1.8 - en to hy translation catalogue (250 entries)

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
hy: Սև

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
hy: Գորշ

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
hy: Մոխրագույն: Որոշ մարդիկ ասում են մկնագույն

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
hy: Սպիտակ

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
hy: Կարմիր

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
hy: Նարնջագույն

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
hy: Դեղին

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
hy: Բաց կանաչ

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
hy: Մուգ կանաչ

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
hy: Երկնագույն

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
hy: Կապույտ

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
hy: Մանուշակագույն

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
hy: Բոսոր

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
hy: Վարդագույն

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
hy: Շագանակագույն

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
hy: Թուխ

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
hy: Բեժ

en: <1>spare-1a
hy: <1>պահեստային-1a

en: <1>spare-1b
hy: <1>պահեստային-1b

en: <9>spare-9a
hy: <9>պահեստային-9a

en: <9>spare-9b
hy: <9>պահեստային-9b

note: Congratulations #1
en: Great!
hy: Հրաշալի է

note: Congratulations #2
en: Cool!
hy: Ապրե՛ս, լավ է

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
hy: Շարունակիր այդպես

note: Congratulations #4
en: Good job!
hy: Կարգին գործ է

note: Input Method: English mode
en: English
hy: Անգլերեն

note: Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
hy: Հիրագանա

note: Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: Katakana
hy: Կատականա

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
hy: Հանգիլ

note: Input Method: Thai mode
en: Thai
hy: Թայերեն

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
hy: Քառակուսի

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
hy: Ուղղանկյուն

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
hy: Շրջանագիծ

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
hy: էլիպս

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
hy: Եռանկյուն

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
hy: Հնգակյուն

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
hy: Ութանկյուն

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
hy: Շեղանկյուն

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
hy: Քառակուսին չորս հավասար կողմ ունեցող ուղղանկյուն է:

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
hy: Ուղղանկյունն ունի չորս կողմեր և չորս ուղիղ անկյուններ:

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
hy: Շրջանագիծը դա մի կոր է, որտեղ բոլոր կետերը կենտրոնից գտնվում են հավասար հեռավորության վրա:

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
hy: Էլիպսը ձգված շրջանագիծ է:

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
hy: Եռանկյունն ունի երեք կողմ:

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
hy: Հնգանկյունն ունի հինգ կողմ:

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
hy: Ութանկյունն ունի ութ հավասար կողմ:

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
hy: Շեղանկյունն ունի չորս հավասար կողմեր, իսկ հանդիպակաց կողմերը զուգահեռ են:

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
hy: Գործիքներ

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
hy: Գույներ

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
hy: Վրձիններ

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
hy: Ռետիններ

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
hy: Կնիքներ

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
hy: Ձևեր

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
hy: Տառեր

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
hy: Մոգական

note: Freehand painting tool
en: Paint
hy: Ներկ

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
hy: Կնիք

note: Line drawing tool
en: Lines
hy: Գծեր

note: Text tool
en: Text
hy: Տեքստ

note: Label tool
en: Label
hy: Պիտակ

note: Fill tool
en: Fill
hy: Լցոնում

note: Undo last action
en: Undo
hy: Ետարկել

note: Redo undone action
en: Redo
hy: Կրկնել

note: Eraser tool
en: Eraser
hy: Ռետին

note: Start a new picture
en: New
hy: Նորը

note: Open a saved picture Buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
hy: Բացել

note: Save the current picture
en: Save
hy: Պահպանել

note: Print the current picture
en: Print
hy: Տպել

note: Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
hy: Ելք

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
hy: Ընտրիր գույն ու ձևավոր վրձին նկարելու համար:

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
hy: Ընտրել որևէ նկար քո նկարի շուրջը դրոշմելու համար:

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
hy: Սեղմել` տողը նկարել սկսելու համար: Եկեք ավարտենք այն:

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
hy: Ընտրիր տեքստի ոճը: Սեղմիր նկարիդ վրա և կարող ես սկսել տպագրել: Սեղմիր [Enter] կամ [Tab] տեքստն ավարտելու համար:

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
hy: Ընտրիր մոգական էֆեկտը նկարումդ կիրառելու համար:

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
hy: Ետարկել

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
hy: Կրկնել

note: Eraser tool
en: Eraser!
hy: Ռետին

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
hy: Ընտրիր որևէ գույն կամ պատկեր, որով կարող ես սկսել նոր նկար

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
hy: Բացել…

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
hy: Քո պատկերը պահպանվեց

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
hy: Տպում է…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
hy: Ցտեսություն

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
hy: Բաց թող կոճակը տողը լրացնելու համար:

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
hy: Սեղմած պահիր կոճակը ուրվագիծը ձգելու համար

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
hy: Շարժիր մկնիկը ուրվագիծը շրջելու համար: Սեղմիր ներկելու համար:

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
hy: Լավ, ուրեմն... Շարունակենք նկարել այս մեկը

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
hy: Իսկապե՞ս ցանկանում ես դուրս գալ:

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
hy: Այո, վերջացրեցի:

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
hy: Ոչ, ինձ ետ տար:

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
hy: Եթե դուրս գաս, կկորցնես նկարը, պահպանե՞լ այն:

en: Yes, save it!
hy: Այո, պահպանել այն:

en: No, don’t bother saving!
hy: Ոչ, մի անհանգստացիր պահպանելու համար:

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
hy: Նախ պահպանե՞մ քո նկարը:

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
hy: Չի կարող բացել նկարը:

note: Generic dialog dismissal
en: OK
hy: Լավ

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
hy: Պահպանված ֆայլեր չկան

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
hy: Հիմա տպե՞նք քո նկարը:

en: Yes, print it!
hy: Այո, տպիր այն

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
hy: Քո նկարը տպվեց

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
hy: Ցավոք, քո նկարը հնարավոր չէ տպել

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
hy: Չես կարող տպել դեռևս

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
hy: Ջնջե՞լ այս նկարը:

en: Yes, erase it!
hy: Այո, ջնջել այն

en: No, don’t erase it!
hy: Ոչ, մի ջնջիր այն

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
hy: Հիշիր օգտագործել մկնիկի ձախ կոճակը

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
hy: Ընտրիր քո կամեցած նկարը, այնուհետ սեղմիր «Գործարկել»

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
hy: Ձայնը լռեցված է

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
hy: Ձայնը միացված է:

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
hy: Խնդրում եմ սպասիր...

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
hy: Ջնջել

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
hy: Սլայդեր

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
hy: Հետ

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
hy: Գործարկել

note: Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
en: Next
hy: Հաջորդ

note: Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
hy: այո

en: No
hy: ոչ

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
hy: Փոխարինել նկարը քո կատարած փոփոխություններով?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
hy: Այո, փոխարինել հինը

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
hy: Ոչ, պահպանել նոր ֆայլը

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
hy: Ընտրիր քո նախընտրած նկարը և սեղմիր «Բացել»

en: Tux Paint
hy: Նկարիչ Տուքսը

en: Drawing program
hy: Նկարչական ծրագիր

en: A drawing program for children.
hy: Նկարչական ծրագիր երեխաների համար:

en: Color Shift
hy: Գույնը փոխել

en: Click to change the colors in your entire picture.
hy: Սեղմիր ամբողջ նկարիդ գույները փոխելու համար:

en: Blind
hy: Վարագույր

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
hy: Սեղմիր նկարի եզրին, որ պատուհանի վարագույրներ հայտվեն: Ուղղահայաց շարժիր մկնիկը, վարագույրները բացել/փակելու համար:

en: Blocks
hy: Բլոկներ

en: Chalk
hy: Կավիճ

en: Drip
hy: Կաթոց

en: Blur
hy: Մշուշ

en: Click to blur the entire image.
hy: Սեղմիր ամբողջ պատկերին մշուշոտ տեսք տալու համար:

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
hy: Աղյուսներ

en: Calligraphy
hy: Գեղագրություն

en: Cartoon
hy: Մուլտիկ

en: Confetti
hy: Ձյունիկ

en: Click to throw confetti!
hy: Սեղմիր ու ցպնիր ձյունիկներ:

en: Distortion
hy: Աղավաղում

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
hy: Սեղմիր և քաշելով տար մկնիկը պատկերն աղավաղելու համար

en: Emboss
hy: Քանդակ

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
hy: Սեղմիր և քաշելով տար մկնիկը պատկերը քանդակ դարձնելու համար

en: Lighten
hy: Լուսավորել

en: Darken
hy: Մթնեցնել

en: Click to lighten your entire picture.
hy: Սեղմիր, նկարդ ամբողջությամբ լուսավորելու համար

en: Click to darken your entire picture.
hy: Սեղմիր, նկարդ ամբողջությամբ մթնեցնելու համար:

en: Fisheye
hy: Ուռուցիկ

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
hy: Սեղմիր նկարիդ որևէ հատվածում ձկան աչքի էֆեկտ (ուռուցիկություն) ստեղծելու համար:

en: Flower
hy: Ծաղիկ

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
hy: Սեղմիր և քաշիր, ծաղիկի ցողուն նկարելու համար: Շարունակիր` ծաղիկն ավարտելու համար:

en: Foam
hy: Փրփուր

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
hy: Սեղմիր և քաշելով տար մկնիկը, որևէ հատված փրփուրից պղպջակներով ծածկելու համար:

en: Fold
hy: Ծալք

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
hy: Ընտրիր ետնապատկերի գույնը և սեղմիր, էջի անկյունը ծալելու համար:

en: Fretwork
hy: Նրբաքանդակ

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
hy: Սեղմիր, նկարդ կրկնվող ձևանմուշներով շրջապատելու համար

en: Glass Tile
hy: Ապակե Սալիկ

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
hy: Սեղմիր և քաշելով տար մկնիկը, նկարիդ վրա ապակե սալիկ դնելու համար

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
hy: Սեղմիր, նկարդ ամբողջությամբ ապակե սալիկով ծածկելու համար

en: Grass
hy: Խոտ

en: Halftone
hy: Կիսատոն

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
hy: Սեղմիր և քաշիր նկարդ թերթի նման դարձնելու համար:

en: Symmetric Left/Right
hy: Սիմետրիկ Ձախ/Աջ

en: Symmetric Up/Down
hy: Սիմետրիկ Վերև/Ներքև

en: Pattern
hy: Նախշ

en: Tiles
hy: Սալիկներ

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
hy: Գեղադիտակ

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
hy: Սեղմիր և քաշելով տար մկնիկը, երկու վրձիններով նկարելու համար, որոնք սիմետրիկ են նկարի աջ և ձախ երկայնքով:

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
hy: Սեղմիր և քաշելով տար մկնիկը, երկու վրձիններով նկարելու համար, որոնք սիմետրիկ են նկարի վերևի և ներքևի երկայնքով:

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
hy: Սեղմիր և քաշելով տար մկնիկը, նկարի երկայնքով ձևանմուշներ նկարելու համար:

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
hy: Սեղմիր և քաշելով տար մկնիկը` սիմետրիկ վրձիններով նկարելու համար (գեղադիտակ)

en: Light
hy: Լույս

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
hy: Սեղմիր և քաշիր` նկարումդ լույսի շող նկարելու համար:

en: Metal Paint
hy: Մետաղ

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
hy: Սեղմիր և քաշելով տար մկնիկը` մետաղյա գույնով ներկելու համար:

en: Mirror
hy: Հայելի

en: Flip
hy: Գլխիվայր

en: Click to make a mirror image.
hy: Սեղմիր` հայելային պատկեր ստեղծելու համար

en: Click to flip the picture upside-down.
hy: Սեղմիր` նկարը գլխիվայր շրջելու համար:

en: Mosaic
hy: Խճանկար

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
hy: Սեղմիր` ամբողջ պատկերում խճանկարի էֆեկտ ավելացնելու համար:

en: Square Mosaic
hy: Քառակուսի խճանկար

en: Hexagon Mosaic
hy: Վեցանկյուն Խճանկար

en: Irregular Mosaic
hy: Անկանոն Խճանկար

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
hy: Սեղմիր` ամբողջ նկարիդ քառակուսի խճանկար ավելացնելու համար:

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
hy: Սեղմիր` ամբողջ նկարիդ վեցանկյուններով խճանկար ավելացնելու համար:

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
hy: Սեղմիր` ամբողջ նկարիդ անկանոն խճանկար ավելացնելու համար:

en: Negative
hy: Սևանկար

en: Click to turn your painting into its negative.
hy: Սեղմիր` պատկերը սևանկար դարձնելու համար

en: Noise
hy: Աղմուկ

en: Click to add noise to your entire picture.
hy: Սեղմիր` ամբողջ նկարիդ աղմուկ ավելացնելու համար

en: Perspective
hy: Հեռանկար

en: Zoom
hy: Չափս

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
hy: Սեղմիր անկյունների վրա և քաշիր այն հատվածները, որտեղ ցանկանում ես ձգել նկարը

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
hy: Սեղմիր և քաշիր վեր` նկարդ խոշորացնելու և քաշիր վար՝ փոքրացնելու համար

en: Puzzle
hy: Փազլ

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
hy: Սեղմիր նկարիդ այն հատվածի վրա, որտեղ կցանկանայիր փազլ անել:

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
hy: Սեղմիր` փազլը էկրանի չափով դնելու համար:

en: Rails
hy: Երկաթուղի

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
hy: Սեղմիր և քաշիր` նկարումդ երկաթգծեր նկարելու համար

en: Rainbow
hy: Ծիածան

en: You can draw in rainbow colors!
hy: Դու կարող ես նկարել ծիածանի գույներով:

en: Rain
hy: Անձրև

en: Click to place a rain drop onto your picture.
hy: Սեղմիր` նկարումդ անձրևի կաթիլ տեղադրելու համար

en: Click to cover your picture with rain drops.
hy: Սեղմիր` նկարդ անձրևի կաթիլներով պատելու համար

en: Real Rainbow
hy: Իրական Ծիածան

en: ROYGBIV Rainbow
hy: ԿՆԴԿԵԿՄ ծիածան

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
hy: Սեղմիր այն հատվածը, որտեղ ցանկանում ես, որ ծիածանը սկսվի, քաշելով տար այնտեղ, որտեղ ցանկանում ես, որ այն ավարտվի և այնուհետև բաց թող, որ նկարվի ծիածանը:

en: Ripples
hy: Ծածանք

en: Click to make ripples appear over your picture.
hy: Սեղմիր, որ նկարիդ վրա հայտնվեն ծածանումներ:

en: Rosette
hy: Վարդաքանդակ

en: Picasso
hy: Պիկասո

en: Click and start drawing your rosette.
hy: Սեղմիր` վարդաքանդակներ նկարելու համար

en: You can draw just like Picasso!
hy: Դու կարող ես նկարել ինչպես Պիկասոն

en: Edges
hy: Եզրեր

en: Sharpen
hy: Բարելավել

en: Silhouette
hy: Ուրվանկար

en: Click to trace edges in your entire picture.
hy: Սեղմիր` ամբողջ նկարումդ եզրեր գծելու համար

en: Click to sharpen the entire picture.
hy: Սեղմիր` ամբողջ նկարդ բարելավելու համար

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
hy: Սեղմիր` ամբողջ նկարիդ սև և սպիտակ ուրվանկարները ստեղծելու համար

en: Shift
hy: Փոխել

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
hy: Սեղմիր և քաշիր` նկարդ պաստառի վրա փոխելու համար

en: Smudge
hy: Լղոզել

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
hy: Խոնավ ներկ

en: Snow Ball
hy: Ձնագունդ

en: Snow Flake
hy: Փաթիլ

en: Click to add snow balls to your picture.
hy: Սեղմիր` նկարումդ ձնագնդիներ ավելացնելու համար

en: Click to add snow flakes to your picture.
hy: Սեղմիր` նկարումդ ձյան փաթիլներ ավելացնելու համար:

en: String edges
hy: Լարի եզրերը

en: String corner
hy: Լարի անկյունը

en: String 'V'
hy: Լար 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
hy: Սեղմիր և քաշիր լարային արվեստ նկարելու համար: Քաշիր վերևի կոճակն` ավելի քիչ կամ շատ տողեր նկարելու համար, քաշիր դեպի ձախ կամ աջ` ավելի մեծ անցք անելու համար:

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
hy: Սեղմիր և քաշիր` լարային արվեստով պատրաստված նետեր/սլաքներ նկարելու համար:

en: Draw string art arrows with free angles.
hy: Նկարել լարային արվեստի նետեր/սլաքներ` ազատ անկյուններով

en: Tint
hy: Երանգավորել

en: Color & White
hy: Գույն և Սպիտակ

en: Click to change the color of your entire picture.
hy: Սեղմիր` ամբողջ նկարիդ գույնը փոխելու համար:

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
hy: Սեղմիր` ամբողջ նկարդ սպիտակ և քո ընտրած գույնով ներկելու համար

en: Toothpaste
hy: Մածուկ

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
hy: Սեղմիր և քաշիր` նկարիդ վրա ատամի մածուկ ցայտեցնելու համար

en: Tornado
hy: Պտտահողմ

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
hy: Սեղմիր և քաշիր` նկարիդ վրա պտտահողմի «ձագար» նկարելու համար

en: TV
hy: Հեռուստացույց

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
hy: Սեղմիր և քաշիր` նկարիդ որոշ հատվածներին հեռուստաէկրանի պատկերի տեսք տալու համար:

en: Click to make your picture look like it's on television.
hy: Սեղմիր` նկարին հեռուստաէկրանի պատկերի տեսք տալու համար:

en: Waves
hy: Ալիքներ

en: Wavelets
hy: Ալյակներ

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
hy: Սեղմիր` նկարին հորիզոնական ալիքների տեսք տալու համար: Սեղմիր դեպի վեր` ավելի կարճ ալիքների համար, ներքև՝ ավելի բարձր ալիքների համար, ձախ՝ փոքր ալիքների համար և աջ` երկար ալիքների համար:

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
hy: Սեղմիր`նկարն ուղղահայաց ալիքներով պատելու համար: Սեղմիր դեպի վեր` ավելի կարճ ալիքների համար, ներքև՝ ավելի բարձր ալիքների համար, ձախ՝ փոքր ալիքների համար և աջ` երկար ալիքների համար:

en: Xor Colors
hy: Xor Գույներ

en: Click and drag to draw a XOR effect
hy: Սեղմիր և քաշիր` XOR էֆեկտով նկարելու համար

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
hy: Սեղմիր` ամբողջ պատկերում XOR էֆեկտով նկարելու համար:
