ku - en to ku translation catalogue (157 entries)

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ku: Reş

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ku: Griya tarî!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ku: Griya vekirî

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ku: Spî

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ku: Sor

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ku: Porteqalî

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ku: Zer

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ku: Keska vekirî

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ku: Keska tarî

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ku: Şîna ezmên!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ku: Şîn!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ku: Lewante!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ku: Mor!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ku: Pembe!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ku: Qehweyî!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ku: Qemer!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ku: Bej!

note: Congratulations #1
en: Great!
ku: Zor baş!

note: Congratulations #2
en: Cool!
ku: Xweşik!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ku: Vexwîne!

note: Congratulations #4
en: Good job!
ku: Te karekî xweş kir!

note: Input Method: English mode
en: English
ku: Înglîzî

note: Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
ku: Hîragana

note: Input Method: Thai mode
en: Thai
ku: Taî

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
ku: Çargoşe

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
ku: Lakêşe

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
ku: Çember

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
ku: Elîps

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
ku: sêgoşe

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
ku: Pêncgoşe

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ku: Sêgoşeya hevsan

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ku: Çar goşeyên çargoşeyan hene.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ku: Çar goşe û çar kenarên çargoşeyan hene.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ku: Elîps çemberên vezeliyayî ne.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ku: Sê kenarên sêgoşeyan hene.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ku: Pênc kenarên pêncgoşeyan hene.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ku: Çar kenarên paraler û hevseng ên çargoşeyên hevseng hene.

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
ku: Amûr

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
ku: Reng

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
ku: Firçe

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ku: Jêbir

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ku: Demxe

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
ku: Şikl

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
ku: Tîp

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
ku: Sêr

note: Freehand painting tool
en: Paint
ku: Boyax

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
ku: Damxe

note: Line drawing tool
en: Lines
ku: Xêz

note: Text tool
en: Text
ku: Nivîs

note: Fill tool
en: Fill
ku: Tije bike

note: Undo last action
en: Undo
ku: Rake

note: Redo undone action
en: Redo
ku: Bîne

note: Eraser tool
en: Eraser
ku: Jêbir

note: Start a new picture
en: New
ku: Nû

note: Open a saved picture Buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
ku: Veke

note: Save the current picture
en: Save
ku: Tomar bike

note: Print the current picture
en: Print
ku: Çap bike

note: Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
ku: Derkeve

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ku: Ji bo bikaranînê reng û firçeyekê hilbijêre.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ku: Ji bo ku li wêneyê xwe zêde bikî demxeyekê hilbijêre.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ku: Ji bo ku dest bi xêzkirinê bikî "Det pê bike" bitikîne. De biqedîne.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ku: Ji bo bikaranînê efekteke sêrê hilbijêre!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ku: Rake!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ku: Bîne!

note: Eraser tool
en: Eraser!
ku: Jêbir!

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
ku: Veke...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ku: Xebata te hat tomarkirin!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
ku: Tê çapkirin...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ku: Oxir be!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ku: Ji bo qedandina xêzê here dawî.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ku: Ji bo vezelandina şiklê bi bişkojkê bigire.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ku: Ji bo guherandina berê şiklê mişkî bikar bîne. Ji bo xêzkirinê bitikîne.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ku: Temam, nexwe vê xêzkirinê tomar bike!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
ku: Ji dil dixwazî derkevî?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
ku: Erê, min qedand!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ku: Na, min bi şûnde bibe!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ku: Heke derkevî tu yê wêneyê xwe winda bikî! Dixwazî vêga tomar bikî?

en: Yes, save it!
ku: Erê tomar bike!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ku: Pêşî wêneyê xwe tomar bikî?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ku: Ev wêne nayê vekirin!

note: Generic dialog dismissal
en: OK
ku: Temam

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ku: Tu dosye nehat tomarkirin!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ku: Dixwazî wêneyê vêga çap bikî?

en: Yes, print it!
ku: Erê, çap bike!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ku: Wêneyê te hat çapkirin!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ku: Hê nikarî çap bikî!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
ku: Vê wêneyê jê bibî?

en: Yes, erase it!
ku: Erê, jê bibe!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ku: Bibîr bîne ku tu yê bişkojka çepê ya mişkî bikar bînî!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ku: Bêdeng

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ku: Bideng

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
ku: Ji kerema xwe re li bendê bimîne...

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
ku: Jê bibe

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
ku: Slayd

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
ku: Paş

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
ku: Bilîzîne

note: Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
ku: Erê

en: No
ku: Na

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ku: Wêneyê bi guherandinên xwe biguherînî?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ku: Erê, li ser ya kevin binivîse!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ku: Na, dosyeyeke nû tomar bike!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
ku: Ji bo vekirina wêneyê ku dixwazî "Veke" Bitikîne.

en: Drawing program
ku: Bernameya Xêzkirinê

en: A drawing program for children.
ku: Bernameyeke xêzkirinê ji bo zarokan.

en: Color Shift
ku: Guherandina Rengan

en: Blocks
ku: Blok

en: Chalk
ku: Tebeşîr

en: Drip
ku: Dilop

en: Blur
ku: ne zelal

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
ku: Blok

en: Calligraphy
ku: Destxet

en: Cartoon
ku: Karton

en: Confetti
ku: Konfetî

en: Click to throw confetti!
ku: Ji bo dakirina konfetiyê bitikîne

en: Distortion
ku: Bêşêwe bike

en: Emboss
ku: Binepixîne

en: Lighten
ku: Ronî

en: Darken
ku: Tarî

en: Click to lighten your entire picture.
ku: Ji bo ronîkirina wêneyê têketiyêyî, bitikîne.

en: Click to darken your entire picture.
ku: Ji bo tarîkirina wêneyê têketiyêyî, bitikîne.

en: Fisheye
ku: Çavê Masî

en: Flower
ku: Kulîlk

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ku: Ji bo xêzkirina kulîlkê pê bigire û bikişîne. De bila kulîk biqede.

en: Foam
ku: Kef

en: Fold
ku: Hişk

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
ku: Rûerdekê hilbijêre û ji bo vegere quncikê dawiya rûpelê bitikîne.

en: Glass Tile
ku: Cama Çînî

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
ku: Ji bo wêneyê têketiyêyî bi şûşeyê rapêçî, bitikîne.

en: Grass
ku: Jê bibe

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
ku: Guherbar

en: Metal Paint
ku: Boyax

en: Mirror
ku: Neynik

en: Flip
ku: Teqle

en: Click to make a mirror image.
ku: Ji bo çêkirina îmaja neynikê bitikîne.

en: Click to flip the picture upside-down.
ku: Ji bo ku wêneyê berevajî bikî bitikîne.

en: Negative
ku: Negatîf

en: Noise
ku: Xirecir

en: Click to add noise to your entire picture.
ku: Ji bo deng li wêneyê têketitêyî zêde bikî bitikîne.

en: Rails
ku: Rayên

en: Rainbow
ku: Keskesor

en: You can draw in rainbow colors!
ku: Dikarî bi rengên keskesorê xêz bikî!

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
ku: Ciyê ku dixwazî keskesor lê dest pê bike bitikîne û heta ciyê dixwazî lê biqede bikişîne û paşê keskesorekê xêz bike.

en: Ripples
ku: Pêlên gilover

en: Rosette
ku: Rozet

en: You can draw just like Picasso!
ku: Dikarî bi rengên keskesorê xêz bikî!

en: Edges
ku: Kenar

en: Silhouette
ku: Sîluet

en: Shift
ku: Guherandin

en: Smudge
ku: Şîlo

en: Snow Ball
ku: Topa berfê

en: Snow Flake
ku: Qalikê berfî

en: String edges
ku: Kenarên rêzikan

en: String corner
ku: Quncikên rêzikan

en: String 'V'
ku: 'V'ya quncikan

en: Tint
ku: Berê

en: Color & White
ku: Reng & Spî

en: Toothpaste
ku: Macûna diranan
