recheos

note: Freehand painting tool
en: Paint
gl: Pintar

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
gl: Selo

note: Line drawing tool
en: Lines
gl: Liñas

note: Text tool
en: Text
gl: Texto

note: Label tool
en: Label
gl: Etiqueta

note: Fill tool
en: Fill
gl: Encher

note: Undo last action
en: Undo
gl: Desfacer

note: Redo undone action
en: Redo
gl: Refacer

note: Eraser tool
en: Eraser
gl: Goma

note: Start a new picture
en: New
gl: Novo

note: Open a saved picture Buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
gl: Abrir

note: Save the current picture
en: Save
gl: Gardar

note: Print the current picture
en: Print
gl: Imprimir

note: Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
gl: Saír

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
gl: Escolle unha cor e a forma do pincel para debuxar.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
gl: Escolle unha imaxe para estampala no debuxo.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
gl: Preme para comezar a debuxar unha liña. Solta o botón para debuxala.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
gl: Escolle un estilo de texto. Preme no debuxo para comezar a escribir. Preme [Intro] ou [Tab] cando remates.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
gl: Escolle un efecto máxico para usalo no teu debuxo!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
gl: Desfacer!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
gl: Refacer!

note: Eraser tool
en: Eraser!
gl: Goma!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
gl: Escolle unha cor ou unha imaxe coa que iniciar un novo debuxo.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
gl: Abrir…

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
gl: Gardouse a túa imaxe!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
gl: Imprimindo…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
gl: Deica logo!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
gl: Solta o botón para debuxar a liña.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
gl: Mantén premido o botón para estirar a forma.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
gl: Move o rato para xirar a forma. Preme para debuxala.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
gl: Ben... Imos seguir debuxando este debuxo!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
gl: Queres saír?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
gl: Si, xa estou listo!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
gl: Non, quero volver!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
gl: Se saes, perderas o teu debuxo! Queres gardalo?

en: Yes, save it!
gl: Si, gárdao!

en: No, don’t bother saving!
gl: Non, non te molestes en gardalo!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
gl: Queres gardar o teu debuxo antes de saír?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
gl: Non foi posíbel abrir este debuxo!

note: Generic dialog dismissal
en: OK
gl: Aceptar

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
gl: Non hai ficheiros gardados!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
gl: Queres imprimir agora o teu debuxo?

en: Yes, print it!
gl: SI, imprímeo!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
gl: Xa se imprimiu o teu debuxo!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
gl: Mágoa! Non foi posíbel imprimir o teu debuxo!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
gl: Ainda non podes imprimir!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
gl: Queres borrar este debuxo?

en: Yes, erase it!
gl: Si, bórrao!

en: No, don’t erase it!
gl: Non, non o borres!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
gl: Lembra usar o botón esquerdo do rato!

note: Confirmation of successful (we hope) image export
en: Your picture has been exported!
gl: O teu debuxo foi importado!

en: Your slideshow GIF has been exported!
gl: O teu GIF do diaporama foi importado!

note: We got an error exporting
en: Sorry! Your picture could not be exported!
gl: Mágoa! Non foi posíbel importar o teu debuxo!

en: Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!
gl: Mágoa! Non foi posíbel importar o teu GIF do diaporama!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
gl: Escolle os debuxos que queiras, e após preme en «Reproducir».

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
gl: Son silenciado.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
gl: Son sen silenciar.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
gl: Agarda un chisco…

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
gl: Borrar

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
gl: Diapositivas

note: Open dialog: 'Export' button, to copy an image to an easily-accessible location
en: Export
gl: Exportar

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
gl: Atrás

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
gl: Reproducir

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF Export
gl: Exportar o GIF

note: Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
en: Next
gl: Seguinte

note: Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
gl: Si

en: No
gl: Non

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
gl: Queres substituír o debuxo cos teus cambios?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
gl: Si, substitúe o antigo!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
gl: Non, gárdao nun novo ficheiro!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
gl: Escolle o debuxo que queiras, e após preme en «Abrir».

note: None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback). Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
en: Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF.
gl: Selecciona 2 ou máis debuxos para convertelos nun GIF animado.

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
gl: Selecciona unha cor do teu debuxo.

en: Drawing program
gl: Programa de debuxo

en: A drawing program for children.
gl: Un programa de debuxo para nenos.

en: Color Shift
gl: Cambio de cor

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para cambiarlle a cor a algunhas partes do debuxo.

en: Click to change the colors in your entire picture.
gl: Preme para cambiarlle a cor a todo o debuxo.

en: Blind
gl: Persianas

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
gl: Preme preto do bordo do debuxo para poñer unha persiana sobre el. Move o rato perpendicularmente para abrir ou pechas as persianas.

en: Blocks
gl: Bloques

en: Chalk
gl: Xiz

en: Drip
gl: Pingar

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
gl: Preme e arrastra o rato arredor para facer bloques no debuxo.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
gl: Preme e arrastra o rato arredor para para converter o debuxo nun debuxo feito con xiz.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
gl: Preme e arrastra o rato o rato arredor para facer que o debuxo pingue.

en: Blur
gl: Esvaer

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
gl: Preme e arrastra o rato para esvaer o debuxo.

en: Click to blur the entire image.
gl: Preme para esvaer toda a imaxe.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
gl: Ladrillos

en: Click and drag to draw large bricks.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar ladrillos grandes.

en: Click and drag to draw small bricks.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar ladrillos pequenos.

en: Calligraphy
gl: Caligrafía

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
gl: Preme e arrastra o rato arredor para debuxar estilo caligrafía.

en: Cartoon
gl: Cómic

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
gl: Preme e arrastra o rato arredor para para converter o debuxo nun debuxo de cómic.

en: Checkerboard
gl: Taboleiro de xadrez

en: Click and drag to fill the canvas with a checkerboard pattern.
gl: Preme e arrastra para encher o lenzo cun patrón xadrezado.

en: Clone
gl: Clonar

en: Click once to pick a spot to begin cloning. Click again and drag to clone that part of the picture.
gl: Preme unha vez para escoller un lugar para comezar a clonación. Preme de novo e arrastra para clonar esa parte da imaxe.

en: Confetti
gl: Confeti

en: Click to throw confetti!
gl: Preme para lanzar confeti.

en: Distortion
gl: Distorsión

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para provocar unha distorsión no debuxo.

en: Emboss
gl: Realzar

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
gl: Preme e arrastra o rato para realzar o debuxo.

en: Lighten
gl: Aclarar

en: Darken
gl: Escurecer

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para clarexar algunhas partes do debuxo.

en: Click to lighten your entire picture.
gl: Preme para clarexar todo o debuxo.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para escurecer algunhas partes do debuxo.

en: Click to darken your entire picture.
gl: Preme para escurecer todo o debuxo.

en: Fisheye
gl: Ollo de peixe

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
gl: Preme nalgunha parte do debuxo para crear un efecto de ollo de peixe.

en: Flower
gl: Flor

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar o tallo da flor. Imos terminar a flor.

en: Foam
gl: Espuma

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
gl: Preme e arrastra o rato para cubrir unha área con burbullas de espuma.

en: Fold
gl: Dobrez

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
gl: Escolle unha cor de fondo e preme para dobrar un dos cantos da folla.

en: Fretwork
gl: Greca

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
gl: Preme para rodear o debuxo con patróns repetitivos.

en: Glass Tile
gl: Azulexo de vidro

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para poñer azulexos de vidro sobre o debuxo.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
gl: Preme para cubrir todo o debuxo con azulexos de vidro.

en: Grass
gl: Herba

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
gl: Preme e arrastra para debuxar a herba. ¡Non esquezas a terra!

en: Halftone
gl: Semitonos

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
gl: Preme e arrastra o rato para que o debuxo semelle seren un periodico.

en: Symmetric Left/Right
gl: Simetría esquerda/dereita

en: Symmetric Up/Down
gl: Simetría arriba/abaixo

en: Pattern
gl: Patrón

en: Tiles
gl: Azulexos

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
gl: Calidoscopio

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar con dous pinceis simétricos á dereita e á esquerda do debuxo.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar con dous pinceis simétricos  arriba e abaixo do debuxo.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar un patrón no debuxo.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar un patrón e o seu simétrico no debuxo.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
gl: Preme e arrastra o rato para pintar con pinceis simétricos (un calidoscopio).

en: Light
gl: Claro

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar unha raiola no debuxo.

en: Metal Paint
gl: Pintura metálica

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
gl: Preme e arrastra o rato para pintar cunha cor metalizada.

en: Mirror
gl: Espello

en: Flip
gl: Inverter

en: Click to make a mirror image.
gl: Preme para reflectir o debuxo.

en: Click to flip the picture upside-down.
gl: Preme para inverter o debuxo. O de enriba pasa para abaixo e o de embaixo para arriba.

en: Mosaic
gl: Mosaico

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para engadir un efecto de mosaico nalgunhas partes do debuxo.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
gl: Preme para para engadir un efecto de mosaico en todo o debuxo.

en: Square Mosaic
gl: Mosaico cadrado

en: Hexagon Mosaic
gl: Mosaico hexagonal

en: Irregular Mosaic
gl: Mosaico irregular

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para engadir un mosaico cadrado nalgunhas partes do debuxo.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
gl: Preme para para engadir un mosaico cadrado en todo o debuxo.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para engadir un mosaico hexagonal nalgunhas partes do debuxo.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
gl: Preme para para engadir un mosaico hexagonal en todo o debuxo.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para engadir un mosaico irregular nalgunhas partes do debuxo.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
gl: Preme para para engadir un mosaico irregular en todo o debuxo.

en: Negative
gl: Negativo

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
gl: Preme e arrastra o rato arredor para converter a negativo o debuxo.

en: Click to turn your painting into its negative.
gl: Preme para converter a negativo o debuxo.

en: Noise
gl: Ruído

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para engadirlle ruído a algunhas partes do debuxo.

en: Click to add noise to your entire picture.
gl: Preme para engadirlle ruído a todo o debuxo.

en: Perspective
gl: Perspectiva

en: Zoom
gl: Achegar

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
gl: Preme nos cantos e arrastra o rato para estreitar o debuxo.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
gl: Preme e arrastra o rato cara arriba para achegar o debuxo ou cara abaixo para afastalo.

en: Pixels
gl: Píxeles

en: Click and drag to draw large pixels.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar píxeles grandes.

en: Puzzle
gl: Crebacabezas

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
gl: Preme para converter o teu debuxo nun crebacabezas.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
gl: Preme para facer un crebacabezas a pantalla completa.

en: Rails
gl: Vías

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar unhas vías do tren no debuxo.

en: Rainbow
gl: Arco da vella

en: You can draw in rainbow colors!
gl: Podes pintar coas cores do arco da vella!

en: Rain
gl: Choiva

en: Click to place a rain drop onto your picture.
gl: Preme para poñer unha gota de choiva no debuxo.

en: Click to cover your picture with rain drops.
gl: Preme para cubrir todo o debuxo con gotas de choiva.

en: Real Rainbow
gl: Arco da vella real

en: ROYGBIV Rainbow
gl: Arco da vella ROYGBIV

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
gl: Preme onde queiras que se inicie o arco da vella, arrastra o rato ata onde queres que remate, deixa que se debuxe o arco da vella.

en: Ripples
gl: Rizos

en: Click to make ripples appear over your picture.
gl: Preme para facer que aparezan unhas ondas rizadas no debuxo.

en: Rosette
gl: Roseta

en: Click and start drawing your rosette.
gl: Preme e comeza a debuxar a túa roseta.

en: You can draw just like Picasso!
gl: Podes pintar igual que Picasso!

en: Edges
gl: Bordos

en: Sharpen
gl: Reforzar

en: Silhouette
gl: Silueta

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para trazar bordos nalgunhas partes do debuxo.

en: Click to trace edges in your entire picture.
gl: Preme para trazar bordos en todo o debuxo.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para reforzar algunhas partes do debuxo.

en: Click to sharpen the entire picture.
gl: Preme para reforzar todo o debuxo.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
gl: Preme e arrastra o rato para crear siluetas en branco e negro.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
gl: Preme para para crear unha silueta en branco e negro de todo o debuxo.

en: Shift
gl: Maiúsculas

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
gl: Preme e arrastra o rato para mover o debuxo polo lenzo.

en: Smudge
gl: Luxar

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
gl: Pintura húmida

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
gl: Preme e arrastra o rato arredor para lixar o debuxo.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
gl: Preme e arrastra o rato arredor para debuxar con pintura húmida, estilo borroso.

en: Snow Ball
gl: Bolas de neve

en: Snow Flake
gl: Folerpas

en: Click to add snow balls to your picture.
gl: Preme para engadirlle cerellos ao debuxo.

en: Click to add snow flakes to your picture.
gl: Preme para engadirlle folerpas ao debuxo.

en: String edges
gl: Bordos de cadeneta

en: String corner
gl: Canto de cadeneta

en: String 'V'
gl: Cadeneta en «V»

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar unha cadeneta. Arrastra cara arriba ou abaixo para crear máis ou menos liñas, e cara a esquerda ou a dereita para controlar o tamaño do oco.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar frechas feitas con cadenetas.

en: Draw string art arrows with free angles.
gl: Debuxa cadenetas con forma de frecha de varios ángulos.

en: Tint
gl: Tinguir

en: Color & White
gl: Cor e branco

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para cambiar a cor nalgunha parte do debuxo.

en: Click to change the color of your entire picture.
gl: Preme para cambiar a cor en todo o debuxo.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
gl: Preme e arrastra o rato arredor para que algunha parte do debuxo se converta a branco máis a cor que escollas.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
gl: Preme para que o debuxo se converta a branco máis a cor que escollas.

en: Toothpaste
gl: Dentífrico

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para estender a pasta de dentes polo debuxo.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar o funil dun tornoado no debuxo.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
gl: Preme e arrastra o rato para facer que algunha parte do debuxo se vexa coma nun televisor.

en: Click to make your picture look like it's on television.
gl: Preme para facer que debuxo se vexa coma nun televisor.

en: Waves
gl: Ondas

en: Wavelets
gl: Ondulacións

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
gl: Preme para crear ondulacións horizontais. Preme cara arriba para obter ondas máis estreitas e cara abaixo para máis largas, cara a esquerda para que sexan máis curtas e cara a dereita para  máis longas.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
gl: Preme para crear ondulacións verticais. Preme cara arriba para obter ondas máis estreitas e cara abaixo para máis largas, cara a esquerda para que sexan máis curtas e cara a dereita para  máis longas.

en: Xor Colors
gl: Cores excluíntes

en: Click and drag to draw a XOR effect
gl: Preme e arrastra o rato para obter un efecto excluínte (XOR)

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
gl: Preme para obter un efecto excluínte (XOR) en todo o debuxo
