TuxPaint - en to ka translation catalogue (282 entries)

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ka: შავი!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ka: მუქი ნაცრისფერი!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ka: ღია ნაცრისფერი!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ka: თეთრი!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ka: წითელი!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ka: ნარინჯისფერი!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ka: ყვითელი!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ka: ღია მწვანე!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ka: მუქი მწვანე!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ka: ცისფერი!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ka: ლურჯი!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ka: ლავანდა!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ka: მეწამული!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ka: ვარდისფერი!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ka: ყავისფერი!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ka: ნამზეური!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ka: ბეჟი!

en: <1>spare-1a
ka: <1>სათადარიგო-1a

en: <1>spare-1b
ka: <1>სათადარიგო-1b

en: <9>spare-9a
ka: <9>სათადარიგო-9a

en: <9>spare-9b
ka: <9>სათადარიგო-9b

note: Congratulations #1
en: Great!
ka: მშვენიერია!

note: Congratulations #2
en: Cool!
ka: მაგარია!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ka: ასე გააგრძელე!

note: Congratulations #4
en: Good job!
ka: ყოჩაღ!

note: Input Method: English mode
en: English
ka: ინგლისური

note: Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
ka: ჰირაგანა

note: Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: Katakana
ka: კატაკანა

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
ka: ჰანგული

note: Input Method: Thai mode
en: Thai
ka: ტაილანდური

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
ka: ჩინური

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
ka: კვადრატი

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
ka: მართკუთხედი

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
ka: წრე

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
ka: ელიფსი

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
ka: სამკუთხედი

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
ka: ხუთკუთხედი

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
ka: რვაკუთხედი

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ka: რომბი

note: Triangle star (3 points star) Rhombus star (4 points star) Pentagone star (5 points star)
en: Star
ka: ვარსკვლავი

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ka: კვადრათი მართკუთხედედია ოთხივე ტოლი გვერდით.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ka: მართკუთხედს ოთხი გვერდი და ოთხი მართი კუთხე აქვს.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
ka: წრეწირი მრუდია, რომლის ყველა წერტილი ცენტრიდან თანაბრადაა დაცილებული.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ka: ელიფსი გაჭიმული წრეა.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ka: სამკუთხედს სამი გვერდი (და კუთხე!) აქვს

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ka: ხუთკუთხედს ხუთი გვერდი (და კუთხე!) აქვს

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
ka: რვაკუთხედს რვა თანაბარი გვერდი აქვს

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ka: რომბს ოთხი ტოლი გვერდი აქვს და საპირისპირო გვერდები პარალელურია.

en: A star with 3 points.
ka: 3-ქიმიანი ვარსკვლავი.

en: A star with 4 points.
ka: 4-ქიმიანი ვარსკვლავი.

en: A star with 5 points.
ka: 5-ქიმიანი ვარსკვლავი.

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
ka: ხელსაწყოები

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
ka: ფერები

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
ka: ფუნჯები

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ka: საშლეები

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ka: შტამპები

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
ka: ფორმები

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
ka: ასოები

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
ka: მაგია

note: Freehand painting tool
en: Paint
ka: ხატვა

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
ka: შტამპი

note: Line drawing tool
en: Lines
ka: ხაზები

note: Text tool
en: Text
ka: ტექსტი

note: Label tool
en: Label
ka: წარწერა

note: Fill tool
en: Fill
ka: ჩასხმა

note: Undo last action
en: Undo
ka: უკან

note: Redo undone action
en: Redo
ka: წინ

note: Eraser tool
en: Eraser
ka: საშლელი

note: Start a new picture
en: New
ka: ახალი

note: Open a saved picture Buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
ka: გახსნა

note: Save the current picture
en: Save
ka: შენახვა

note: Print the current picture
en: Print
ka: ბეჭდვა

note: Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
ka: გასვლა

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ka: შეარჩიეთ თქვენთვის სასურველი ფუნჯის ფორმა და ფერი.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ka: შეარჩიეთ რომელი შტამპი გნებავთ დაასვათ თქვენს ნახატს.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ka: დაწკაპეთ ხაზის დასაწყებად. აუშვით ღილაკი დასამთავრებლად.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
ka: აირჩიეთ ტექსტის სტილი. დაწკაპეთ თქვენს ნახატზე და შეიტანეთ ტექსტი. დასასრულებლა დააჭირეთ კლავიშებს [Enter] ან [Tab].

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ka: აირჩიეთ ჯადოსნური ჯოხი მის თქვენს ნახატზე გამოსაყენებლად!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ka: უკან!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ka: წინ!

note: Eraser tool
en: Eraser!
ka: წაშლა!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
ka: შეარჩიეთ ნახატი ან ფერი რომლითაც ახალი ნახატის დაწყება გსურთ.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
ka: გახსნა…

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ka: თქვენი ნახატი შენახულია!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
ka: ბეჭდვა…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ka: ნახვამდის!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ka: აუშვით ღილაკი ხაზის დასასრულებლად.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ka: დააჭირეთ ღილაკს ფორმის გასაჭიმად.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ka: დაატრიალეთ ფორმა, შემდეგ კი დაწკაპეთ მის დასახატად.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ka: კარგი, გავაგრძელოთ ხატვა!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
ka: ნამდვილად გინდათ გასვლა?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
ka: დიახ, დავასრულე!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ka: არა, უკან დამაბრუნე!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ka: თუ გახვალთ თქვენი ნახატი დაიკარგება! შევინახო?

en: Yes, save it!
ka: დიახ, შეინახე!

en: No, don’t bother saving!
ka: არა, ნუ შეწუხდები!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ka: ჯერ თქვენი ნახატი შევინახო?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ka: ამ ნახატს ვერ ვხსნი!

note: Generic dialog dismissal
en: OK
ka: კარგი

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ka: ნახატები არ შეგინახავთ!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ka: დავბეჭდო თქვენი ნახატი?

en: Yes, print it!
ka: დიახ, ამობეჭდე!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ka: თქვენი ნახატი დაიბეჭდა!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
ka: ვწუხვართ! თქვენი ნახატი ვერ ამოიბეჭდება!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ka: ჯერ ვერ დაბეჭდავთ!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
ka: წავშალო ეს ნახატი?

en: Yes, erase it!
ka: დიახ, წაშალე!

en: No, don’t erase it!
ka: არა, არ წაშალო!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ka: არ დაგავიწყდეთ თაგუნას მარცხენა ღილაკის გამოყენება!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
ka: აირჩიეთ ნახატი და დაწკაპეთ „დაკვრა”.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ka: ხმა ამორთულია.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ka: ხმა ჩართულია.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
ka: გთხოვთ დაიცადოთ...

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
ka: წაშლა

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
ka: სლაიდები

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
ka: უკან

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
ka: დაკვრა

note: Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
en: Next
ka: შემდეგ

note: Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
ka: დიახ

en: No
ka: არა

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ka: ჩავანაცვლო ნახატი თქვენი ცვლილებებით?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ka: დიახ, ჩაანაცვლე ძველი ახლით!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ka: არა, შეინახე ახალ ფაილში!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
ka: აირჩიეთ ნახატი და დაწკაპეთ „გახსნა”.

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
ka: შეარჩიეთ ფერი თქვენი ნახატიდან.

en: Tux Paint
ka: თხუპნია!

en: Drawing program
ka: სახატავი პროგრამა

en: A drawing program for children.
ka: სახატავი პროგრამა ბავშვებისთვის.

en: Color Shift
ka: ფერის წანაცვლება

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს მისი ნაწილების ფერების შესაცვლელად.

en: Click to change the colors in your entire picture.
ka: დაწკაპეთ მთლიანი ნახატის ფერების შესაცვლელად.

en: Blind
ka: დარაბა

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
ka: დაწკაპეთ თქვენი ნახატის კიდეზე სარკმლის დარაბების გადასაფარებლად. ამოძრავეთ მართობულად დარაბების გასახსნელად ან დასახურად.

en: Blocks
ka: მოზაიკა

en: Chalk
ka: ცარცი

en: Drip
ka: ჩამოღვენთა

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს მოზაიკად გადასაქცევად.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ცარცით დახატვის ეფექტის მისაცემად.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ჩამოსაღვენთად.

en: Blur
ka: გადღაბნა

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ნაწილების გასადღაბნად.

en: Click to blur the entire image.
ka: დაწკაპეთ მთიანი ნახატის გასადღაბნად.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
ka: აგურები

en: Click and drag to draw large bricks.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ დიდი აგურების დასახატად.

en: Click and drag to draw small bricks.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ პატარა აგურების დასახატად.

en: Calligraphy
ka: ხელნაწერი

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
ka: დაწკაპეთ და ამოძრავეთ თაგუნა კალმით სახატავად.

en: Cartoon
ka: კომიქსი

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს კომიქსად გადასაქცევად.

en: Confetti
ka: კონფეტი

en: Click to throw confetti!
ka: დაწკაპეთ კონფეტის გასაბნევად

en: Distortion
ka: დაჭმუჭვნა

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს დასაჭმუჭნად.

en: Emboss
ka: რელიეფი

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს ამოსაბურცად.

en: Lighten
ka: გაღიავება

en: Darken
ka: ჩამუქება

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს ნაწილების გასაღიავებლად.

en: Click to lighten your entire picture.
ka: დაწკაპეთ მთლიანი ნახატის გასაღიავებლად.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს ნაწილების გასამუქებლად.

en: Click to darken your entire picture.
ka: დაწკაპეთ მთლიანი ნახატის გასამუქებლად.

en: Fisheye
ka: თევზის თვალი

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
ka: დაწკაპეთ ნახატს ნაწილი თევზის თვალის ეფექტის დასამატებლად.

en: Flower
ka: ყვავილი

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ka: დაწკაპეთ და გადაათრიეთ ყვავილის ღერო.

en: Foam
ka: ბუშტები

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს საპნის ბუშტების ჩასამატებლად.

en: Fold
ka: დაკეცვა

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
ka: შეარჩიეთ ფონის ფერი და დაწკაპეთ გვერდის კუთხის გადასაფურცლად.

en: Fretwork
ka: ჩუქურთმები

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
ka: დაწკაპეთ ნახატის დაშტრიხვით მოჩარჩოებისთვის.

en: Glass Tile
ka: მინა

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის მინის ვიტრაჟით დასაფარად.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
ka: დაწკაპეთ თქვენი მთლიანი ნახატის მინის კაფელით დასაფარად.

en: Grass
ka: ბალახი

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ბალახის დასახატად. ტალახი არ დაგავიწყდეთ!

en: Halftone
ka: ნახევარტონები

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
ka: დაწკაპეთ და გადაათრიეთ ნახატის გაზეთად გარდასაქმნელად.

en: Symmetric Left/Right
ka: სიმეტრია მარცხენა/მარჯვენა

en: Symmetric Up/Down
ka: სიმეტრია ზედა/ქვედა

en: Pattern
ka: დაშტრიხვა

en: Tiles
ka: კაფელი

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
ka: კალეიდოსკოპი

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ თაგუნა ორი სიმეტრიული (მარცხენა/მარჯვენა) ფუნჯით სახატავად.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ თაგუნა ორი სიმეტრიული (ზედა/ქვედა) ფუნჯით სახატავად.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ თაგუნა ნახატის დასაშტრიხად.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ თაგუნა ნახატის სიმეტრიულად დასაშტრიხად.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს სიმეტრიული ორნამენტებისთვის (კალეიდოსკოპი).

en: Light
ka: სინათლე

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს სინათლის სხივის ჩასამატებლად.

en: Metal Paint
ka: მეტალიკა

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს მეტალის ფაქტურის ჩასამატებლად.

en: Mirror
ka: სარკე

en: Flip
ka: ამოტრიალება

en: Click to make a mirror image.
ka: დაწკაპეთ ნახატი მისი სარკისებრი ანარეკლის მისაღებად.

en: Click to flip the picture upside-down.
ka: დაწკაპეთ ნახატი მის თავდაყირა გადმოსატრიალებლად.

en: Mosaic
ka: მოზაიკა

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ნაწილებზე მოზაიკის ეფექტის მისაღებად.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
ka: დაწკაპეთ მთლიანი ნახატისთვის მოზაიკის ეფექტის მისაღებად.

en: Square Mosaic
ka: კვადრატული მოზაიკა

en: Hexagon Mosaic
ka: ექვსკუთხედი მოზაიკა

en: Irregular Mosaic
ka: არათანაბარი მოზაიკა

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ნაწილებზე კვადრატული მოზაიკის ეფექტის მისაღებად.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
ka: დაწკაპეთ მთლიანი ნახატისთვის კვადრატული მოზაიკის ეფექტის მისაღებად.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ნაწილებზე ექვსკუთახა მოზაიკის ეფექტის მისაღებად.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
ka: დაწკაპეთ მთლიანი ნახატისთვის ექვსკუთახა მოზაიკის ეფექტის მისაღებად.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ნაწილებზე უთანაბრო მოზაიკის ეფექტის მისაღებად.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
ka: დაწკაპეთ მთლიანი ნახატისთვის არათანაბარი მოზაიკის ეფექტის მისაღებად.

en: Negative
ka: ნეგატივი

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ნეგატივის მისაღებად.

en: Click to turn your painting into its negative.
ka: დაწკაპეთ ნახატის ნეგატივის მისაღებად.

en: Noise
ka: ხმაური

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ნაწილებზე ხმაურის დასამატებლად.

en: Click to add noise to your entire picture.
ka: დაწკაპეთ მთლიანი ნახატისთვის ხმაურის დასამატებლად.

en: Perspective
ka: პერსპექტივა

en: Zoom
ka: მასაშტაბი

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
ka: დაწკაპეთ კუთხეებზე და გადაათრიეთ ნახატს გასაწელად.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაათრიეთ ზემოთ ნახატის ზომის გასაზრდელად და ქვემოთ - შესამცირებლად.

en: Puzzle
ka: თავსატეხი

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
ka: დაწკაპეთ ნახატის ნაწილი თავსატეხის შესაქმნელად.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
ka: დაწკაპეთ სრულეკრანოვანი თავსატეხის შესაქმნელად.

en: Rails
ka: ლიანდაგები

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ლიანდაგების დასამატებლად.

en: Rainbow
ka: ცისარტყელა

en: You can draw in rainbow colors!
ka: შეგიძლიათ ცისარტყელას ფერებით ხატოთ!

en: Rain
ka: წვიმა

en: Click to place a rain drop onto your picture.
ka: დაწკაპეთ ნახატზე წვიმის წვეთების დასამატებლად.

en: Click to cover your picture with rain drops.
ka: დაწკაპეთ ნახატი წვიმის წვეთებით დასაფარად.

en: Real Rainbow
ka: ნამდვილი ცისარტყელა

en: ROYGBIV Rainbow
ka: სქემატური ცისარტყელა

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
ka: დაწკაპეთ სასურველი წერტილი ცისარტყელას დასაწყებად, გადაათრიეთ საბოლოო წერტილში და აუშვით.

en: Ripples
ka: წვეთები

en: Click to make ripples appear over your picture.
ka: დაწკაპეთ ნახატზე წვეთების დასამატებლად.

en: Rosette
ka: ვარდულა

en: Picasso
ka: პიკასო

en: Click and start drawing your rosette.
ka: დაწკაპეთ და დაიწყეთ თქვენი ვარდულას ხატვა.

en: You can draw just like Picasso!
ka: მაგარია, პიკასოსავით ხატავთ!

en: Edges
ka: კიდეები

en: Sharpen
ka: სიმკვეთრე

en: Silhouette
ka: სილუეტი

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს ნაწილების კიდეების მოსანიშნად.

en: Click to trace edges in your entire picture.
ka: დაწკაპეთ და მთლიანი ნახატის კიდეების მოსანიშნად.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ნაწილების გასამკვეთრებლად.

en: Click to sharpen the entire picture.
ka: დაწკაპეთ თქვენი მთლიანი ნახატის გასამკვეთრებლად.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ შავ-თეთრი სილუეტის შესაქმნელად.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
ka: დაწკაპეთ თქვენი მთლიანი ნახატის შავ-თეთრი სილუეტის შესაქმნელად.

en: Shift
ka: წანაცვლება

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
ka: დაწკაპეთ და გადაათრიეთ ნახატის წასანაცვლებლად.

en: Smudge
ka: ლაქები

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
ka: გადღაბვნა

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატერეთ ნახატის ასაალებლად.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ნაწილების ასაალებლად.

en: Snow Ball
ka: გუნდა

en: Snow Flake
ka: ფიფქი

en: Click to add snow balls to your picture.
ka: დაწკაპეთ თქვენს ნახატზე გუნდების დასამატებლად.

en: Click to add snow flakes to your picture.
ka: დაწკაპეთ თქვენს ნახატზე ფიფქების დასამატებლად.

en: String edges
ka: ტექსტის კიდეები

en: String corner
ka: ტექსტის კუთხე

en: String 'V'
ka: ტექსტი 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
ka: დაწკაპეთ და გადაათრიეთ დეკორაციისთვის. ზემოთ-ქვემოთ - ხაზების რაოდენობის შეცვლა, მარცხნივ/მარჯვნივ - ხვრელის ზომის შეცვლა.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
ka: დაწკაპეთ და გადაათრიეთ დეკორატიული ისრებისთვის.

en: Draw string art arrows with free angles.
ka: დახატავს დეკორტიულ ისრებს თავისუფალი კუთხეებით.

en: Tint
ka: ფერის შეცვლა

en: Color & White
ka: ფერი და თეთრი

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს ნაწილების ფერის შესაცვლელად.

en: Click to change the color of your entire picture.
ka: დაწკაპეთ მთლიანი ნახატის ფერის შესაცვლელად.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ნაწილების თეთრ და შერჩეულ ფერად გადაღებვისთვის.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
ka: დაწკაპეთ თქვენი ნახატის თეთრ და შერჩეულ ფერად გადასაღებად.

en: Toothpaste
ka: კბილის პასტა

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ თქვენი ნახატის კბილის პასტით დასაფარად.

en: Tornado
ka: ტორნადო

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაათრიეთ ტორნადოს დასახატად.

en: TV
ka: ტელევიზორი

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ გამოსახულების ნაწილების ტელევიზით ჩვენების რეჟიმში გრდასაქმნელად.

en: Click to make your picture look like it's on television.
ka: დაწკაპეთ თქვენი ნახატის ტელევიზორით გადასაცემად.

en: Waves
ka: ტალღები

en: Wavelets
ka: ტალღები

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ka: დაწკაპეთ ნახატის განივად დატალღვისთვის. ზემოთ - დაბალი ტალღებისთვის, ქვემოთ - მაღალი ტალღებისთვის, მარცხნივ - პატარა ტალღებისთვის, მარჯვნივ - მოზრდილი ტალღებისთვის.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ka: დაწკაპეთ ნახატის მართობულად დატალღვისთვის. ზემოთ - დაბალი ტალღებისთვის, ქვემოთ - მაღალი ტალღებისთვის, მარცხნივ - პატარა ტალღებისთვის, მარჯვნივ - მოზრდილი ტალღებისთვის.

en: Xor Colors
ka: XOR Colors

en: Click and drag to draw a XOR effect
ka: დაწკაპეთ და გადაათრიეთ XOR ეფექტისთვის

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
ka: დაწკაპეთ მთლიანი ნახატისთვის XOR ეფექტის მისაღებად
