tuxpaint 0.9.23 - en to ja translation catalogue (367 entries)

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ja: くろ！

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ja: くらい はいいろ！ ダークグレーともいうよ。

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ja: あかるい はいいろ！ ライトグレーともいうよ。

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ja: しろ！

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ja: あか！

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ja: だいだいいろ！

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ja: きいろ！

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ja: きみどり！

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ja: ふかみどり！

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ja: みずいろ！

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ja: あお！

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ja: うすむらさき！

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ja: むらさき！

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ja: ももいろ！

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ja: ちゃいろ！

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ja: はだいろ！

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ja: ベージュいろ！

en: Solid
ja: なし

en: Brush
ja: ふで

en: Linear
ja: リニア

en: Radial
ja: ほうしゃ

en: Click to fill an area with a solid color.
ja: クリックしたところを ひとつのいろで ぬりつぶします。

en: Click and drag to fill an area by hand, using a brush.
ja: クリックしたまま マウスを うごかして ふでで いろを ぬろう。

en: Click and drag to fill an area with a linear gradient (from the chosen color to transparent).
ja: クリックしてからドラッグすると ひとつのむきにグラデーションをつけて ぬりつぶします。

en: Click to fill an area with a radial gradient (from the chosen color to transparent).
ja: クリックしてからドラッグすると まわりにむかってグラデーションをつけて ぬりつぶします。

note: Congratulations #1
en: Great!
ja: すごい！

note: Congratulations #2
en: Cool!
ja: うまいね！

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ja: そのちょうし！

note: Congratulations #4
en: Good job!
ja: じょうでき！

note: Input Method: English mode
en: English
ja: えいご

note: Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
ja: ひらがな

note: Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: Katakana
ja: カタカナ

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
ja: ハングル

note: Input Method: Thai mode
en: Thai
ja: タイご

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
ja: ちゅうごくご

note: Add menu items
en: About Tux Paint
ja: タックスペイントについて

en: Hide Tux Paint
ja: タックスペイントを隠す

en: Hide Others
ja: ほかを隠す

en: Show All
ja: 全て表示

en: Quit Tux Paint
ja: タックスペイントを終了

note: Put menu into the menubar
en: Window
ja: ウインドウ

note: "Minimize" item
en: Minimize
ja: 最小化

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
ja: ましかく

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
ja: ながしかく

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
ja: まる

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
ja: ながまる

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
ja: さんかく

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
ja: ごかっけい

note: Hexagon shape tool (6 sides)
en: Hexagon
ja: ろっかっけい

note: Heptagon (aka septagon) shape tool (7 sides)
en: Heptagon
ja: ななかっけい

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
ja: はちかっけい

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ja: ダイヤ

note: Triangle star (3 points star) Rhombus star (4 points star) Pentagone star (5 points star)
en: Star
ja: ほし

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ja: ましかくは ４つの「へん」が ぜんぶ おんなじ ながさの ながしかくだ。

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ja: ながしかくには ４つの「へん」と ４つの「ちょっかく」があるんだ。

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
ja: 「まる」は「えん」とも いうよ。どの「てん」も ちゅうしんから おなじきょりだけ はなれているんだ。

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ja: 「ながまる」は「だえん」とも いうよ。「まる」を ひきのばしたものなんだ。

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ja: さんかっけいには ３つの「へん」が あるんだ。

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ja: ごかっけいには ５つの「へん」が あるんだ。

note: Description of a hexagon
en: A hexagon has six sides.
ja: ろっかっけいには ６つの「へん」が あるんだ。

note: Description of a heptagon
en: A heptagon has seven sides.
ja: ななかっけいには ７つの「へん」が あるんだ。

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
ja: はちかっけいには ８つの「へん」が あるんだ。

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ja: 「ダイヤ」は「ひしがた」とも いうよ。４つの「へん」が おなじながさで むかいあった「へん」が へいこうなんだ。

en: A star with 3 points.
ja: とんがりが ３つの ほし。

en: A star with 4 points.
ja: とんがりが ４つの ほし。

en: A star with 5 points.
ja: とんがりが ５つの ほし。

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size and shape you want. Move around to rotate it, and click again to draw it.
ja: まず、すきなかたちをえらんで かきたいばしょでクリック。 ドラッグして、おおきさとかたちがきまったらボタンをはなす。マウスをうごかしてすきなむきにまわして、さいごに クリックしたら、できあがり。

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size and shape you want.
ja: まず、すきなかたちをえらんで かきたいばしょでクリック。 ドラッグして、おおきさとかたちがきまったらボタンをはなして、できあがり。

en: Draw shapes from the center.
ja: ずけいを まんなかから ひろげます。

en: Draw shapes from a corner.
ja: ずけいを ひだりうえの かどから ひろげます。

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
ja: どうぐ

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
ja: いろ

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
ja: ふで

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ja: けしごむ

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ja: はんこ

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
ja: かたち

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
ja: もじ

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
ja: まほう

note: Title of fill selector (buttons down the right for fill tool)
en: Fills
ja: グラデーション

note: Freehand painting tool
en: Paint
ja: ふで

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
ja: はんこ

note: Line drawing tool
en: Lines
ja: せん

note: Text tool
en: Text
ja: もじ

note: Label tool
en: Label
ja: ラベル

note: Fill tool
en: Fill
ja: ぬる

note: Undo last action
en: Undo
ja: とりけし

note: Redo undone action
en: Redo
ja: やりなおし

note: Eraser tool
en: Eraser
ja: けしゴム

note: Start a new picture
en: New
ja: さいしょから

note: Open a saved picture Buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
ja: ひらく

note: Save the current picture
en: Save
ja: セーブ

note: Print the current picture
en: Print
ja: いんさつ

note: Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
ja: やめる

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ja: つかういろと ふでのかたちを えらぼう。

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ja: はんこをえらぼう。

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ja: クリックして せんを ひこう。

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
ja: じのかたちをえらんで、クリックしたあと キーをおして じをかこう。 [Enter] か [Tab] をおせば かきおわり。

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it, and change its text style.
ja: じのかたちをえらんで、クリックしたあと キーをおして じをかこう。 [Enter] か [Tab] をおせば かきおわり。 ゆびのマークの せんたくボタンを おしてから ラベルを クリックすれば うごかしたり かきなおしたり かたちを かえたり できるよ。

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ja: つかいたい まほうのこうかを えらぼう！

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ja: いまの なし！

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ja: やっぱり やりなおし！

note: Eraser tool
en: Eraser!
ja: けしゴム！

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
ja: かみの いろや もようや しゃしんや えを えらぼう。

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
ja: ひらく…

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ja: えをセーブしたよ！

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
ja: いんさつちゅう…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ja: バイバーイ！

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ja: ボタンをはなすと せんを ひきおわるよ。

en: Let go of the button to complete the line. (Your line’s angle is %.0f degrees.)
ja: ボタンをはなすと せんを ひきおわるよ。（いまの かくど：%.0f °）

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ja: ボタンをおしたまま かたちを ひろげよう。

en: Hold the button to stretch the shape. (It has an aspect ratio of "%.2g:1".)
ja: ボタンをおしたまま かたちを ひろげよう。（たてと よこの わりあい：%.2g:1）

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ja: マウスをうごかして かたちをまわそう。クリックしたら できあがり。

en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it. (It is rotated %d degrees.)
ja: マウスをうごかして かたちをまわそう。クリックしたら できあがり。（いまの かくど： %d °）

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ja: オッケー。 じゃあ このままつづけよう！

note: Instructions to show when the Label tool's selector mode is activated
en: Clicking an existing label (or press [Tab] to cycle through them and [Enter] to choose). Then, you can move it, edit it, and change its text style.
ja: ラベルを クリックすれば うごかしたり かきなおしたり かたちを かえたり できるよ。[Tab] キーを おして ラベルを えらんでから [Enter] をおしても いいよ。

note: Instructions to show when a Label has been chosen with the selector
en: Click in your picture if you wish to reposition this label, type to change the text, and use the options to change its text style. Press [Enter] or [Tab] when you're finished.
ja: ラベルの ばしょを かえるには うごかしたいところを クリックします。ラベルを かきかえるには キーボードで にゅうりょくします。また、ボタンで えらんで じの かたちを かえることも できます。さいごに [Enter] か [Tab] をおして できあがり。

note: Instructions to show when the Label tool's apply mode is activated
en: Clicking an existing label (or press [Tab] to cycle through them and [Enter] to choose) to permanently apply the text to the canvas.
ja: ラベルを クリックすると えに はりつけられるよ。[Tab] キーを おして はりつける ラベルを えらんでから [Enter] をおしても いいよ。

note: Instructions to show when choosing brushes, depending on the brush's feature (if there are none, show_brush_tip() will show the current tool's tip)
en: This brush is animated; its shape changes as you draw!
ja: アニメーションする ふで; せんを かく あいだに かたちがかわるよ。

en: This brush changes depending on the angle.
ja: このふでは せんのむきにあわせて かたちがかわるよ。

en: This brush changes depending on the angle, and is animated; its shape changes as you draw!
ja: このふでは せんのむきにあわせて アニメーションしながら へんかするよ。

en: This brush's spacing is now 1 pixel!
ja: あいだの おおきさは 1 ピクセル だよ！

en: This brush's spacing is now about %1$d/%2$d the size of the brush shape.
ja: あいだの おおきさは ふでのおおきさの %2$d ぶんの %1$d ぐらいだよ。

en: This brush's spacing is now about the size of the brush shape.
ja: あいだの おおきさは ふでのおおきさと おなじぐらいだよ。

en: This brush's spacing is now about %d times as big as the brush shape.
ja: あいだの おおきさは ふでのおおきさの %d ばい ぐらいだよ。

en: This brush's spacing is now about %1$d %2$d/%3$d times as big as the brush shape.
ja: あいだの おおきさは ふでのおおきさの %1$d と %3$d ぶんの %2$d ぐらいだよ。

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
ja: ほんとうにやめる？

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
ja: はい、やめます！

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ja: いいえ、まえに もどります！

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ja: やめると えがきえちゃうよ！ セーブする？

en: Yes, save it!
ja: はい、セーブします！

en: No, don’t bother saving!
ja: いいえ、セーブしなくても いいです！

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ja: そのまえに いまのえを セーブする？

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ja: そのえはひらけないよ！

note: Generic dialog dismissal
en: OK
ja: オッケー

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ja: セーブされた えは なかったよ！

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ja: いんさつする？

en: Yes, print it!
ja: はい、いんさつします！

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ja: えを いんさつしたよ！

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
ja: いんさつ できませんでした！

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ja: まだ いんさつは できないよ！

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
ja: このえを けす？

en: Yes, erase it!
ja: はい、けします！

en: No, don’t erase it!
ja: いいえ、けしません！

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ja: マウスの ひだりのボタンを つかってね！

note: Confirmation of successful (we hope) image export
en: Your picture has been exported!
ja: えを かきだしたよ！

en: Your slideshow GIF has been exported!
ja: スライドショーを GIF アニメに かきだしたよ！

note: We got an error exporting
en: Sorry! Your picture could not be exported!
ja: かきだしできませんでした！

en: Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!
ja: かきだしできませんでした！

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
ja: えを えらんでから 「かいし」をクリックしてね。

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ja: おとが ならないように しました。

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ja: おとが なるように しました。

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
ja: もうちょっと まってね…

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
ja: けす

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
ja: スライド

note: Open dialog: 'Export' button, to copy an image to an easily-accessible location
en: Export
ja: かきだす

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
ja: もどる

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
ja: かいし

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF Export
ja: かきだす

note: Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
en: Next
ja: つぎ

note: Color mixer dialog: 'Clear' button, to reset the mixed color
en: Clear
ja: さいしょから

note: Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ja: いまかいたえと まえのえを いれかえる？

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ja: はい、まえのえと いれかえます！

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ja: いいえ、あたらしく セーブします！

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
ja: えを えらんでから 「ひらく」をクリックしてね。

note: None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback). Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
en: Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF.
ja: ２ついじょうのえをえらんで GIFアニメをかきだします。

note: Descriptions (names) of the color mixer tool's primary colors and shades
en: red
ja: あか

en: yellow
ja: きいろ

en: blue
ja: あお

en: white
ja: しろ

en: grey
ja: はいいろ

en: black
ja: くろ

note: Tool tip text describing a mixed color (e.g., "1/3 red and 1/2 yellow", or "1/3 blue and 2/3 white", etc.)
en: Your color is %1$s %2$s.
ja: %1$s %2$s です

en: Your color is %1$s %2$s and %3$s %4$s.
ja: %2$sが%1$sで %4$sが%3$sの いろ

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, and %5$s %6$s.
ja: %2$sが%1$sで %4$sが%3$sで %6$sが%5$sの いろ

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, and %7$s %8$s.
ja: %2$sが%1$sで %4$sが%3$sで %6$sが%5$sで %8$sが%7$sの いろ

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, and %9$s %10$s.
ja: %2$sが%1$sで %4$sが%3$sで %6$sが%5$sで %8$sが%7$sで %10$sが%9$sの いろ

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s, and %11$s %12$s.
ja: %2$sが%1$sで %4$sが%3$sで %6$sが%5$sで %8$sが%7$sで %10$sが%9$sで %12$sが%11$sの いろ

note: Color mixer; e.g., "Your color is entirely grey."
en: entirely
ja: かんぜんな

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
ja: えの なかから いろを えらぼう。

note: Add "Color Picker" color: (This is an attempt to describe an HSV color picker in extremely basic terms!)
en: Pick a color. Hues go top to bottom. Saturation/intensity goes left (pale) to right (pure). Value (lightness/darkness): grey bar.
ja: いろの えらびかた：いろあいは うえから したへ、あざやかさは ひだり（あわい いろ）から みぎ（あざやかな いろ）へ。みぎの バーで あかるさを えらびます。

note: Add "Color Mixer" color: (The terms 'tint', 'tone', and 'shade' relate to combining white, grey, or black paint (respectively) to another color)
en: Click the primary colors (red, yellow, and blue), white (to tint), grey (to tone), and black (to shade), to mix together a new color.
ja: もとになる いろ（あか、きいろ、あお）に、しろ、はいいろ、くろ をまぜて あたらしい いろを つくろう

en: Tux Paint
ja: タックスペイント

en: Drawing program
ja: お絵かきプログラム

en: A drawing program for children.
ja: 子供向けお絵描きプログラム。

en: Color Shift
ja: へんしょく

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えのいろをかえよう。

en: Click to change the colors in your entire picture.
ja: えを クリックして ぜんたいの いろをかえよう。

en: Blind
ja: ブラインド

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
ja: えの はしを クリックして ブラインドをひきます。 マウスを うごかして あけたり しめたり できます。

en: Blocks
ja: ブロック

en: Chalk
ja: チョーク

en: Drip
ja: ぬらす

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして ちいさな しかくでできた ギザギザの えに しよう。

en: Click to make the entire picture blocky.
ja: クリックして えの ぜんたいを ちいさな しかくでできた ギザギザの えに しよう。

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
ja: クリックしたままマウスをうごかして チョークでかいたみたいに しよう。

en: Click to turn the entire picture into a chalk drawing.
ja: クリックしたままマウスをうごかして えの ぜんたいを チョークでかいたみたいに しよう。

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えを ぬらしたように しよう。

en: Blur
ja: ぼかす

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えを ぼかそう。

en: Click to blur the entire image.
ja: えを クリックして ぜんたいを ぼかそう。

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
ja: レンガ

en: Click and drag to draw large bricks.
ja: おおきな レンガを かこう。

en: Click and drag to draw small bricks.
ja: ちいさな レンガを かこう。

en: Calligraphy
ja: ふでもじ

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして ふでもじを かこう。

en: Cartoon
ja: まんが

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
ja: クリックしたままマウスをうごかして まんがみたいな えに しよう。

en: Click to turn the entire picture into a cartoon.
ja: クリックして えの ぜんたいを まんがみたいに しよう。

en: Checkerboard
ja: チェッカーボード

en: Click and drag to fill the canvas with a checkerboard pattern.
ja: クリックしてからドラッグすると えのぜんたいに チェッカーボードのパターンを えがきます。

en: Clone
ja: クローン

en: Click once to pick a spot to begin cloning. Click again and drag to clone that part of the picture.
ja: えを ほかのばしょに うつしとります。まず うつしとりたい もとのところを クリックしてから うつしたいさきのところで ドラッグします。

en: Confetti
ja: かみふぶき

en: Click to throw confetti!
ja: クリックして かみふぶきを とばそう！

en: Distortion
ja: ゆがめる

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えを ゆがめよう。

en: Emboss
ja: うきぼり

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えを うきぼりに しよう。

en: Lighten
ja: うすく

en: Darken
ja: こく

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えのいろを うすくしよう。

en: Click to lighten your entire picture.
ja: えを クリックして ぜんたいの いろを うすくしよう。

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えのいろを こくしよう。

en: Click to darken your entire picture.
ja: えを クリックして ぜんたいの いろを こくしよう。

en: Fisheye
ja: ぎょがんレンズ

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
ja: クリックしたばしょが さかなの めで みたように ゆがみます。

en: Flower
ja: はな

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ja: クリックしたままマウスをうごかして くきを かこう。 マウスを はなせば はなの できあがり。

en: Foam
ja: あわ

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
ja: クリックしたまま マウスを うごかして あわを かこう。

en: Fold
ja: おりかえし

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
ja: うらのいろを えらんでから、かどのちかくを クリックして おりかえそう。

en: Fretwork
ja: らいもん もよう

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして くりかえしもようを かこう。

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
ja: クリック して えの ぜんたいに くりかえしもようを かこう。

en: Glass Tile
ja: ガラス タイル

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えに ガラスの タイルを かぶせよう。

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
ja: えを クリックして ぜんたいに ガラスの タイルを かぶせよう。

en: Grass
ja: くさ

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
ja: くさを かこう。つちもわすれずにね！

en: Halftone
ja: ハーフトーン

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして しんぶん みたいに しよう。

en: Click to turn your drawing into a newspaper.
ja: えをクリックして しんぶんみたいに しよう。

en: Symmetric Left/Right
ja: さゆうたいしょう

en: Symmetric Up/Down
ja: じょうげたいしょう

en: Pattern
ja: もよう

en: Tiles
ja: タイル

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
ja: まんげきょう

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして にほんの ふでで さゆうたいしょうの えを かこう。

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして にほんの ふでで じょうげたいしょうの えを かこう。

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えの ぜんたいに もようを かこう。

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えの ぜんたいに たいしょうてきな もようを かこう。

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
ja: クリックしたまま マウスをうごかして まんげきょう みたいに たいしょうの えを かこう。

en: Light
ja: てらす

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして かいちゅうでんとうの あかりで てらそう。

en: Lightning
ja: いなずま

en: Click, drag, and release to draw a lightning bolt between two points.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして いなずまを えがこう。

en: Metal Paint
ja: かなもの

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして かなものの ような かんじで いろをぬろう。

en: Mirror
ja: はんてん

en: Flip
ja: さかさま

en: Click to make a mirror image.
ja: えをクリックして みぎとひだりを ひっくりかえそう。

en: Click to flip the picture upside-down.
ja: えをクリックして さかさまにしよう。

en: Mosaic
ja: モザイク

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして モザイクえのようにしよう。

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えの ぜんたいを モザイクえのようにしよう。

en: Square Mosaic
ja: タイル

en: Hexagon Mosaic
ja: はちのす

en: Irregular Mosaic
ja: モザイク

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして しかっけいの もざいくを かこう。

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
ja: クリック して えのぜんたいを しかくい モザイクに しよう。

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして ろっかっけいの モザイクを かこう。

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
ja: クリック して えのぜんたいを ろっかくけいの モザイクに しよう。

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして ふきそくな かたちの モザイクを かこう。

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
ja: クリック して えのぜんたいを ふきそくな モザイクに しよう。

en: Negative
ja: ネガ

en: Opposite
ja: いろはんてん

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして ネガポジにしよう。

en: Click to turn your painting into its negative.
ja: えを クリックして ぜんたいを ネガポジにしよう。

en: Click and drag the mouse around to change colors to their opposites -- their complementary colors.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして はんたいのいろにかえよう。（はんたいのいろのことを、むずかしいことばでは「ほしょく」といいます）

en: Click to turn all colors in your painting into their opposites -- their complementary colors.
ja: クリックして えのなかの ぜんぶのいろを はんたいのいろに かえよう。（はんたいのいろのことを、むずかしいことばで「ほしょく」といいます）

en: Noise
ja: ノイズ

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えを ざらざらに しよう。

en: Click to add noise to your entire picture.
ja: えを クリックして ぜんたいを ざらざらに しよう。

en: Perspective
ja: とうしほう

en: Panels
ja: パネル

en: Tile Zoom
ja: タイルズーム

en: Zoom
ja: ズーム

en: Rush
ja: ワープ

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
ja: のびちぢみ させたい ばしょの かどを クリックしたまま マウスをうごかそう。

en: Click to turn your picture into 2-by-2 panels.
ja: クリックして えを ４まいのパネルにかえよう。

en: Click and drag up to zoom in the picture. Drag down to zoom out and tile the picture.
ja: クリックしたまま マウスを うえに うごかせば ズームイン。 マウスを したに うごかせば ズームアウトして、えを ならべて ひょうじします。

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
ja: クリックしたまま マウスを うえに うごかせば ズームイン。 マウスを したに うごかせば ズームアウト。

en: Click and drag up to rush in or drag down to rush out the picture.
ja: クリックしたままマウスを うえにドラッグしてワープイン、したにドラッグしてワープアウト！

en: Pixels
ja: ピクセル

en: Click and drag to draw large pixels.
ja: おおきなドットのふでで せんを かこう。

en: Puzzle
ja: パズル

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えを パズルのように しよう。

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
ja: フルスクリーン モードで パズルを つくろう。

en: Rails
ja: せんろ

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして でんしゃの せんろを かこう。

en: Rainbow
ja: にじ

en: Smooth Rainbow
ja: なめらかなにじ

en: You can draw in rainbow colors!
ja: にじいろで かこう！

en: Rain
ja: あめ

en: Click to place a rain drop onto your picture.
ja: クリックしたばしょに あめを ふらせよう。

en: Click to cover your picture with rain drops.
ja: えをクリックして ぜんたいに あめを ふらせよう。

en: Real Rainbow
ja: リアルな にじ

en: ROYGBIV Rainbow
ja: なないろのにじ

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
ja: かきはじめる ばしょを クリックして かきおわりの ばしょまで ドラッグしよう。 ボタンを はなせば リアルな にじの できあがり。

en: Reflection
ja: はんしゃ

en: Click and drag the mouse around to add a reflection to your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして かがみにうつったような えに しよう。

en: Ripples
ja: はもん

en: Click to make ripples appear over your picture.
ja: クリックして みずに いしを おとしたときの ような もようを かこう。

en: Rosette
ja: はなかざり

en: Picasso
ja: ピカソ

en: Click and start drawing your rosette.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして はなかざりを かこう。

en: You can draw just like Picasso!
ja: ピカソみたいな えが かけるよ！

en: Edges
ja: ふちどり

en: Sharpen
ja: くっきり

en: Silhouette
ja: かげえ

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えを ふちどりだけに しよう。

en: Click to trace edges in your entire picture.
ja: えを クリックして ぜんたいを ふちどりだけに しよう。

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えを くっきり させよう。

en: Click to sharpen the entire picture.
ja: えを クリックして ぜんたいを くっきり させよう。

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして しろくろの かげえに しよう。

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
ja: えを クリックして ぜんたいを しろくろの かげえに しよう。

en: Shift
ja: ずらす

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えの ぜんたいを うごかそう。

en: Smudge
ja: よごす

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
ja: よごれたふで

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えを よごそう。

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして ぬれて よごれた ふでで えをかこう。

en: Snow Ball
ja: ゆきだま

en: Snow Flake
ja: ゆき

en: Click to add snow balls to your picture.
ja: えを クリックして ぜんたいに ゆきだまを かこう。

en: Click to add snow flakes to your picture.
ja: えを クリックして ぜんたいに ゆきを ふらせよう。

en: Stretch
ja: のびちぢみ

en: Click and drag to stretch part of your picture vertically or horizontally.
ja: クリックしたまま マウスを うごかして えを じょうげ さゆうに のびちぢみ させよう。

en: String edges
ja: いと(ふち)

en: String corner
ja: いと(かど)

en: String 'V'
ja: いと(Vじ)

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして あみめもようを かこう。 ４つの ふちから はった あみめだよ。

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして あみめもようの やじるしを かこう。

en: Draw string art arrows with free angles.
ja: すきな むきの あみめもようを かこう。

en: Tint
ja: そめる

en: Color & White
ja: いろ+しろ

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えの いろを かえよう。

en: Click to change the color of your entire picture.
ja: えを クリックして ぜんたいの いろを かえよう。

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
ja: いろを えらんだあと クリックしたままマウスをうごかして そのいろと しろいろ だけの えに しよう。

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
ja: いろを えらんだあと えを クリックして ぜんたいを そのいろと しろいろ だけに しよう。

en: Toothpaste
ja: はみがきこ

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えに はみがきこを しぼりだそう。

en: Tornado
ja: たつまき

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして たつまきを かこう。

en: TV
ja: テレビ

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
ja: クリックしたまま マウスを うごかして テレビに うつったみたいに しよう。

en: Click to make your picture look like it's on television.
ja: えを クリックして テレビに うつったみたいに しよう。

en: Waves
ja: なみ

en: Wavelets
ja: なみ

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ja: クリックして よこの むきに えを なみうたせよう。 なみの ながさは うえのほうを クリックすれば みじかく したのほうを クリックすれば ながくなるよ。それから なみの たかさは ひだりのほうを クリックすれば おおきく みぎのほうを クリックすれば ひくくなるよ。

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ja: クリックして たての むきに えを なみうたせよう。 なみの ながさは うえのほうを クリックすれば みじかく したのほうを クリックすれば ながくなるよ。それから なみの たかさは ひだりのほうを クリックすれば おおきく みぎのほうを クリックすれば ひくくなるよ。

en: Xor Colors
ja: ちゃくしょく

en: Click and drag to draw a XOR effect
ja: クリックしたまま マウスをうごかして カラフルなもようを かこう

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
ja: えを くりっくして ぜんたいの いろを はんてんさせよう
