kab - en to kab translation catalogue (268 entries)

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
kab: Aberkan !

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
kab: Amelliɣdi aɣmayan !

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
kab: Amelliɣdi afaw !

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
kab: Amlal !

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
kab: Azeggaɣ !

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
kab: Ačinawi !

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
kab: Awraɣ !

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
kab: Azegzaw afaw !

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
kab: Azegzaw aɣmayan !

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
kab: Anili n igni !

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
kab: Anili !

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
kab: Amzir !

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
kab: Agadaw !

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
kab: Axuxi !

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
kab: Aqahwi !

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
kab: Udbiɣ !

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
kab: Aqahwi afaw !

note: Congratulations #1
en: Great!
kab: Igerrez !

note: Congratulations #2
en: Cool!
kab: Acekkit !

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
kab: Yelha, kemmel !

note: Congratulations #4
en: Good job!
kab: Amahil igerzen !

note: Input Method: English mode
en: English
kab: Taglizit

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
kab: Amkuẓ

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
kab: Asrem

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
kab: Tawinest

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
kab: Taglayt

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
kab: Akerdis

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
kab: Asemmusdis

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
kab: Aṭamdis

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
kab: Tameqruḍt

note: Triangle star (3 points star) Rhombus star (4 points star) Pentagone star (5 points star)
en: Star
kab: Itri

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
kab: Amkuẓ d asrem yesɛan kuẓ n yidisan yugdan.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
kab: Asrem yesɛa kuẓ n yidisan aked kuẓ n tɣemmar tubdidin.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
kab: Tawinest d azlig ideg tinqiḍin merra sɛant yiwen n wemeccaq ɣef wamas.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
kab: Taglayt d tawinest inejbaden.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
kab: Akerdis yesɛa kraḍ n yidisan.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
kab: Asemmusdis yesɛa semus n yidisan.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
kab: Aṭamdis yesɛa ṭam n idisan yugdan.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
kab: Tameqruḍt tesɛa kuẓ n yidisan, idisan imqabalen d imsudaɣ.

en: A star with 3 points.
kab: Itri bu 3 n ifurkawen.

en: A star with 4 points.
kab: Itri bu 4 n ifurkawen.

en: A star with 5 points.
kab: Itri bu 5 n ifurkawen.

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
kab: Ifecka

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
kab: Initen

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
kab: Imfezza

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
kab: Tisemsa

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
kab: Imessiten

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
kab: Talɣiwin

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
kab: Isekkilen

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
kab: Tasḥart

note: Freehand painting tool
en: Paint
kab: Klu

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
kab: Amessit

note: Line drawing tool
en: Lines
kab: Izirigen

note: Text tool
en: Text
kab: Aḍris

note: Label tool
en: Label
kab: Tabzimt

note: Fill tool
en: Fill
kab: Aččar

note: Undo last action
en: Undo
kab: Sefsex

note: Redo undone action
en: Redo
kab: Err-d

note: Eraser tool
en: Eraser
kab: Tasemsut

note: Start a new picture
en: New
kab: Amaynut

note: Open a saved picture Buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
kab: Ldi

note: Save the current picture
en: Save
kab: Sekles

note: Print the current picture
en: Print
kab: Siggez

note: Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
kab: Ffeɣ

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
kab: Fren ini aked umfezzu swayes ara tsuneɣeḍ.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
kab: Fren tugna ara tegreḍ deg wunuɣ-ik.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
kab: Ssed iwakken ad tebduḍ asuneɣ n izirig. Sakin kemmel iwakken ad yemmed.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
kab: Fren aɣanib n uḍris. Ssed ɣef wunuɣ sakkin sekcem aḍris. Mi tfukkeḍ ssed ɣef [Entrée] neɣ [Tab] iwakken ad yemmed weḍris.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
kab: Fren asemdu asḥar ara tesqedceḍ deg unuɣ-inek !

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
kab: Sefsex !

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
kab: Err-d !

note: Eraser tool
en: Eraser!
kab: Sfeḍ !

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
kab: Fren tugna neɣ ini swayes ara tebduḍ unuɣ amaynut.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
kab: Ldi…

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
kab: Tugna-inek tettwasekles !

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
kab: Asiggez…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
kab: Ar tufat !

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
kab: Ur ttserriḥ ara i teqfalt iwakken ad tsemmedeḍ izirig.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
kab: Ur ttserriḥ ara i teqfalt iwakken ad tesnejbadeḍ talɣa.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
kab: Selḥu taɣerdayt iwakken ad tezziḍ talɣa-agi. Ssed iwakken ad tt-tesunɣeḍ.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
kab: Yelha… Yan ihi ad nkemmel unuɣ-agi !

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
kab: D tidet tebɣiḍ ad teffeɣeḍ ?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
kab: Ih, fukkeɣ !

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
kab: Ala, ad uɣaleɣ !

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
kab: Ma teffeɣeḍ, tugna-inek ad truḥ ! Ad tt-teskelseḍ ?

en: Yes, save it!
kab: Ih, skels-itt !

en: No, don’t bother saving!
kab: Ala, ulayɣer asekles !

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
kab: Ad teskelseḍ qbel tugna-inek ?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
kab: Gummaɣ ad ldiɣ tugna-agi !

note: Generic dialog dismissal
en: OK
kab: Ih

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
kab: Ulac ifuyla ikelsen !

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
kab: Ad tsiggezeḍ tugna-inek tura ?

en: Yes, print it!
kab: Ih, ad tt-siggezeɣ !

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
kab: Tugna-inek teffeɣ-d !

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
kab: Surfaɣ ! Tugna-inek ulamek ara d-teffeɣ !

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
kab: Ur tezmireḍ ara ad tsiggezeḍ tura !

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
kab: Ad tsefḍeḍ tugna-agi ?

en: Yes, erase it!
kab: Ih, sfeḍ-itt !

en: No, don’t erase it!
kab: Ala, ur tt-sfaḍ ara !

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
kab: Ur tettu ara seqdec taqfalt tazelmaḍt n tɣerdayt !

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
kab: Fren tugniwin i tebɣiḍ, sakin ssed ɣef “Urar”

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
kab: Imesli yexsi.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
kab: Imesli yermed.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
kab: Ttxil-k arǧu…

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
kab: Sfeḍ

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
kab: Timeccegin

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
kab: Tuɣalin

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
kab: Urar

note: Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
en: Next
kab: Ɣer sdat

note: Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
kab: Ih

en: No
kab: Ala

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
kab: Ad tsemselsiḍ tugna s ibeddilen-inek ?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
kab: Ih, semselsi taqburt !

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
kab: Ala, sekles tugna tamaynutt !

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
kab: Fren tugna i tebɣiḍ, sakin ssed ɣef “Ldi”.

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
kab: Fren ini seg wunuɣ-inek.

en: Drawing program
kab: Ahil n usuneɣ

en: A drawing program for children.
kab: Ahil n usuneɣ i igerdan.

en: Color Shift
kab: Initen

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad tbeddeleḍ initen di kra n imukan n tugna.

en: Click to change the colors in your entire picture.
kab: Ssed iwakken ad tbeddeleḍ initen di tugna merra.

en: Blind
kab: Asaber

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
kab: Ssed tama n yiri n wunuɣ iwakken ad tebduḍ asaber. Mutti iwakken ad teldiḍ neɣ ad tmedleḍ asaber.

en: Blocks
kab: Iḥedran

en: Chalk
kab: Anegmirs

en: Drip
kab: Tiqqit

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad terreḍ tugna d iḥedran imecṭaḥ.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad terreḍ tugna d unuɣ s unegmirs.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad terreḍ tugna tettuddum.

en: Blur
kab: Sluɣ

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad tesluɣeḍ tugna.

en: Click to blur the entire image.
kab: Ssed iwakken ad tesluɣeḍ tugna merra.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
kab: Tibrikin

en: Click and drag to draw large bricks.
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad tsunɣeḍ tibrikin timeqranin.

en: Click and drag to draw small bricks.
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad tsunɣeḍ tibrikin timeẓyanin.

en: Calligraphy
kab: Aɣanab

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad tsunɣeḍ s uɣanab.

en: Cartoon
kab: Asaru n wunuɣ

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad terreḍ tugna s talɣa n usaru n wunuɣ.

en: Confetti
kab: Tubbiyin n lkaɣeḍ isebɣen

en: Click to throw confetti!
kab: Ssed iwakken ad tḍeqreḍ tubbiyin n lkaɣeḍ isebɣen!

en: Distortion
kab: Azlag

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad tgeḍ izlagen di tugna.

en: Emboss
kab: Azerzay

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad ternuḍ azerzay i tugna.

en: Lighten
kab: Sfaw

en: Darken
kab: Ssibrik

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad tifiw tugna di kra n imukan.

en: Click to lighten your entire picture.
kab: Ssed iwakken ad tifiw tugna merra.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad tibrik tugna di kra n imukan.

en: Click to darken your entire picture.
kab: Ssed iwakken ad tibrik tugna merra.

en: Fisheye
kab: Tiṭ n uslem

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
kab: Ssed di tugna iwakken ad tgeḍ asemdu "tiṭ n uslem".

en: Flower
kab: Tajeǧǧigt

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad tsuneɣeḍ tajeǧǧigt. Serreḥ i teqfalt iwakken ad tfakkeḍ tajeǧǧigt.

en: Foam
kab: Takuffta

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad taččareḍ tamnaḍt-nni s tkuffta n ṣabun.

en: Fold
kab: Sneḍfas

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
kab: Fren ini n ugilal, sakin ssed iwakken ad tneḍfas teɣmert n usebtar.

en: Fretwork
kab: Skerṭeṭṭi

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
kab: Ssed iwakken ad s-tezziḍ i wunuɣ s izamulen yulsen.

en: Glass Tile
kab: Timkuẓin n zzǧaǧ

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad tgeḍ timkuẓin n zzǧaǧ di tugna.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
kab: Ssed iwakken ad taččareḍ merra tugna s temkuẓin n zzǧaǧ.

en: Grass
kab: Tuga

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad tsunɣeḍ tuga. Ur tettu ara aɣebbar !

en: Halftone
kab: Photogravure

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad tuɣal tugna-inek am tugna n uɣmis.

en: Symmetric Left/Right
kab: Tajjurt Zelmaḍ/Yefus

en: Symmetric Up/Down
kab: Ajjur Uksawen/Uksar

en: Pattern
kab: Azamul

en: Tiles
kab: Iqermuden

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
kab: Akaliduskup

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad tsunɣeḍ s sin imfezza s ujjuṛ (azelmaḍ/ayefus).

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad tsunɣeḍ s sin imfezza s ujjuṛ (uksawen/ukessar).

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad tsunɣeḍ izamulen ɣef tugna merra.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad tsunɣeḍ azamul s ujjur-ines.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad tsunɣeḍ s sin imfezza s ujjuṛ. (akaliduskup).

en: Light
kab: Tafat

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad tsuneɣeḍ aẓenzar n tafat.

en: Metal Paint
kab: Taklut tamɣuzant

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad tekluḍ s yini amɣuzan.

en: Mirror
kab: Tamrayt

en: Flip
kab: Tti

en: Click to make a mirror image.
kab: Ssed iwakken ad twaliḍ unuɣ amzun di temrayt.

en: Click to flip the picture upside-down.
kab: Ssed iwakken ad tettiḍ tugna seg uksawen ɣer uksar.

en: Mosaic
kab: Iɛbanen

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad ternuḍ iɛebanen di kra n imukan n tugna.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
kab: Ssed iwakken ad tgeḍ isemda n uɛeban di tugna merra.

en: Square Mosaic
kab: Aɛban amkuẓan

en: Hexagon Mosaic
kab: Aɛban aseddisan

en: Irregular Mosaic
kab: Aɛban arlugan

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad ternuḍ aɛban amkuẓ di kra n imukan n tugna.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
kab: Ssed iwakken ad ternuḍ iɛebanen imkuẓen di tugna merra.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad ternuḍ iɛbanen iseddisanen di kra n imukan n tugna.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
kab: Ssed iwakken ad ternuḍ iɛbanen iseddisanen di tugna merra.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad ternuḍ iɛebanen irluganen di kra n imukan.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad ternuḍ iɛbanen irluganen di tugna merra.

en: Negative
kab: Uzdir

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad terreḍ unuɣ-inek d uzdir di kra n imukan.

en: Click to turn your painting into its negative.
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad terreḍ unuɣ-inek merra d uzdir.

en: Noise
kab: Asxerxec

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad ternuḍ asxerxec di kra imukan n tugna.

en: Click to add noise to your entire picture.
kab: Ssed iwakken ad ternuḍ asxerxec i tugna merra.

en: Perspective
kab: Amnad

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
kab: Ssed di teɣmert u zuɣer iwakken ad tgeḍ asemdu n umnad.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
kab: Ssed u zuɣer d asawen iwakken ad tsimɣureḍ tugna neɣ d akessar iwakken ad tsimẓiyeḍ tugna.

en: Puzzle
kab: Adrug

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
kab: Ssed deg uḥric n tugna i tebɣiḍ ad terreḍ d adrug.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
kab: Ssed iwakken ad terreḍ tugna merra d adrug.

en: Rails
kab: Tirayin

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad tsunɣeḍ tirayin.

en: Rainbow
kab: Tislit n wenẓar

en: You can draw in rainbow colors!
kab: Tzemreḍ ad tsunɣeḍ s yiniten n teslit n wenẓar !

en: Rain
kab: Agfur

en: Click to place a rain drop onto your picture.
kab: Ssed iwakken ad tserseḍ tiqqit n ugfur ɣef tugna.

en: Click to cover your picture with rain drops.
kab: Ssed iwakken ad taččareḍ tugna s tmiqwa n ugfur.

en: Real Rainbow
kab: Tislit n wenẓar n tidet

en: ROYGBIV Rainbow
kab: Tislit n wenẓar

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
kab: Ssed anida tebɣiḍ ad tebduḍ tislit n wenẓar, zuɣer alam d anda tebɣiḍ ad tfakk, sakin serreḥ i teqfalt.

en: Ripples
kab: Tayyugin

en: Click to make ripples appear over your picture.
kab: Ssed iwakken ad tgeḍ tayyugin di tugna.

en: Rosette
kab: Tamjeǧǧigt

en: Click and start drawing your rosette.
kab: Ssed iwakken ad tsunɣeḍ tamjeǧǧigt.

en: You can draw just like Picasso!
kab: Tzemreḍ ad tsuneɣeḍ am Picasso !

en: Edges
kab: Iran

en: Sharpen
kab: Sseblel

en: Silhouette
kab: Amanul

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad d-banen yiran di kra n imukan n tugna.

en: Click to trace edges in your entire picture.
kab: Ssed iwakken ad d-banen yiran n tugna merra.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad d-banen kra n imukan n tugna.

en: Click to sharpen the entire picture.
kab: Ssed iwakken ad d-tban tugna merra.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad tuɣal tugna s uberkan d umlal.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
kab: Ssed iwakken ad tuɣal tugna merra s uberkan d umlal.

en: Shift
kab: Smutti

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad tesmuttiḍ tugna deg ukatar.

en: Smudge
kab: Sebzeg

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
kab: Taklut ibezgen

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad tsebzgeḍ tugna.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad tsunɣeɣ s umfezzu ibezgen, yerwin.

en: Snow Ball
kab: Takurt n wedfel

en: Snow Flake
kab: Aḥeḍḍuf n wedfel

en: Click to add snow balls to your picture.
kab: Ssed iwakken ad ternuḍ takurin n wedfel i tugna.

en: Click to add snow flakes to your picture.
kab: Ssed iwakken ad ternuḍ iḥeḍḍufen n wedfel i tugna.

en: String edges
kab: lexyuḍ

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad tsunɣeḍ s izirigen. Selḥu d assawen neɣ d akessar iwakken ad tsimẓiyeḍ neɣ ad tsimɣureḍ amḍan n izirigen. Selḥu ɣer zelmaḍ neɣ ɣer yefus iwakken ad tsimɣured amruj n telmast.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad tsunɣeḍ tineccabin s izirigen.

en: Draw string art arrows with free angles.
kab: Suneɣ tineccabin s teɣmar tilelliyin.

en: Tint
kab: Klu

en: Color & White
kab: Ini aked umlal

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad tbeddeleḍ ini di kra n imukan n tugna.

en: Click to change the color of your entire picture.
kab: Ssed iwakken ad tbeddeleḍ ini n tugna merra.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwaken ad terreḍ kra n imukan s umlal aked yini i tferneḍ yakan.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
kab: Ssed iwakken ad terreḍ tugna merra s umlal aked yini i tferneḍ yakan.

en: Toothpaste
kab: Arekti n wuglan

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
kab: Ssed u selḥu taɣeradyt iwakken ad tserseḍ arekti n wuglan ɣef tugna.

en: Tornado
kab: Tabuciṭant

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad tsunɣeḍ tabuciṭant.

en: TV
kab: Tiliẓri

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad terreḍ kra n imukan n tugna am tugna n tiliẓri.

en: Click to make your picture look like it's on television.
kab: Ssed iwakken ad terreḍ tugna merra am tugna n tiliẓri.

en: Waves
kab: Tayyugin

en: Wavelets
kab: Tayyugin timeẓyanin

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
kab: Ssed iwakken ad tgeḍ tayyugin tiglawanin. Ssed d asawen i tayyugin tiwezlanin, d akessar i tayyugin tiɣezfanin, ɣer zelmaḍ i tayugin timecṭuḥin, ɣer yefus i tayugin timeqranin.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
kab: Ssed iwakken ad tgeḍ tayyugin tubdidin. Ssed d asawen i tayyugin tiwezlanin, d akessar i tayyugin tiɣezfanin, ɣer zelmaḍ i tayugin timecṭuḥin, ɣer yefus i tayugin timeqranin.

en: Xor Colors
kab: Initen n "IGẒUR"

en: Click and drag to draw a XOR effect
kab: Ssed u selḥu taɣerdayt iwakken ad tsunɣeḍ s usemdu n "IGẒUR"

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
kab: Ssed iwakken ad tgeḍ asemdu n "IGẒUR" di tugna merra.
